Traduction de «traitement sera aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

● le traitement sera aussi bref que possible et sa durée sera adaptée en fonction de la
● duur van de behandeling zo kort mogelijk houden en aanpassen in functie van de

Afin de diminuer le risque de dépendance, le traitement sera aussi court que possible et une réévaluation régulière sera effectuée.
Om het risico van afhankelijkheid te verminderen, dient de behandeling zo kort mogelijk te zijn en moet regelmatig een herevaluatie uitgevoerd worden.

Le traitement par Ditropan est un traitement symptomatique et la durée sera aussi brève que possible.
Zoals bij elke symptomatische behandeling moet de behandelingsduur zo kort mogelijk zijn.

Durée du traitement La durée du traitement sera aussi courte que possible (voir rubrique 4.2.); elle ne dépassera pas 4 semaines, période de diminution progressive des doses comprise.
Duur van de behandeling De duur van de behandeling dient zo kort mogelijk te zijn (zie rubriek 4.2), maar dient niet langer te zijn dan 4 weken inclusief het proces van geleidelijk verminderen.

Durée du traitement La durée du traitement sera aussi courte que possible (voir rubrique 4.2); elle ne dépassera pas 4 semaines, période de diminution progressive des doses comprise.
Behandelingsduur De behandelingsduur dient zo kort mogelijk te zijn (zie rubriek 4.2), maar mag niet langer dan 4 weken duren, inclusief de periode van uitsluipen.

Durée du traitement : La durée du traitement sera aussi courte que possible (voir rubrique 4.2 « Posologie et mode d’administration ») en fonction de l’indication.
Behandelingsduur: De behandelingsduur dient zo kort mogelijk te zijn (zie rubriek 4.2 “Dosering en wijze van toediening”) afhankelijk van de indicatie.

4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi Comme pour tout traitement symptomatique, la durée du traitement par Ditropan sera aussi brève que possible.
Zoals bij elke symptomatische behandeling moet de behandelingsduur met Ditropan zo kort mogelijk zijn.

Mise en garde : Comme pour tout analgésique, le traitement sera aussi bref que possible et sa durée strictement adaptée à celle de la symptomatologie.
Waarschuwing: zoals voor elke pijnstiller moet de behandeling zo kort mogelijk zijn en moet de duur strikt aangepast zijn aan de duur van de symptomen.

Mise en garde : comme pour tout analgésique, le traitement sera aussi bref que possible et sa durée strictement adaptée à celle de la symptomatologie.
Waarschuwing: zoals voor elke pijnstiller moet de behandeling zo kort mogelijk zijn en moet de duur strikt aangepast zijn aan de duur van de symptomen.

Une place est réservée aussi au traitement médicamenteux 28 (en sachant que l’obstruction ne sera pas levée).
Er is ook een plaats voor medicamenteuze behandeling 28 (met dien verstande dat de obstructie hiermee niet wordt opgeheven).