Traduction de «traitant celui-ci reste » (Français → Néerlandais) :

médecin traitant; celui-ci reste responsable du suivi du traitement;
arts; deze blijft ook verantwoordelijk voor de opvolging van de behandeling;

Lorsqu’un patient se présente dans un hôpital et qu’il fournit plusieurs données d’identification de base à l’orthopédiste traitant, celui-ci peut, moyennant l’utilisation obligatoire de sa carte d’identité électronique, se connecter à la plateforme eHealth qui est chargée de son identification, de l’authentification de son identité et de la vérification de ses caractéristiques et mandats.
Indien een patiënt zich in een ziekenhuis aanbiedt en enige basisidentificatiegegevens aan de behandelende orthopedist verschaft, kan deze laatste zich, met verplicht gebruik van zijn elektronische identiteitskaart, aansluiten op het eHealth-platform, dat instaat voor zijn identificatie, de authenticatie van zijn identiteit en de verificatie van zijn kenmerken en mandaten.

En cas d'empêchement ou de retard du médecin traitant, celui‑ci préviendra le chirurgien dans les meileurs délais.
Ingeval de behandelende geneesheer verhinderd is of met vertraging zal aankomen, brengt hij de chirurg hiervan zo spoedig mogelijk op de hoogte.

Si l'introduction des données par le patient est faite avec la participation du médecin traitant, celui-ci engage sa responsabilité.
Wanneer het invoeren van de gegevens door de patiënt gebeurt met de medewerking van de behandelend arts, engageert deze laatste zijn aansprakelijkheid.

En pratique, un formulaire de consentement éclairé portant le nom, la date de naissance du patient et sa signature, peut être rédigé, mais celui-ci reste la propriété de l'investigateur et du patient.
In de praktijk mag een formulier voor de voorgelichte toestemming opgesteld worden met de naam, de geboortedatum en de handtekening van de patiënt, maar dit formulier blijft eigendom van de onderzoeker en van de patiënt.

A défaut d'arrêtés royaux d'exécution de l'arrêté royal n° 407, celui‑ci reste actuellement sans effet sur la composition des conseils médicaux.
Bij gebrek aan uitvoeringsbesluiten bij het KB nr 407, heeft dit laatste voorlopig geen weerslag op de samenstelling van de medische raden.

Il appartient au médecin traitant de prévenir le consultant et de fixer avec celui-ci le jour et l'heure de la consultation.
De behandelende arts moet de consulent verwittigen en stelt met hem dag en uur van het consult vast.

si le malade a simplement voulu demander un avis sans changer de médecin traitant, proposer une consultation en commun et se retirer après avoir assuré les seuls soins urgents; Au cas où, pour une raison valable, la consultation paraîtrait impossible ou inopportune, le médecin peut examiner le malade si celui-ci consent à ce que le diagnostic et le traitement proposé soient communiqués au médecin traitant;
zo de zieke niet de zorgen van zijn behandelende arts verzaakt, maar enkel een advies wou vragen, moet de bijgeroepen arts een consult voorstellen en zich terugtrekken na het eventueel toedienen van dringende zorgen; indien echter om een gegronde reden, het consult onmogelijk of niet wenselijk blijkt, mag hij de zieke onderzoeken op voorwaarde dat deze ermee akkoord gaat dat de diagnose en de voorgestelde behandeling aan de behandelende arts worden medegedeeld;

en présentant une attestation de son médecin traitant dans laquelle celui-ci motive médicalement le séjour à l’étranger
met voorlegging van een attest van zijn behandelende arts waarin deze het verblijf in het buitenland medisch motiveert

La responsabilité liée à l’utilisation de ce mot de passe reste celle du propriétaire initial de celui-ci.
De verantwoordelijkheid voor het gebruik van dit paswoord berust bij de eigenaar ervan.