Traduction de «traitement d’infarctus aigu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infarctus aigu du myocarde
acuut myocardinfarct

infarctus aigu du myocarde avec élévation du segment ST
acuut myocardinfarct met ST-elevatie

infarctus aigu du myocarde sans élévation du segment ST
acuut myocardinfarct zonder ST-elevatie

infarctus aigu de la paroi antérolatérale du myocarde
acuut myocardinfarct van anterolaterale wand

infarctus aigu de la paroi antéroseptale du myocarde
acuut anteroseptaal myocardinfarct

infarctus aigu de la paroi postérieure du myocarde
acuut posterior myocardinfarct

infarctus aigu de la paroi inférieure du myocarde
acuut inferior myocardinfarct

infarctus aigu de la paroi latérale du myocarde
acuut lateraal myocardinfarct

infarctus aigu de la paroi antérieure du myocarde
acuut anterior myocardinfarct

infarctus aigu à ondes Q - inférieur
acuut inferior Q-wave-infarct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Prévention secondaire après un infarctus aigu du myocarde : réduction de la mortalité liée à la phase aiguë de l’infarctus du myocarde chez les patients présentant des signes cliniques d’insuffisance cardiaque lorsque le traitement est instauré > 48 heures après la survenue de l’infarctus aigu du myocarde.
- Secundaire preventie na een acuut myocardinfarct: verlaging van de sterfte in de acute fase van een myocardinfarct bij patiënten met klinische tekenen van hartfalen als gestart > 48 uur na het acute myocardinfarct.

Hypotension artérielle en cas d'infarctus aigu du myocarde Le traitement par lisinopril ne doit pas être instauré chez des patients atteints d'infarctus aigu du myocarde, qui courent le risque d’une dégradation hémodynamique sévère ultérieure après traitement par vasodilatateur.
Behandeling met lisinopril dient niet te worden gestart bij patiënten met een acuut myocardinfarct die het risico lopen van verdere ernstige hemodynamische verslechtering na behandeling met een vasodilatator.

L’approche médicamenteuse de l’angor instable a déjà été discutée dans les Folia d’ octobre 1998. Actuellement, le traitement antithrombotique représente toujours le traitement de premier choix de l’angor instable et de l’infarctus du myocarde sans onde Q, dans le but de contrecarrer l’évolution vers un infarctus aigu du myocarde.
De medicamenteuze aanpak van onstabiele angor werd reeds besproken in de Folia van oktober 1998.Op dit ogenblik vormt de antitrombotische behandeling nog steeds de eerstekeuzebehandeling van onstabiele angor en myocardinfarct zonder Q-golf, teneinde evolutie naar acuut myocardinfarct tegen te gaan.

Un commentaire sur cette étude 43 souligne l’absence de patients recevant du clopidogrel, pourtant un traitement de routine après la survenue d’un infarctus aigu du myocarde.
In een commentaar op dit onderzoek 43 wordt gewezen op de afwezigheid in dit onderzoek van patiënten die clopidogrel kregen toegediend, nochtans een routinebehandeling na acuut myocardinfarct.

Dans deux études randomisées chez des patients porteurs d’un " drug eluting stent" et n’ayant pas présenté d’hémorragie ou d’accident ischémique depuis l’implantation du stent, la poursuite du traitement à base de clopidogrel et d’acide acétylsalicylique pendant plus de 12 mois ne s’est pas avérée plus efficace que la poursuite de l’acide acétylsalicylique en monothérapie en ce qui concerne l’infarctus aigu du myocarde et la mortalité cardiaque.
In twee gerandomiseerde studies bij patiënten met een " drug eluting stent" en zonder bloeding of ischemische incidenten sedert implantatie van de stent, was voortgezette behandeling met clopidogrel + acetylsalicylzuur langer dan 12 maanden niet werkzamer dan voortgezette behandeling met acetylsalicylzuur in monotherapie voor wat betreft acuut myocardinfarct en cardiale mortaliteit.

La mortalité, l’infarctus aigu du myocarde non fatal et la qualité de vie ne sont pas influencés par un traitement invasif précoce.
Mortaliteit, niet-fataal acuut myocardinfarct en levenskwaliteit werden niet beïnvloed door een vroege invasieve therapie.

Chez les patients qui présentent un risque élevé d’infarctus aigu du myocarde ou de décès, une coronarographie suivie éventuellement d’un traitement de revascularisation est indiquée.
Bij patiënten met hoog risico van acuut myocardinfarct of overlijden is coronarografie, eventueel gevolgd door revascularisatietherapie, aangewezen.

L’ acide acétylsalicylique joue un rôle important dans le traitement et la prévention secondaire de l’infarctus aigu du myocarde, ainsi que dans la prévention primaire chez les patients à risque (> 50 ans avec au moins un facteur de risque d’insuffisance coronaire).
Acetylsalicylzuur heeft een belangrijke rol in de behandeling en secundaire preventie van acuut myocardinfarct, en in de primaire preventie bij risicopatiënten (leeftijd boven de 50 jaar met minstens één risicofactor voor coronaire insufficiëntie).

L’acide acétylsalicylique joue un rôle important dans le traitement et la prévention secondaire de l’infarctus aigu du myocarde, ainsi que dans la prévention primaire chez les patients à risque (> 50 ans avec au moins un facteur de risque d’insuffisance coronaire).
Acetylsalicylzuur heeft een belangrijke rol in de behandeling en secundaire preventie van acuut myocardinfarct, en in de primaire preventie bij risicopatiënten (leeftijd boven de 50 jaar met minstens één risicofactor voor coronaire insufficiëntie).

Il est clair que chez les patients qui ont eu un infarctus du myocarde aigu et qui présentent des signes de dysfonctionnement ventriculaire gauche ou d’insuffisance cardiaque, un traitement à long terme par un IECA se justifie (voir plus haut " Phase aiguë de l’infarctus du myocarde" ).
Het is duidelijk dat bij patiënten die een acuut myocardinfarct hebben doorgemaakt en die tekenen van linkerventrikeldisfunctie of hartfalen vertonen, een langetermijnbehandeling met een ACE-inhibitor zinvol is (zie hoger onder " De acute fase van het myocardinfarct" ).