Vertaling van "traitements ostéopathiques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

exposition aux rayonnements ionisants dans le traitement de combustible nucléaire
blootstelling aan ioniserende straling bij verwerken van nucleaire brandstof

chambre de traitement à aérosol dangereux
behandelkamer voor toediening van gevaarlijke aerosol

système d’autotransfusion avec traitement du sang
autotransfusiesysteem met verwerking van bloed

éponge de plaque de mise à la terre pour système de traitement des hémorroïdes
spons voor aardingsplaat voor behandelsysteem voor hemorroïden

table d’examen/de traitement sur secteur
aangedreven onderzoekstafel en/of behandeltafel op netvoeding

non-observance du traitement médicamenteux
therapieontrouw aan medicatie

contrat pour l'adhésion au traitement
contract aangaan met patiënt voor therapietrouw

plaque de mise à la terre pour système de traitement des hémorroïdes
aardingsplaat voor behandelsysteem voor hemorroïden

nécessaire pour système d’autotransfusion avec traitement du sang
set voor bloedverwerkend autotransfusiesysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des traitements ostéopathiques doux peuvent traiter ces problèmes.
Met zachte osteopathische behandelingen kunnen deze problemen worden aangepakt.

Un traitement ostéopathique consiste en une diversité de techniques (osteopathic manipulative techniques (OMT) ou techniques de manipulation ostéopathique), dont les techniques viscérales et cranio-sacrées font également partie.
Een osteopathische behandeling bestaat uit een verscheidenheid aan technieken (osteopathic manipulative techniques (OMT) waarvan de viscerale en cranioscacrale technieken ook deel uitmaken.

Elles se battent pour la protection de la philosophie ostéopathique, des directives pour l’établissement d’un bon diagnostic et du traitement ostéopathique.
Zij ijveren voor de bescherming van de osteopathische filosofie, richtlijnen voor een goede diagnosevorming en osteopathische behandeling.

Bien que le traitement ostéopathique ne se limite pas à l’utilisation de techniques, celles-ci sont les seules parties du traitement objectivables dans un questionnaire.
Hoewel de osteopathische behandeling zich niet beperkt tot het gebruik van technieken, is dit het enige deel van de behandeling dat objectief in een vragenlijst kan worden gegoten.

Il n’est pas toujours aisé de savoir en quoi les traitements ostéopathiques diffèrent des traitements chiropractiques si l’on se limite aux ‘actes’ que posent les praticiens.
Indien men zich beperkt tot de ‘handelingen’ die de beoefenaars stellen, is het niet altijd makkelijk om te zien waarin de osteopathische behandelingen verschillen van de chiropractische behandelingen.

L’individualisation du traitement ostéopathique est ainsi la traduction en pratique de cette approche ‘holistique’, qui se traduit par le fait que deux personnes qui consultent pour les mêmes symptômes recevront probablement des traitements différents.
De individualisering van de osteopathische behandeling is dus het in de praktijk vertalen van deze ‘holistische’ benadering wat veronderstelt dat twee personen die op consultatie komen voor dezelfde symptomen waarschijnlijk op een verschillende manier zullen behandeld worden.

Plus tôt on intervient, plus les chances que le corps résolve lui-même entièrement la restriction ou la dominance, sont grandes. Quelques traitements ostéopathiques mettent l’enfant en condition optimale pour s’adapter aux problèmes et les surmonter lui-même lors de la croissance.
Via een aantal osteopathische behandelingen wordt het kind in optimale conditie gebracht om tijdens het verdere groeien zelf op problemen te kunnen aanpassen en ze ook te kunnen overwinnen.

La grossesse n’est pas une contre-indication à un traitement ostéopathique.
Een zwangerschap is geen contra-indicatie voor een osteopathische behandeling.

Le traitement ostéopathique des bébés et des enfants fait partie de la formation de tous les ostéopathes .
Osteopathie bij zuigelingen en kinderen maakt deel uit van de opleiding van alle osteopaten.

Les rares recherches qui ont été menées montrent qu'il n'y a pas ou peu d'effets secondaires qui sont rapportés après un traitement ostéopathique.
Het schaarse onderzoek dat hierrond werd gevoerd, toont aan dat er weinig tot geen neveneffecten worden vermeld na een osteopathische behandeling.