Vertaling van "traitement par l’aliskiren " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bêta-bloquant | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension
beta-blokkeerder | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

aliskirène
aliskiren

produit contenant seulement de l'aliskirène sous forme orale
product dat enkel aliskiren in orale vorm bevat

produit contenant seulement de l'aliskirène et du valsartan
product dat enkel aliskiren en valsartan bevat

produit contenant de l'aliskirène sous forme orale
product dat aliskiren in orale vorm bevat

produit contenant de l'aliskirène
product dat aliskiren bevat

produit contenant de l'aliskirène et du valsartan
product dat aliskiren en valsartan bevat

non-observance du traitement médicamenteux
therapieontrouw aan medicatie

contrat pour l'adhésion au traitement
contract aangaan met patiënt voor therapietrouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tolérance était comparable dans les deux groupes de traitement, cependant, la toux a été plus fréquemment rapportée avec le traitement par le ramipril qu’avec le traitement par l’aliskiren (14,2 % vs. 4,4 %), alors que la diarrhée a été plus fréquente avec le traitement par l’aliskiren qu’avec le traitement par le ramipril (6,6 % vs. 5,0 %).
Verdraagbaarheid was vergelijkbaar in beide behandelingsarmen, maar hoest werd vaker gemeld bij het ramipril regime dan het aliskiren regime (14,2% vs 4,4%), terwijl diarree meer voorkwam bij het aliskiren regime dan bij het ramipril regime (6,6% vs 5,0%).

Les investigateurs de cette étude (sponsorisée par le fabricant des spécialités à base d’aliskirène) concluent que l’instauration immédiate d’un traitement avec une association telle que aliskirène + amlodipine est à préférer à l’instauration d’un traitement avec un seul antihypertenseur, auquel on rajouterait par la suite un second antihypertenseur.
De conclusie van de onderzoekers van deze studie (gesponsord door de fabrikant van de specialiteiten op basis van aliskiren) is dat dadelijk starten met een combinatie zoals aliskiren + amlodipine te verkiezen is boven starten met één antihypertensivum en toevoegen van een tweede antihypertensivum in een later stadium.

L’étude ACCELERATE a comparé, chez des patients hypertendus (tension systolique entre 150 et 180 mmHg), l’effet sur la tension d’un traitement à l’amlodipine (5 à 10 mg p.j.), à l’aliskirène (150 à 300 mg p.j) et d’une association fixe d’amlodipine + aliskirène [ The Lancet 2011; 377: 312-20 , avec un éditorial : 278-9 ].
In de ACCELERATE-studie werd bij patiënten met hypertensie (gedefinieerd als systolische bloeddruk tussen 150 en 180 mmHg) het effect op de bloeddruk vergeleken van een behandeling met amlodipine (5 tot 10 mg p.d.), met aliskiren (150 tot 300 mg p.d) en met een vaste associatie amlodipine + aliskiren [ The Lancet 2011; 377: 312-20 , met editoriaal : 278-9 ].

Une demande d’enregistrement d’un comprimé associant l’aliskirène et l’amlodipine a été déposée aux Etats-Unis en 2009 et celle d’un traitement par une triple association avec l’amlodipine et un diurétique devrait être soumise en 2010.
A single-pill combination of aliskiren and amlodipine was submitted for US and European approvals in 2009, and a triple-combination with amlodipine and a diuretic is expected to be submitted in 2010.

Les Etats-Unis ont bénéficié d’un nouveau moteur de croissance qui est Valturna, un traitement combiné en un seul comprimé associant aliskirène et valsartan et lancé fin 2009.
The US is benefiting from the new growth driver Valturna, a single-pill therapy of aliskiren and valsartan launched in late 2009.

traitement de l’hypertension. Il s’agit d'une association de Rasilez/Tekturna (aliskirène), le seul inhibiteur direct de la rénine homologué, avec l’amlodipine, un inhibiteur des canaux calciques largement utilisé.
The FDA approved Tekamlo (aliskiren and amlodipine) tablets, a single-pill combination for the treatment of high blood pressure combining the only approved direct renin inhibitor, Tekturna (aliskiren), with the widely used calcium channel blocker, amlodipine.

En août dernier, l’US Food and Drug Administration (FDA) a homologué Tekamlo, associant aliskirène et amlodipline en un seul comprimé, tandis que l’UE poursuit l’examen de ce traitement.
In August, the US Food and Drug Administration (FDA) approved Tekamlo, a single-pill combination of aliskiren and amlodipine, with EU review of this treatment ongoing.

L’aliskirène, un inhibiteur de la rénine, est enregistré pour le traitement de l’hypertension essentielle.
De renine-inhibitor aliskiren is geregistreerd voor de behandeling van essentiële hypertensie.

Les patients recevaient de façon randomisée l’aliskirène ou un placebo, en plus d’un traitement par un IECA ou un sartan.
Patiënten werden gerandomiseerd naar aliskiren of placebo, bovenop een behandeling met een ACE-inhibitor of een sartaan.

Une nouvelle association à base d’aliskirène et d’hydrochlorothiazide (Rasilez HCT® , chapitre 1.4.9) est disponible depuis peu pour le traitement de l’hypertension artérielle.
Een associatie op basis van aliskiren en hydrochloorthiazide (Rasilez HCT® , hoofdstuk 1.4.9) is recent beschikbaar gekomen voor de behandeling van arteriële hypertensie.