Traduction de «tranchants et piquants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression avec objets coupants et tranchants
aanval met snij- en steekinstrumenten

Contact avec du verre tranchant
contact met scherp glas

Lésion auto-infligée par utilisation d'objet tranchant
opzettelijk zichzelf schade toebrengen door scherp voorwerp

contact avec les épines d'une plante ou des feuilles tranchantes
contact met stekels, doornen of scherpe bladeren van plant

contact avec des feuilles tranchantes
contact met scherpe bladeren

accident causé par un outil tranchant
ongeval veroorzaakt door rand van gereedschap

accident causé par un objet tranchant
ongeval veroorzaakt door scherpkantig voorwerp

accident causé par un objet pointu et tranchant
ongeval veroorzaakt door scherp puntig voorwerp

Agression par objet tranchant
geweldpleging door scherp voorwerp

Contact avec objet tranchant, intention non déterminée
contact met scherp voorwerp - opzet niet bepaald

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Placer toutes les aiguilles et seringues usagées dans un récipient pour objets tranchants et piquants (récipient jetable résistant à la perforation).
Plaats alle gebruikte naalden en spuiten in een naaldencontainer (prikveilige wegwerpcontainer).

Les récipients pour les objets tranchants ou piquants sont d’une importance capitale, étant donné que ces objets sont à l’origine d’un des seuls types de transmission de matériel infectieux pour lequel on dispose de preuves.
Zeer belangrijk zijn de recipiënten voor scherpe voorwerpen, vermits deze voorwerpen ongeveer de enige bewezen transmissie van infectueus materiaal met zich meebrengen.

Le risque dépend de la manière dont les objets tranchants ou piquants sont protégés et évacués dans des conteneurs indéformables spécifi ques.
Het risico is afhankelijk van de mate waarin scherpe voorwerpen afgeschermd worden, en in specifi eke vormvaste containers verwijderd worden.

formation pratique portant sur l’usage des techniques de prévention des blessures causées par des instruments piquants, coupants et tranchants,
programma’s inzake praktijkopleiding m.b.t. het gebruik van technieken ter preventie van verwondingen door scherpe en snijdende instrumenten;

de travail et équipements de protection individuelle, choix des appareils de protection respiratoire, etc.) ; ➢ à la prévention des AES (collecteurs pour matériels piquants/tranchants, matériels de
werkkledij en uitrustingen voor individuele bescherming, keuze van maskers voor ademhalingsbescherming, enz.);

travail, par exemple, l’emplacement des conteneurs pour articles piquants, coupants et tranchants (Santé Canada, 1997 ; Makofsky & Cone, 1993),
werkplaats nodig zijn, bijvoorbeeld de locatie van de containers voor prik-, snij- en andere scherpe voorwerpen (Santé Canada, 1997; Makofsky & Cone, 1993);

Des études indiquent que, de toutes les blessures percutanées, ce sont celles causées par une aiguille creuse qui sont responsables de 59 % à 94 % des expositions à du sang chez les travailleurs de la santé (Robillard & Roy, 1995 ; Ippolito, 1994 ; CDC, 1994 ; Cardo et al., 1997 ; Santé Canada, 2000 ; Leens, 2008). Les blessures causées par d’autres instruments piquants, coupants ou tranchants (comme, par exemple, des ciseaux ou des bistouris) ou des blessures dues à du matériel en verre ou en plastique ne représentaient que 8 % à 21 % des expositions attribuables à des blessures percutanées (Cardo et al., 1997 ; Santé Canada, 2000 ; O’Neil et al., 1992 ; Leens, 2008). Les expositions des muqueuses au sang et aux liquides biologiques représentent 6 % à 16 % des expositions professionnelles chez les travailleurs de la santé (Robillard & Roy, 1995 ; Santé Canada, 2000 ; O’Neil et al., 1992 ; Leens, 2008).
Studies geven aan dat percutane verwondingen veroorzaakt door een holle naald, verantwoordelijk zijn voor 59 % tot 94 % van de blootstelling aan bloed bij gezondheidswerkers (Robillard & Roy,1995; Ippolito,1994; CDC,1994; Cardo et al.,1997; Santé Canada, 2000; Leens, 2008), terwijl verwondingen veroorzaakt door andere prikkende, snijdende of scherpe instrumenten (zoals bv. scharen of chirurgische messen) of verwondingen te wijten aan glazen of plastieken materiaal maar 8 % tot 21 % van de blootstellingen tengevolge van percutane verwondingen vertegenwoordigen (Cardo et al.,1997; Santé Canada, 2000; O’Neil et al.,1992; Leens, 2008).Blootstelling van slijmvliezen aan bloed en lichaamsvochten vertegenwoordigt 6 tot 16 % van de beroepsmatige blootstellingen bij de gezondheidswerkers (Robillard & Roy,1995; Santé Canada, 2000; O’Neil et al.,1992; Leens, 2008).

Après usage de matériel tranchant, piquant.
Na gebruik van scherp, snijdend materiaal.