Vertaling van "travailleuse indépendante pendant " (Frans → Nederlands) :

Par analogie avec la réglementation appliquée en cas de mutation d'une titulaire travailleuse indépendante pendant la période de repos de maternité (voir circ. O.A. n° 2003/68 du 24.2.2003, rubrique 483/1, point IV, " Situations particulières" - Mutation) (**), il avait été convenu que l'organisme assureur auquel l'intéressé était affilié le dernier jour de la période de congé de paternité ou de congé d'adoption (c.-à-d. l'organisme vers lequel l'intéressé a muté) prendrait en charge la totalité de la période de congé de paternité ou de congé d'adoption.
Naar analogie met het standpunt in geval van mutatie van de vrouwelijke zelfstandige gerechtigde tijdens het tijdvak van moederschapsrust (zie de omzendbrief V. I. nr. 2003/68 van 24.2.2003, rubriek 483/1, onder punt IV, " Bijzondere situaties" - Mutatie) (**) was overeengekomen dat de verzekeringsinstelling waarbij de betrokkene is aangesloten op de laatste dag van de periode van vaderschaps- of adoptieverlof (dus de instelling naar waar de betrokkene gemuteerd is) de volledige periode van vaderschaps- of adoptieverlof ten laste zou nemen.

Si cette travailleuse indépendante a néanmoins été en repos de maternité au cours de l’année 2010, la période d’incapacité de travail est alors de ce fait suspendue pendant au moins 3 semaines et l’intéressée n’entrera en invalidité qu’au cours de l’année 2011.
Indien deze zelfstandige evenwel in moederschapsrust is geweest in de loop van het jaar 2010, dan wordt het tijdvak van arbeidsongeschiktheid hierdoor minstens gedurende 3 weken geschorst en dan zal de betrokkene pas in invaliditeit treden in de loop van het jaar 2011.

Travailleuse enceinte qui, pendant la période de protection de la maternité, poursuit l’exercice de l’activité indépendante qu’elle exerçait immédiatement avant le début de cette période (art. 219ter, § 5 de l’a.R. DU 03. 07.1996)
ZWANGERE WERKNEEMSTER DIE TIJDENS DE PERIODE VAN MOEDERSCHAPSBESCHERMING DE ZELFSTANDIGE ACTIVITEIT DIE ZIJ ONMIDDELLIJK VOOR HET BEGIN VAN DIE PERIODE UITOEFENDE, VOORtZET (art. 219ter, § 5 van het K.B. van 03.07.1996)

Travailleuse enceinte qui, pendant la période de protection de la maternité, poursuit l’exercice de l’activité indépendante qu’elle exerçait immédiatement avant le début de cette période (article 219ter § 5 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996)
Zwangere werkneemster die tijdens de periode van moederschapsbescherming de zelfstandige activiteit die zij onmiddellijk vóór het begin van die periode uitoefende, voortzet (artikel 219ter, § 5 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996)