Traduction de «transplantation hépatique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

atrophie ou dystrophie jaune du foie coma | encéphalopathie | hépatique SAI | hépatite:aiguë | fulminante | maligne | NCA, avec insuffisance hépatique | nécrose des hépatocytes avec insuffisance hépatique
gele leveratrofie of leverdystrofie | hepatisch(e) | coma NNO | hepatisch(e) | encefalopathie NNO | hepatitis | fulminant | NEC, met leverinsufficiëntie | hepatitis | maligne | NEC, met leverinsufficiëntie | lever(cel)necrose met leverinsufficiëntie

Calcul (bloqué) d'un canal biliaire SAI | Cholélithiase hépatique | Colique hépatique (récidivante) | Lithiase du canal cholédoque | sans précision ou sans angiocholite ni cholécystite
choledocholithiasisniet-gespecificeerd of zonder cholangitis of cholecystitis | galsteen (geïmpacteerd) van | galweg NNO | niet-gespecificeerd of zonder cholangitis of cholecystitis | galsteen (geïmpacteerd) van | ductus choledochus | niet-gespecificeerd of zonder cholangitis of cholecystitis | galsteen (geïmpacteerd) van | ductus hepaticus | niet-gespecificeerd of zonder cholangitis of cholecystitis | koliek (recidiverend) van galwegniet-gespecificeerd of zonder cholangitis of cholecystitis

Fibrose hépatique, avec sclérose hépatique
leverfibrose met leversclerose

Maladie toxique du foie avec:granulomes hépatiques | hyperplasie nodulaire en foyer | maladie veino-occlusive du foie | péliose hépatique
toxische leverziekte met | focale nodulaire-hyperplasie | toxische leverziekte met | (lever)granulomen | toxische leverziekte met | peliosis hepatis | toxische leverziekte met | 'veno-occlusive disease' van lever

Insuffisance hépatique alcoolique:SAI | aiguë | avec ou sans coma hépatique | chronique | subaiguë
alcoholische leverinsufficiëntie | NNO | alcoholische leverinsufficiëntie | acuut | alcoholische leverinsufficiëntie | chronisch | alcoholische leverinsufficiëntie | met of zonder hepatisch coma | alcoholische leverinsufficiëntie | subacuut

transplantation | transplantation
transplantatie | overplanting

hépatique (a et sm | f) | qui se rapporte au foie/souffre du-
hepatisch | met betrekking tot de lever

maladie hépatique auto-immune
auto-immune leverziekte

carcinome neuroendocrine hépatique primaire
primair neuro-endocrien carcinoom van lever

polykystose hépatique isolée
ADPCLD - autosomal dominant polycystic liver disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La transplantation hépatique orthotopique offre actuellement une plus-value par rapport à la TH que ce soit en cas d’insuffisances hépatiques fulminantes, aiguës et chroniques ou en cas de maladies métaboliques hépatiques. Jusqu’à présent, la TH est essentiellement perçue comme un traitement « passerelle » avant une transplantation de foie « classique ».
Zowel voor fulminant leverfalen, acuut en chronisch leverfalen als bij metabool leverlijden, lijkt op dit ogenblik orthotope levertransplantatie nog steeds een meerwaarde te hebben t.o.v.HT.

La transplantation hépatique orthotopique (THO) offre actuellement une plus-value par rapport à la TH que ce soit en cas d’insuffisances hépatiques fulminantes, aiguës et chroniques ou en cas de déficiences hépatiques métaboliques.
Zowel voor fulminant leverfalen, acuut en chronisch leverfalen als bij metabool leverlijden, lijkt op dit ogenblik orthotope levertransplantatie nog steeds een meerwaarde te hebben t.o.v. HT.

Comme il n’y a pas de données disponibles concernant l’utilisation de Vyndaqel chez les patients après transplantation hépatique, Vyndaqel doit être arrêté chez les patients béneficiant d’une transplantation hépatique.
Omdat er geen gegevens beschikbaar zijn over het gebruik van Vyndaqel na levertransplantatie, moet het gebruik van Vyndaqel bij patiënten die een levertransplantatie ondergaan, worden gestaakt.

