Traduction de «traitement des tumeurs vésicales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Examen de contrôle après d'autres traitements pour tumeur maligne
vervolgonderzoek na overige gespecificeerde behandeling voor maligne neoplasma

Examen de contrôle après traitement pour tumeur maligne
vervolgonderzoek na niet-gespecificeerde behandeling voor maligne neoplasma

Examen de contrôle après traitement d'affections autres que les tumeurs malignes
vervolgonderzoek na behandeling voor andere aandoeningen dan maligne neoplasmata

Examen de contrôle après traitements combinés pour tumeur maligne
vervolgonderzoek na gecombineerde behandeling voor maligne neoplasma

Examen de contrôle après traitement chirurgical d'une tumeur maligne
vervolgonderzoek na chirurgie voor maligne neoplasma

Examen de contrôle après traitement d'une tumeur maligne
vervolgonderzoek na behandeling voor maligne neoplasma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour le traitement des tumeurs vésicales inaccessibles à la résection transuréthrale, la dose usuelle est de 30 à 40 mg en instillation intra vésicale par voie urétrale 1 fois par semaine pendant 8 à 12 semaines, ou 1 fois par semaine pendant 4 semaines puis 1 fois par mois pendant 5 à 10 mois.
Voor de behandeling van blaastumoren die ontoegankelijk zijn voor transurethrale resectie bedraagt de gebruikelijke dosis 30 à 40 mg langs uretrale weg geïnstilleerd, één maal om de week gedurende 8 tot 12 weken, of 1 maal per week gedurende 4 weken en vervolgens 1 maal per maand gedurende 5 tot 10 maanden.

Le méthotrexate est utilisé seul ou associé à d’autres médicaments, à doses normales ou élevées dans le traitement de la leucémie lymphoblastique aiguë (leucémie du système nerveux central en traitement de fond de la leucémie), d’ostéosarcomes, de lymphomes non hodgkiniens, de lymphome de Burkitt, de tumeurs de la tête et du cou avancées, de tumeurs vésicales invasives et du mycosis fungoïde avancé.
Methotrexaat wordt alleen of in combinatietherapie, in normale of hoge doseringen gebruikt bij de behandeling van acute lymfoblastische leukemie (leukemie in het centrale zenuwstelsel en onderhoudsbehandeling van leukemie), osteosarcoom, non-Hodgkin lymfoom, Burkitt lymfoom, vergevorderde stadia van hoofd/hals tumoren, invasieve blaastumoren en vergevorderde stadia van mycosis fungoïdes.

Carcinome vésical On a obtenu des résultats favorables avec LEDERTREXATE, associé ou non, dans le traitement des tumeurs vésicales invasives localisées, ainsi que dans les formes généralisées.
Blaascarcinoom Gunstige resultaten werden bereikt met LEDERTREXATE, al dan niet in combinatie, bij de behandeling van gelokaliseerde invasieve blaastumoren, evenals bij veralgemeende vormen.

Carcinome vésical. On a obtenu des résultats favorables avec Emthexate, associé ou non, dans le traitement des tumeurs vésicales invasives localisées, ainsi que dans les formes généralisées.
Blaastumoren Gunstige resultaten werden bereikt met Emthexate, al dan niet in associatie, bij de behandeling van gelokaliseerde invasieve blaastumoren, evenals bij veralgemeende vormen.

Pour la prévention des récidives de tumeurs vésicales, la dose usuelle est de 20 à 40 mg en instillation intravésicale par voie urétrale 1 fois par semaine pendant 8 à 12 semaines.
Ter voorkoming van recidieven van blaastumoren zal de gebruikelijke dosis 20 tot 40 mg bedragen, één maal per week in de blaas te instilleren gedurende 8 tot 12 weken.

Il ne doit pas être administré par voie intravésicale pour le traitement de tumeurs invasives qui ont pénétré dans la paroi vésicale, un traitement systémique ou une chirurgie étant plus appropriés dans ces cas (voir rubrique 4.3).
Het middel mag niet intravesicaal worden toegediend voor de behandeling van invasieve tumoren die de blaaswand zijn binnengedrongen; in dergelijke gevallen is een systemische behandeling of een operatie beter (zie rubriek 4.3).

Elle ne peut pas être administrée par voie intravésicale pour le traitement des tumeurs invasives ayant franchi la paroi vésicale, un traitement par voie générale ou une intervention chirurgicale sera plus approprié dans ces situations (voir rubrique 4.3).
Het mag niet intravesicaal worden gegeven voor de behandeling van invasieve tumoren die de blaaswand hebben doordrongen; systemische therapie of chirurgie zijn in deze situaties meer aangewezen (zie rubriek 4.3).

Si les examens précédents montrent que, outre la muqueuse, la tumeur a également atteint la couche musculaire de la paroi vésicale, on se trouve en présence d'une tumeur infiltrante.
Als uit de vorige onderzoeken bleek dat de tumor niet alleen het slijmvlies maar ook de spierlaag van de blaaswand heeft aangetast, hebben we te maken met een infiltratieve tumor.

Une petite boule ronde attachée à la paroi vésicale par une base mince, appelée " tumeur polypeuse" .
Een klein, rond bolletje dat aan de blaaswand vastzit met een dun voetje, een 'polypeuze tumor' genoemd.

À un stade ultérieur de la maladie, si la tumeur s'étend dans les couches profondes de la paroi vésicale, le risque de dissémination des cellules tumorales dans l'organisme par l'intermédiaire de la lymphe et/ou du sang augmente.
In een later stadium van blaaskanker, als de tumor uitbreidt naar de diepe lagen van de blaaswand, verhoogt het risico op uitzaaiingen van de tumorcellen doorheen het lichaam via het lymfevocht en/of het bloed.