Traduction de «traiter les ulcères » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.

ulcération | formation d'un ulcère
ulceratie | verzwering

ulcère | ulcère
ulcus | zweer

peptique (ulcère-) | dû à l'ablation (partielle/totale) de l'estomac (ulcère-)
ulcus pepticum | zweer van het maag-darmkanaal

Ulcère variqueux (membres inférieurs, toute localisation) Tout état classé en I83.9 avec ulcère ou précisé comme étant ulcéré
aandoeningen uit I83.9 met ulcus of gespecificeerd als ulcererend | varikeus ulcus (van onderste extremiteit, elk deel)

ulcère (peptique) ou érosion:anastomotique | gastro-colique | gastro-intestinal(e) | gastro-jéjunal(e) | jéjunal(e) | marginal(e) | stomal(e) | ulcère peptique:SAI | postopératoire
ulcus (pepticum) of erosie (van) | anastomose | ulcus (pepticum) of erosie (van) | gastrocolicum | ulcus (pepticum) of erosie (van) | gastro-intestinaal | ulcus (pepticum) of erosie (van) | gastrojejunaal | ulcus (pepticum) of erosie (van) | jejunaal | ulcus (pepticum) of erosie (van) | marginaal | ulcus (pepticum) of erosie (van) | stoma

ulcérogène/ulcératif | qui produit un ulcère
ulcerogeen | wat zweervorming bevordert

ulcère du pied
ulcus cruris | zweer aan het onderbeen

pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)
penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel

pansement d'ulcère cutané
aanleggen van verband op huidulcus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour traiter les ulcères de la partie supérieure de l'intestin (ulcères duodénaux) :
Behandeling van zweren die in het bovenste gedeelte van de darm ontstaan (een zweer in de 12-vingerige darm):

Comprimés de fer (pour traiter l’anémie), suppléments de zinc, antiacides contenant du magnésium ou de l’aluminium (pour traiter l’acidité ou les sensations de brûlant), didanosine ou sucralfate (pour traiter les ulcères d’estomac).
ijzertabletten (tegen anemie), zinksupplementen, magnesium- of aluminiumhoudende zuurremmers (tegen het zuur of zuurbranden), didanosine of sucralfaat (tegen maagzweren).

- Les médicaments appelés IEC (utilisés en cas de faiblesse cardiaque, etc., par ex. le captopril), le triméthoprime/sulphaméthoxazole (des médicaments pour traiter certaines infections), la cimétidine (un médicament pour traiter les ulcères gastro-intestinaux), l'indométhacine (un médicament pour traiter certains troubles rhumatismaux) ; il y a plus de risque d'effet inhibiteur sur la moelle osseuse
- De zogeheten ACE-remmers (voor hartzwakte enz., bv. captopril), trimethoprim/sulfamethoxazol (geneesmiddelen tegen bepaalde infecties), cimetidine (geneesmiddel voor maag-darmzweren enz.), indometacine (geneesmiddel tegen bepaalde reumatische stoornissen); er is een hogere kans op een remmend effect op het beenmerg

Traitement des ulcères gastriques et duodénaux associés aux AINS Pour traiter les ulcères gastriques et duodénaux associés aux AINS, la posologie recommandée est de 20 mg d'Omeprazole-ratiopharm une fois par jour.
Behandeling van ulcus pepticum en duodeni als gevolg van NSAID Voor de behandeling van gastrische ulcus en duodeni als gevolg van NSAID is de aanbevolen dosis 20 mg omeprazol eenmaal daags.

Traitement des ulcères gastriques et duodénaux associés aux AINS Pour traiter les ulcères gastriques et duodénaux associés aux AINS, la posologie recommandée est de 20 mg d'oméprazole une fois par jour.
Behandeling van NSAID-gerelateerde ulcus pepticum en duodeni Voor de behandeling van NSAID-gerelateerde ulcus pepticum en duodeni, is de aanbevolen dosis 20 mg omeprazol eenmaal daags.

4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi Comme pour les autres thérapies anti-ulcère, l'éventualité d’une tumeur gastrique maligne doit être exclue avant de traiter un ulcère gastrique au lansoprazole, car ce médicament peut masquer les symptômes et retarder le diagnostic.
4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik Net als bij andere anti-ulcusbehandelingen, moet bij de behandeling van een maagulcus met lansoprazol de mogelijkheid van een kwaadaardige maagtumor uitgesloten worden, omdat lansoprazol de symptomen kan maskeren en de diagnose kan bemoeilijken.

Comme pour tout autre traitement contre les ulcères, il convient d’exclure l’éventualité d’une tumeur gastrique maligne avant de traiter un ulcère gastrique par le lansoprazole, car le lansoprazole peut masquer les symptômes et retarder le diagnostic.
Zoals met andere anti-ulcusmiddelen moet de mogelijkheid van een maligne maagtumor worden uitgesloten bij de behandeling van een maagulcus met lansoprazol, omdat lansoprazol de symptomen kan maskeren en de diagnose kan uitstellen.

- des médicaments antiacides pour traiter les indigestions, les brûlures d'estomac ou les ulcères
- maagzuurbinders (antacida) gebruikt om indigestie of spijsverteringsstoornis, zuurbranden of maagzweren te behandelen (zie ook rubriek 3, “Hoe neemt u dit middel in?”)

Douleur buccale Dans les cas de douleurs des muqueuses buccales provoquées par une stomatite (avec ou sans ulcère) ou par des aphtes, la cause est parfois évidente (p.ex. cytostatiques ou radiothérapie) mais on ne peut pas toujours y remédier ou encore la traiter.
Pijnlijke mond Bij pijnlijke mondmucosa door stomatitis al dan niet met ulcera of aften, is de oorzaak soms duidelijk (bv. cytostatica of radiotherapie) maar niet altijd te voorkomen of etiologisch te behandelen.

Il peut s’agir d’une perte de poids, de palpitations cardiaques, de maux de dos récurrents, de réactions allergiques, d’ulcères… Dans ce cas, se limiter à traiter les manifestations physiques dont se plaint le patient ne suffit pas à lui permettre de recouvrer une bonne santé à long terme.
In dergelijke gevallen volstaat het niet enkel de lichamelijke symptomen waarover de patiënt klaagt, te behandelen, opdat hij of zij op lange termijn gezond zou blijven.