Vertaling van "travaux de construction " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Occupant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident de transport
inzittende van speciaal voertuig voornamelijk in gebruik in boerenbedrijf gewond bij vervoersongeval

Conducteur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident en dehors de la circulation
bestuurder van speciaal landbouwvoertuig gewond bij niet-verkeersongeval

Passager d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident en dehors de la circulation
passagier van speciaal landbouwvoertuig gewond bij niet-verkeersongeval

Personne à l'extérieur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessée dans un accident en dehors de la circulation
persoon aan buitenkant van speciaal landbouwvoertuig gewond bij niet-verkeersongeval

Personne blessée en montant ou en descendant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles
persoon gewond bij instappen (opstappen) of uitstappen (afstappen) van speciaal landbouwvoertuig

Occupant, d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident de la circulation
niet-gespecificeerde inzittende van speciaal landbouwvoertuig gewond bij verkeersongeval

Conducteur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident de la circulation
bestuurder van speciaal landbouwvoertuig gewond bij verkeersongeval

Passager d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident de la circulation
passagier van speciaal landbouwvoertuig gewond bij verkeersongeval

Personne à l'extérieur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessée dans un accident de la circulation
persoon aan buitenkant van speciaal landbouwvoertuig gewond bij verkeersongeval

Accident SAI d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles
ongeval met speciaal landbouwvoertuig NNO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43 TRAVAUX DE CONSTRUCTION SPECIALISES 43.1 Démolition et préparation de sites 43.11 43.110 Travaux de démolition 43.12 43.120 Travaux de préparation de sites 43.13 43.130 Forages d'essai et sondages 43.2 Travaux d'installation électrique, de plomberie et autres travaux d'installation 43.21 Installation électrique 43.211 Travaux d'installation électrotechnique de bâtiment 43.212 Travaux d'installation électrotechnique autres que de bâtiment 43.22 Travaux de plomberie et installation de chauffage et de conditionnement d'air 43.221 Travaux de plomberie 43.222 Installation de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air 43.29 Autres travaux d'installation 43.291 Travaux d'isolation 43.299 autres travaux d'installation n.c.a.
42.1 Bouw van wegen en spoorwegen 42.11 Bouw van autowegen en andere wegen 42.110 Bouw van autowegen en andere wegen 42.12 Bouw van boven- en ondergrondse spoorwegen 42.120 Bouw van boven- en ondergrondse spoorwegen 42.13 Bouw van bruggen en tunnels 42.130 Bouw van bruggen en tunnels 42.2 Bouw van civieltechnische werken ten behoeve van nutsbedrijven 42.21 Bouw van civieltechnische werken voor vloeistoffen 42.211 Bouw van water- en gasdistributienetten 42.212 Bouw van rioleringen 42.219 Bouw van civieltechnische werken voor vloeistoffen, n.e.g. Bouw van civieltechnische werken voor elektriciteit en 42.22 telecommunicatie Bouw van civieltechnische werken voor elektriciteit en 42.220 telecommunicatie 42.9 Bouw van andere civieltechnische werken 42.91 Waterbouw 42.911 Baggerwerken 42.919 Waterbouw, m.u.v. baggerwerken 42.99 Bouw van andere civieltechnische werken, n.e.g.

Pour les travaux de construction ou de rénovation qui doivent encore être faits (et dont le coût définitif n’est donc pas encore connu), il convient que le dossier comprenne au moins 3 offres de différentes entreprises de travaux sur la base de son cahier des charges, y compris l’estimation des coûts faite par son architecte.
Voor de bouw- of renovatiewerken die nog moeten worden uitgevoerd (en waarvan de definitieve kostprijs dus nog niet bekend is), moet het dossier minstens 3 offertes van verschillende bouwondernemingen bevatten die gebaseerd zijn op het lastenboek, alsmede een kostenraming van de architect.