Liste des abréviations utilisées AOCLF Acute-on chronic liver failure BliC Belgian liver intestine Committee CSS Conseil Supérieur de la Santé ELTR European Liver Transplant Registry FHF Fulminant hepatic failuree GSD Glycogen storage disease IS Immunosuppresseur MARS Molecular adsorbents recirculating system MELD Model for end-stage liver disease MSUD Maple syrup urine disease PKU Phenylketonuria RCT Randomized controlled trial TH Transplantation d’hépatocytes THO Transplantation hépatique orthotopique
Lijst van de gebruikte afkortingen AOCLF Acute-on chronic liver failure (Acuut onchronisch leverfalen) BliC Belgian liver intestine Committee ELTR European Liver Transplant Registry FHF Fulminant hepatic failure (Fulminant leverfalen) GSD Glycogen storage disease HGR Hoge Gezondheidsraad HT Hepatocyten transplantatie IS Immunosuppressie MARS Molecular adsorbents recirculating system MELD Model for End-stage Liver Disease MSUD Maple syrup urine disease PKU Phenylketonuria OLT Orthotope levertransplantatie RCT Randomized controlled trial

Il ne peut jamais être question d’utiliser pour la transplantation d’hépatocytes des foies susceptibles d’être utilisés pour une transplantation hépatique orthotopique (THO) standard.
Het mag nooit voorkomen dat door het gebruik van levers voor HT, er levers niet kunnen gebruikt worden voor een standaard orthotope levertransplantatie (OLT).

Pour l’analyse prédéfinie ITT des répondeurs NIS-LL, les patients ayant arrêté l’étude avant la fin de la période de 18-mois du fait d’une transplantation hépatique ont été considérés comme non - répondeurs.
Verschil in LSMeans (SE)* -8,8 (4,32) 95% BI van verschil (p-waarde) -17,4, -0,2 (0,045) In de geprespecificeerde ITT NIS-LL Responder analyse, werden patiënten die omwille van levertransplantatie binnen 18 maanden stopten, als non-responders beschouwd.

Les médecins doivent suivre leurs patients et continuer à évaluer le besoin d’autres thérapies, notamment la nécessité d’une transplantation hépatique.
De artsen dienen de patiënten te controleren en de noodzaak van een andere therapie, inclusief de noodzaak van een levertransplantatie, als onderdeel van deze standaardzorg,te blijven overwegen.

La TH pourrait être utilisée comme passerelle pour cette période d’attente, placer les patients en meilleure condition vers une THO (transplantation hépatique orthotopique) et, idéalement, éviter une THO.
HT zou kunnen gebruikt worden om deze wachtperiode te overbruggen, de patiënten in een betere conditie naar een OLT (orthotope levertransplantatie) te brengen en idealiter een OLT te vermijden.

La recirculation normothermique in vivo peut accroître de manière significative le nombre de transplantations hépatiques à partir de donneurs DCD non contrôlés.
In vivo normothermische recirculatie kan het aantal levertransplantaties vanaf niet-gecontroleerde DCD-donoren significant doen stijgen.

Nationale Koepel van Levergetransplanteerden - Coupole Nationale de Transplantés Hépatiques Associations affiliées: - ATCH asbl - Hépatogreffe Erasme asbl - Hepatotransplant Bruxelles-Brussel asbl - Hepatotransplant-Gent vzw - LLT vzw Personne de contact: Roger MOESKOPS Tél.: 09 / 251.23.81 E-mail: hepato.gent@telenet.be
Nationale Koepel van Levergetransplanteerden - Coupole Nationale de Transplantés Hépatiques Aangesloten verenigingen: - ATCH asbl - Hépatogreffe Erasme asbl - Hepatotransplant Bruxelles-Brussel asbl - Hepatotransplant-Gent vzw - LLT vzw Contactpersonen: Roger MOESKOPS Tel.: 09 / 251.23.81 E-mail: hepato.gent@telenet.be