Traduction de «tranches de pain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.

pain d'épice
peperkoek

pain au malt
moutbrood

pain au lait
melkbrood

pain blanc frit
gebakken wit brood

pain aux raisins
krentenbrood

pain vapeur chinois à la viande
bapao met kip

petit pain aux raisins
krentenbol

pain au son
all-bran-cake

pain Granary
meergranenbrood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2 tranches de pain complet (si vous avez consommé des légumes, sinon à éviter)
2 sneetjes volkorenbrood (als je groenten hebt gegeten, anders niet)

4 tranches de pain blanc 200 mg Ca
4 sneetjes wit brood 200 mg Ca

Si vous préférez le salé, vous pouvez prendre 1 tranche de pain complet avec quelques radis et 1 tranche de jambon.
Als je liever een hartelijke maaltijd hebt, kun je gaan voor 1 sneetje volkorenbrood met wat radijsjes en 1 plakje ham.

Cet apport est très difficile à atteindre par le biais de l’alimentation (une femme devrait p. ex. manger 30 tranches de pain complet pour parvenir à 400 µg de folate).
Dit kan zeer moeilijk via de voeding bereikt worden (een vrouw moet bv. 30 sneden volkorenbrood eten om aan 400 µg folaat te komen).

Disposer les rondelles de fruit sur une tranche de pain, ajouter l’équivalent d’une cuillère à soupe de la garniture sucrée souhaitée.
Schik de schijfjes fruit op één van de boterhammen, voeg de eetlepel gewenste zoetigheid toe.

1 pomme, 1 tranche de pain complet et 1 thé au lait, ou 1 jolie verrine maison : fromage blanc, fruits rouges coupés en dés et biscuit émietté, accompagnée d'une tisane.
1 appel, 1 sneetje volkorenbrood en 1 kop thee met melk, of een dessert van het huis: platte kaas, stukjes rode vruchten en een verkruimeld koekje, met een kruidenthee.

Par exemple : 1 fromage blanc + 1 barre de céréales + 1 pomme ou, si vous êtes plutôt " salée" 1 tranche de pain complet avec 1 petit morceau de fromage + quelques fraises.
Bijvoorbeeld: 1 kwark + 1 mueslireep + 1 appel, of als je meer van zoute tussendoortjes houdt, 1 snee volkorenbrood met 1 stukje kaas + wat aardbeien.

1 tasse de thé + 2 tranches de pain complet + 1 laitage + 1 jus d'orange frais
1 kop thee + 2 sneetjes volkorenbrood + 1 melkproduct + 1 glas versgeperst sinaasappelsap

1 petit verre de jus de pruneau + 1 poignée de cerises ou 1 orange+ 1 tranche de pain complet et 1 bol de thé
1 klein glas pruimensap + 1 handvol kersen of 1 sinaasappel + 1 sneetje volkorenbrood en 1 kop thee

1/2 avocat au jus de citron + escalope de poulet grillé et haricots verts + 1 portion de fromage + 2 tranches de pain complet + un bol de tisane
½ avocado met citroensap + gegrilde kipschnitzel met sperziebonen + 1 portie kaas + 2 sneetjes volkorenbrood + 1 kop kruidenthee