Traduction de «transmission des virus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

virus de la gastroentérite transmissible porcine
overdraagbaar gastroenteritisvirus van varken

accident causé par une chaîne de transmission
ongeval veroorzaakt door transmissieketen

accident causé par un axe de transmission
ongeval veroorzaakt door transmissieschacht

accident causé par un câble de transmission
ongeval veroorzaakt door transmissiekabel

accident causé par un engrenage de transmission
ongeval veroorzaakt door versnellingsbak

accident causé par une ceinture de transmission
ongeval veroorzaakt door transmissieriem

exposition à une maladie transmissible
blootstelling aan overdraagbare ziekte

exposition à un trouble sexuellement transmissible
blootstelling aan seksueel overdraagbare aandoening

exposition au courant des lignes de transmission électriques, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan stroom van elektrische transmissielijnen met passage van stroom door weefsel

antiviral (a et sm) | qui combat les virus
antiviraal | werkzaam tegen virussen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est possible que la transmission du virus Herpes simplex (HSV) associée à la cornée pose un problème; des cas isolés de transmission cliniquement pertinente ont été rapportés (Pruss et al., 2010).
Cornea geassocieerde transmissie van herpes simplex virus is mogelijks een probleem, geïsoleerde gevallen van klinisch relevante transmissie werden gerapporteerd (Pruss et al., 2010).

Il est déconseillé aux femmes infectées par le virus VIH d'allaiter en raison du risque de transmission du virus VIH, même lorsque la femme est sous traitement.
Bij vrouwen besmet met het HIV-virus, wordt afgeraden borstvoeding te geven in verband met het risico van transmissie van het HIV-virus, ook als de vrouw wordt behandeld.

Des virus spécifiques ont été détectés chez 47 % des receveurs d’une greffe cardiaque et chez 60 % des donneurs, ce qui suggère un risque significatif de transmission du virus en cas de transplantation d’un cœur ou de valves cardiaques (Donoso et al., 2005).
Virus specifieke genomen werden gedetecteerd bij 47 % harttransplant receptoren en bij 60 % donoren, dit suggereert een significant risico op virus transmissie bij transplantatie van hart of hartkleppen (Donoso et al., 2005).

Notons que la plupart des cas rapportés de transmission de virus concernaient des tissus qui n’avaient pas été traités ou dans lesquels le virus n’avaient pas été inactivé (Pruss et al., 2010).
Merk op dat de meeste gerapporteerde virustransmissies weefsels betroffen die niet verwerkt of viraal geïnactiveerd werden (Pruss et al., 2010).

Une excrétion virale peut également survenir lors d’épisodes subcliniques ou asymptomatiques, avec un risque de transmission du virus à des personnes non infectées.
Er treedt ook bij subklinische of asymptomatische episodes virusafscheiding op, met kans op transmissie naar niet-geïnfecteerde personen.

Le risque de transmission du virus à des partenaires sexuels non infectés est ainsi diminué mais ne disparaît pas complètement.
Op die manier vermindert (doch verdwijnt niet volledig) het risico van transmissie naar niet-geïnfecteerde seksuele partners.

A titre illustratif, on estimait, en 2004, que le risque de contamination bactérienne des concentrés plaquettaires était 50 à 250 fois plus élevé que les risques combinés de transmission des virus de l’immunodéficience humaine, de l’hépatite B et de l’hépatite C et des HTLV-1 et -2 (Ribault et al., 2004).
Ter informatie, in 2004 lag het risico van een bacteriële besmetting van bloedplaatjesconcentraten 50 tot 250 keer hoger dan het gezamenlijke risico van overdracht van het humaan immuundeficiëntievirus, de hepatitis B-, hepatitis C- en HTLV-1 en -2–virussen (Ribault et al., 2004).

Particulièrement dans le cadre du VIH, plusieurs facteurs de risque pour la transmission du virus ont été établis : une plaie profonde, l’utilisation d’une aiguille creuse, un dispositif ayant servi à une ponction artérielle ou veineuse, un dispositif souillé de sang visible, un patient source avec une charge virale élevée ou présentant une infection opportuniste (Beltrami et al.,1996).
Er werden, o.a. in het kader van HIV, meerdere risicofactoren voor overdracht van het virus bepaald: een diepe wonde, gebruik van een holle naald, een instrument dat gediend heeft voor een vaat- of venapunctie, een zichtbaar met bloed bevuild instrument, een bronpatiënt met een hoge viral load of met een opportunistische infectie (Beltrami et al.,1996).

Risque de transmission du virus Chikungunya à la population belge par transfusion sanguine ou transplantation (CSS 8201)
Te verstrekken informatie in geval van risico van overdracht van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (HGR 8152)

Risque de transmission du virus Chikungunya à la population belge par transfusion sanguine ou transplantation: annexes (CSS 8201)
Overdrachtsrisico van het Chikungunya-virus in de Belgische bevolking door bloedtransfusie of transplantatie (HGR 8201)