Traduction de «traitement par l’oméprazole » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bêta-bloquant | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension
beta-blokkeerder | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

produit contenant seulement de l'aspirine et de l'oméprazole
product dat enkel aspirine en omeprazol bevat

intoxication par l'oméprazole
intoxicatie door omeprazol

produit contenant de l'oméprazole sous forme parentérale
product dat omeprazol in parenterale vorm bevat

produit contenant de l'oméprazole sous forme orale
product dat omeprazol in orale vorm bevat

produit contenant de l'aspirine et de l'oméprazole
product dat aspirine en omeprazol bevat

produit contenant de l'oméprazole
product dat omeprazol bevat

produit contenant de l'oméprazole et du bicarbonate de sodium
product dat omeprazol en natriumbicarbonaat bevat

oméprazole de magnésium
omeprazolmagnesium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oméprazole*, Rabéprazole, Pantoprazole: l’oméprazole est l’IPP le mieux étudié, il est indiqué dans le traitement du reflux gastro-œsophagien et de l’ulcère peptique.
Omeprazol*, Rabeprazol, Pantoprazol: omeprazol is de best onderzochte PPI met als indicaties de behandeling van refluxoesofagitis en peptische ulcera.

L' efficacité des inhibiteurs de la pompe à protons se maintient dans le temps et des études à long terme ont montré qu' un traitement d' entretien par l' oméprazole (à raison de 10 à 20 mg pj) donne de meilleurs résultats qu' un traitement d' entretien par la ranitidine (à raison de 300 mg p.j.).
De doeltreffendheid van de protonpompinhibitoren houdt aan, en in langetermijnstudies is aangetoond dat een onderhoudsbehandeling met omeprazol (in een dosis van 10 à 20 mg p.d) betere resultaten oplevert dan een onderhoudsbehandeling met ranitidine (in een dosis van 300 mg p.d.).

Un essai 17 montre une efficacité supérieure de l’oméprazole par rapport à la ranitidine durant les 4 premières semaines de traitement, mais plus aucune différence après 6 mois de traitement.
Uit onderzoek 17 blijkt dat omeprazol weliswaar werkzamer is dan ranitidine gedurende de eerste 4 weken van de behandeling, maar dat na 6 maanden behandeling het effect van beide middelen vergelijkbaar is.

Les préparations magistrales à base d’oméprazole ne sont remboursées que si elles sont utilisées chez des enfants de plus de deux ans et de moins de 18 ans, dans le cadre d’un traitement d’un reflux gastro-oesophagien sévère réfractaire aux autres mesures thérapeutiques (remboursement selon le chapitre IV, donc après avis du médecin-conseil).
Bereidingen met omeprazol worden enkel terugbetaald wanneer gebruikt ter behandeling van ernstige gastro-refluxoesofagitis bij kinderen vanaf de leeftijd van 2 jaar (tot de leeftijd van 18 jaar), wanneer de andere behandelingen niet verdragen worden (terugbetaling in hoofdstuk IV, dus na advies van de adviserend geneesheer). [N.v.d.r.: Een magistrale bereiding waarin een specialiteit op basis van omeprazol of ranitidine wordt verwerkt, kan niet worden terugbetaald gezien omeprazol en raniditine als vergoedbare grondstoffen beschikbaar zijn].

Selon le British National Formulary for children (BNF for Children), lorsqu’un tel traitement s’avère nécessaire, la ranitidine est l’antihistaminique H 2 de premier choix et l’oméprazole est l’IPP de premier choix.
In de British National Formulary for children (BNF for Children) is ranitidine de eerste keuze wanneer een H 2 -antihistaminicum noodzakelijk is; omeprazol wanneer een PPI noodzakelijk is.

Il y a peu de données sur la durée optimale d’un traitement par oméprazole.
Over de duur van de behandeling met omeprazol bestaat geen zekerheid.

L’association fixe de naproxène avec de l’ésoméprazole, indiquée entre autres pour le traitement symptomatique de l’arthrose, n’a aucun intérêt versus association libre de naproxène et d’oméprazole qui permet d’adapter les doses respectives et coûte moins cher 22 .
De vaste associatie van naproxen met esomeprazol, aangewezen voor de symptomatische behandeling van artrose, is niet voordeliger dan een vrije associatie van naproxen met omeprazol die afzonderlijke dosisaanpassingen toelaat en goedkoper is 22 .

Une étude à court terme récente et non indépendante montre la non-infériorité de l'association acide alginique et hydrogénocarbonate de sodium par rapport à l'oméprazole pour le traitement symptomatique des plaintes modérées de reflux gastro-œsophagien 40 .
Clinical Evidence ziet echter geen redenen om deze producten aan te bevelen 36 . Een recent kortlopend en niet onafhankelijk onderzoek toont non-inferioriteit aan van de associatie alginezuur en natriumwaterstofcarbonaat t.o.v. omeprazol voor de symptomatische behandeling van matige gastro-oesofagale refluxklachten 40 .

Les doses classiques pour le traitement d’une œsophagite de reflux sont, oméprazole: 20 mg/jour, pantoprazole: 40 mg/jour et lansoprazole: 30 mg/jour.
Voor omeprazol wordt 20 mg/dag als standaarddosis voor de behandeling van refluxoesofagitis aanzien, voor pantoprazol 40 mg/dag en voor lansoprazol 30 mg/dag.

En cas d’ulcère duodénal, un traitement de 4 semaines avec 20 mg d’oméprazole par jour suffit pour obtenir quasiment 100% de guérison.
Voor een duodenumulcus volstaat een behandeling van 4 weken met 20 mg omeprazol per dag om een bijna 100% genezing te bereiken.