Traduction de «transfert était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu, docker ou ouvrier portuaire blessé
verbrand tijdens brand op schip, havenarbeider of stuwadoor gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

enseignement sur le transfert d'un patient
educatie over veplaatsingstechnieken van patiënt

transfert du patient
verplaatsen patiënt

nécessaire de transfert de liquide à usage général
set voor vloeistofoverdracht voor algemene doeleinden

nécessaire de transfert de sang
set voor overbrengen van bloed

nécessaire de transfert pour mélange
set voor overbrengen van samengestelde oplossing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce transfert était justifié par le fait que la législation européenne considère ce type de produits comme des dispositifs médicaux invasifs qui relèvent du secteur des implants.
Die overheveling werd gemotiveerd door het feit dat de Europese wetgeving dit type producten beschouwt als invasieve medische hulpmiddelen die onder de bevoegheid van de sector implantaten vallen.

Il a entre-temps été prouvé que ce transfert était effectivement possible par exocytose et endocytose dans des cultures cellulaires et dans des essais expérimentaux sur des souris transgéniques (Lee et al., 2008; Hansen et al., 2011).
Dat dit effectief mogelijk is door middel van exocytose en endocytose werd inmiddels aangetoond in celculturen en in dierexperimenteel onderzoek met transgene muizen (Lee et al., 2008; Hansen et al., 2011).

Le transfert n’était pas saturable sur un intervalle de concentrations de 1 à 10 mg/ml et s’effectuait par diffusion passive.
De passage was niet verzadigbaar bij concentraties van 1 tot 10 mg/ml en gebeurde door passieve diffusie.

Pour rappel, les conditions et avantages d’un transfert de la réadaptation professionnelle à l’assurance indemnités était inscrit dans le cadre de l’art 11 du contrat d’administration 2002-2004 intitulé ‘Activation des indemnités d’incapacité de travail’.
We herinneren eraan dat de voorwaarden en voordelen van een overheveling van de herscholing naar de uitkeringsverzekering waren opgenomen in artikel 11 van de bestuursovereenkomst 2002-2004 met als titel ‘Activering van de arbeidsongeschiktheidsuitkeringen’.

Le Conseil national se voit enlever les compétences qui lui était confiées entre autres en matière d'échange d'informations et de la délivrance des attestations nécessaires lors des transferts de médecins dans un autre Etat membre de l'Union européenne.
De Nationale Raad worden onder meer de bevoegdheden ontnomen die de overheid aan de Nationale Raad had toevertrouwd betreffende de uitwisseling van informatie en het afleveren van de nodige verklaringen bij de transfers van artsen naar een andere Lidstaat van de Europese Unie.

Par exemple, s'il faut changer le Niss car celui que vous avez utilisé était incorrect, vous devez faire un C5 pour un transfert de Niss.
Als men bijvoorbeeld het INSZ moet veranderen omdat u een verkeerd gebruikt hebt, dan moet u een C5 aanmaken voor een transfer van INSZ.