Traduction de «transmises à nouveau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

Maladie sexuellement transmise
niet-gespecificeerde seksueel overdraagbare aandoening

méningo-encéphalite à virus transmise par des moustiques
door muggen overgebrachte virale meningo-encefalitis

Infection à Chlamydia transmise par voie sexuelle, autres localisations
seksueel overdraagbare Chlamydia-infectie van overige lokalisaties

Autres infections à Chlamydia transmises par voie sexuelle
overige seksueel overdraagbare Chlamydia-infecties

maladie infectieuse transmise sexuellement
seksueel overdraagbare infectieziekte

fièvre (de):mouche du daim | transmise par le lapin | infection à Francisella tularensis subsp. tularensis [Francisella tularensis]
deer fly fever | infectie door Francisella tularensis | rabbit fever

infections à Chlamydia trachomatis transmises par voie sexuelle
seksueel overdraagbare aandoeningen door Chlamydia trachomatis

Encéphalite virale transmise par des moustiques
door muggen overgebrachte virale encefalitis

Autres encéphalites virales transmises par des moustiques
overige gespecificeerde door muggen overgebrachte virale encefalitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l’hôpital, les données à caractère personnel pourraient alors être modifiées ou complétées pour être ensuite transmises à nouveau au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement (selon la méthode décrite ci-dessus, le NILP étant chiffré deux fois).
In het ziekenhuis kunnen de persoonsgegevens dan worden gewijzigd of aangevuld en opnieuw aan de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu worden overgemaakt (op dezelfde wijze als hiervoor beschreven, derhalve met een dubbele vercijfering van het LIP).

Dans l’hôpital, les données à caractère personnel pourraient alors être modifiées ou complétées pour être ensuite transmises à nouveau au SPF Santé publique (selon la méthode décrite ci-dessus, le NILP étant codé deux fois).
In het ziekenhuis kunnen de persoonsgegevens dan worden gewijzigd of aangevuld en opnieuw aan de FOD Volksgezondheid worden overgemaakt (op dezelfde wijze als hiervoor beschreven, derhalve met een dubbele codering van het LIP).

Lorsque le nouveau flux de données sera opérationnel, un rapport pourra être rédigé concernant les résultats de l’analyse des données transmises.
Eens de nieuwe gegevensstroom operationeel is, kan een rapport worden opgeleverd omtrent de resultaten van de analyse van de overgemaakte gegevens.

Comme mentionné ci-dessus, on organisera, au cours du premier semestre de 2012, un nouveau contrôle par échantillonnage représentatif et exhaustif, pour évaluer la cohérence entre les données transmises par voie électronique et les données reprises dans les dossiers de la mutualité même.
In de loop van het eerste semester van 2012 zal zoals hoger vermeld een nieuwe, volledig representatieve steekproefcontrole gebeuren op vlak van de conformiteit van de elektronische doorgestuurde gegevens met de gegevens in de dossiers van het ziekenfonds zelf.

Engagement n° 1 : Evaluer le caractère adapté de la nouvelle règle de cumul et proposer d’éventuels ajustements, en se basant notamment sur l’analyse des cas des titulaires bénéficiant du maintien de l’ancienne règle de cumul En 2004, sur base du rapport d’évaluation de la nouvelle règle de cumul et des remarques transmises en la matière par les OA, le Service veillera à préparer la mise en oeuvre, à partir du 1er janvier 2005, du nouveau dispositif législatif.
cumulatiebepaling en voorstellen van eventuele nieuwe aanpassingen, meer bepaald op basis van de analyse van de gevallen van gerechtigden die de vroegere cumulatiebepaling behouden. In 2004 zal de dienst, op basis van het evaluatieverslag van de nieuwe cumulatiebepaling en van de bemerkingen die ter zake door de VI’s zijn bezorgd, toezien op de voorbereiding van de inwerkingstelling, vanaf 1 januari 2005, van de nieuwe wetgevende bepalingen. Verbintenis nr.2: Opmaken van een verslag waarin de voorwaarden en de voordelen

Ce dernier aspect fait référence au format des données, à leur canal de transmission, à la façon dont les données des OA seront réceptionnées par l’INAMI, aux contrôles qui seront effectués sur ces données, à la façon dont un feed-back sera ensuite donné aux OA et à une éventuelle deuxième version - mise à jour - des données qui sera transmise à l’INAMI. Cette analyse BIO fera bien sûr l’objet d’une concertation avec les OA. Dès qu’il y aura un accord sur le contenu, la forme et le processus d’approche du nouveau flux de données électronique, les services ICT pourront entamer leur analyse au terme de laquelle se succèderont, comme d’habitude, une phase de développement, une phase de test et de validation puis une mise en production.
Dit laatste aspect verwijst naar het formaat van de gegevens, het kanaal waarlangs ze verstuurd worden, de wijze waarop de gegevens vanuit de VI door het RIZIV zullen worden ontvangen, welke controles op deze gegevens zullen worden uitgevoerd; hoe vervolgens een feedback aan de VI zal gegeven worden; waarna eventueel een tweede – bijgewerkte – versie van de gegevens ontvangen kan worden door het RIZIV. Vanzelfsprekend zal deze BIO-analyse het voorwerp vormen van overleg met de VI. Eens een akkoord is bereikt over de inhoud, vorm en proces aanpak van de nieuwe elektronische gegevensstroom, kunnen de ICT-diensten starten met hun analyse, waarna zoals gebruikelijk een ontwikkelingsfase, een test- en validatiefase, en finaal de inproductiestelling kunnen gebeuren.

La section santé du comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé constate que - sauf en cas de préconnaissance dans le chef des chercheurs de l’ISP (cela signifie qu’ils connaissent une femme qui a accouché à une date déterminée et son nouveau-né) - on ne peut pas considérer que les données à caractère personnel transmises peuvent mener à une réidentification de certaines femmes/nouveaux-nés.
De afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid stelt vast dat de overgemaakte persoonsgegevens niet tot een heridentificatie van bepaalde vrouwen/zuigelingen kunnen leiden, tenzij wanneer de onderzoekers van het WIV voorkennis hebben (dit wil zeggen dat ze een vrouw die op een bepaalde datum bevallen is, en haar boreling kennen).

Les réponses sont à nouveau transmises à l’organisation intermédiaire, laquelle les transmet au chercheur après avoir codé le numéro de registre national et supprimé les données d’identification (nom, prénom, sexe et date de naissance).
De antwoorden worden opnieuw aan de intermediaire organisatie overgemaakt, dewelke ze –na codering van het rijksregisternummer en verwijdering van de identificatiegegevens (naam, voornaam, geslacht en geboortedatum)– doorgeeft aan de onderzoeker.