Vertaling van "traitement par amitriptyline " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

chlorhydrate d'amitriptyline
amitriptylinehydrochloride

allergie à l'amitriptyline
allergie voor amitriptyline

produit contenant de l'amitriptyline et de la perphénazine
product dat amitriptyline en perfenazine bevat

produit contenant de l'amitriptyline sous forme orale
product dat amitriptyline in orale vorm bevat

intoxication par l'amitriptyline
intoxicatie door amitriptyline

intoxication accidentelle par l'amitriptyline
accidentele intoxicatie door amitriptyline

produit contenant de l'amitriptyline
product dat amitriptyline bevat

non-observance du traitement médicamenteux
therapieontrouw aan medicatie

contrat pour l'adhésion au traitement
contract aangaan met patiënt voor therapietrouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle directive du NICE (mars 2010) concernant le traitement des douleurs neurogènes en première ligne recommande l’amitriptyline ou la prégabaline comme premier choix dans les douleurs neurogènes en général; en cas d’échec, on conseille de passer de l’amitriptyline à la prégabaline ou inversement, ou d’associer les deux médicaments.
In de nieuwe NICE-richtlijn (maart 2010) over de behandeling van neuropathische pijn in de eerste lijn wordt amitriptyline of pregabaline aangeraden als eerste keuze bij neuropathische pijn in het algemeen; na falen wordt voorgesteld over te schakelen van amitriptyline naar pregabaline of vice versa of beide geneesmiddelen te combineren.

Amitriptyline*, Carbamazépine*: l’amitriptyline reste le médicament de référence dans le traitement de la douleur neuropathique (telles que névralgie postherpétique et neuropathie diabétique).
Amitriptyline*, Carbamazepine*: amitriptyline is nog steeds het referentiemiddel voor de behandeling van neuropathische pijn (zoals postherpetische neuralgie en diabetische neuropathie).

Dans la neuropathie diabétique, la duloxétine est proposée comme premier choix, et l’amitriptyline n’est conseillée qu’en cas de contre-indication à la duloxétine; en cas d’échec, on conseille de passer de la duloxétine à l’amitriptyline ou à la prégabaline, ou d’associer le traitement instauré initialement avec la prégabaline.
Voor diabetische neuropathie wordt duloxetine voorgesteld als eerste keuze en enkel bij contra-indicaties voor duloxetine wordt amitriptyline geadviseerd; na falen wordt aangeraden over te schakelen van duloxetine naar amitriptyline of pregabaline of de aanvankelijk opgestarte behandeling te combineren met pregabaline.

Lorsqu’un tel traitement est instauré, il est recommandé de débuter par de faibles doses (5 à 10 mg d’amitriptyline ou équivalent en une prise le soir) et de réévaluer le traitement après 4 semaines, puis tous les 6 à 12 mois.
Wanneer een dergelijke behandeling wordt gestart, wordt aangeraden te starten met lage doses (5 à 10 mg amitriptyline of een equivalent ervan in één gift ‘s avonds), en de behandeling opnieuw te evalueren na 4 weken, en vervolgens om de 6 à 12 maanden.

Antidépresseurs Les traitements de référence sont les antidépresseurs tricycliques, les mieux évalués dans plusieurs types de neuropathie sont l’amitriptyline, la désipramine et l’imipramine ; la nortriptyline a montré une efficacité versus placebo dans les neuropathies centrales 93 .
Antidepressiva Eerste keuze behandelingen zijn tricyclische antidepressiva; amitriptyline, desipramine en imipramine zijn de best onderzochte bij verschillende soorten neuropathie en van nortriptyline is een effect aangetoond versus placebo bij centrale neuropathie 93 .

Les médicaments, utilisés dans le traitement de l’épilepsie, comme la carbamazépine, ou la gabapentine, ou des antidépresseurs comme l’amitriptyline, peuvent être utiles en cas de douleur paroxystique
Geneesmiddelen die ook worden gebruikt bij epilepsie, zoals carbamazepine, gabapentine of antidepressiva zoals amitriptyline, kunnen nuttig zijn bij paroxismale pijn.

En attendant, il n’y a pas lieu de modifier le message de la Fiche de transparence et l’instauration d’un traitement à l’amitriptyline constitue un premier choix rationnel aussi bien dans la névralgie post-herpétique que dans la neuropathie diabétique.
In afwachting is er geen reden om de boodschap van de Transparantiefiche te veranderen en is starten met amitriptyline een rationele eerste keuze zowel bij post-herpetische neuralgie als bij diabetische neuropathie.

L’instauration d’un traitement par l’amitriptyline reste un premier choix- rationnel, aussi bien en cas de névralgie post-herpétique qu’en cas de neuropathie diabétique.
Starten met amitriptyline blijft een rationele eerste keuze zowel bij post-herpetische neuralgie als bij diabetische neuropathie.

Le message de la Fiche de transparence reste donc inchangé: l’amitriptyline constitue un premier choix rationnel dans le traitement de la neuropathie diabétique, l’expérience étant la plus grande et les effets indésirables bien connus.
De boodschap van de Transparantiefiche is dan ook niet gewijzigd: amitriptyline is een rationele eerste keuze bij de behandeling van diabetische neuropathie; de ervaring is het grootst en de ongewenste effecten zijn goed bekend.

Des antidépresseurs sédatifs tels la trazodone et l' amitriptyline sont efficaces dans le traitement de l' insomnie chez des patients dépressifs.
Sedatieve antidepressiva zoals trazodon en amitriptyline zijn doeltreffend voor de behandeling van slapeloosheid bij depressieve patiënten.