43.34 Travaux de peinture et de vitrerie 11,76 0,24 1,36 49,03 1,62 8,42 43.341 Peinture de bâtiments 14,23 0,27 0,90 41,18 1,49 7,84 43.342 Peinture de travaux de génie civil 0,00 0,00 0,00 11,14 0,96 15,64 43.343 Vitrerie 6,52 0,21 2,65 100,51 2,46 8,70 43.39 43.390 Autres travaux de finition 18,42 0,81 3,85 67,10 2,09 6,74 43.9 Autres travaux de construction spécialisés 5,21 0,26 1,14 72,08 2,22 10,61 43.91 43.910 Travaux de couverture 6,55 0,29 1,15 97,64 2,99 12,92 43.99 Autres travaux de construction spécialisés n.c.a. 4,66 0,24 1,14 58,15 1,80 9,35 43.991 Travaux d'étanchéification des murs 0,00 0,00 0,00 19,40 1,04 6,86 43.992 Ravalement de façades 362,61 9,25 36,44 108,17 2,58 12,16
43.34 Schilderen en glaszetten 11,76 0,24 1,36 49,03 1,62 8,42 43.341 Schilderen van gebouwen 14,23 0,27 0,90 41,18 1,49 7,84 43.342 Schilderen van civieltechnische werken 0,00 0,00 0,00 11,14 0,96 15,64 43.343 Glaszetten 6,52 0,21 2,65 100,51 2,46 8,70 Overige werkzaamheden in verband met de 43.39 43.390 afwerking van gebouwen 18,42 0,81 3,85 67,10 2,09 6,74

43.34 Travaux de peinture et de vitrerie 3,63 0,22 1,31 50,36 1,65 8,60 43.341 Peinture de bâtiments 2,64 0,22 0,22 41,56 1,49 7,88 43.342 Peinture de travaux de génie civil 0,00 0,00 0,00 12,12 1,05 17,02 43.343 Vitrerie 5,51 0,25 3,01 114,07 2,79 9,50 43.39 43.390 Autres travaux de finition 5,73 0,05 0,05 75,03 2,42 8,02 43.9 Autres travaux de construction spécialisés 3,76 0,19 1,08 77,51 2,42 11,55 43.91 43.910 Travaux de couverture 3,63 0,08 0,68 102,96 3,20 13,81 Autres travaux de construction spécialisés 43.99 n.c.a. 3,81 0,23 1,23 63,07 1,98 10,27
Plaatsen van behang en vloerbedekking 43.333 en wandbekleding van andere 0,00 0,00 0,00 46,43 0,69 3,64 materialen 43.34 Schilderen en glaszetten 3,63 0,22 1,31 50,36 1,65 8,60 43.341 Schilderen van gebouwen 2,64 0,22 0,22 41,56 1,49 7,88 43.342 Schilderen van civieltechnische werken 0,00 0,00 0,00 12,12 1,05 17,02 43.343 Glaszetten 5,51 0,25 3,01 114,07 2,79 9,50 Overige werkzaamheden in verband 43.39 43.390 met de afwerking van gebouwen 5,73 0,05 0,05 75,03 2,42 8,02

43.34 Travaux de peinture et de vitrerie 6.351,88 4,3% 635,38 5,3% 9,1% 43.341 Peinture de bâtiments 4.967,36 3,4% 444,23 3,7% 8,2% 43.342 Peinture de travaux de génie civil 361,20 0,2% 14,94 0,1% 4,0% 43.343 Vitrerie 1.023,32 0,7% 176,21 1,5% 14,7% 43.39 43.390 Autres travaux de finition 1.370,10 0,9% 155,99 1,3% 10,2% 43.9 Autres travaux de construction spécialisés 18.947,50 12,9% 1.213,44 10,1% 6,0% 43.91 43.910 Travaux de couverture 6.684,97 4,6% 350,74 2,9% 5,0% 43.99 Autres travaux de construction spécialisés n.c.a.
43.9 Overige gespecialiseerde bouwactiviteiten 18.947,50 12,9% 1.213,44 10,1% 6,0% 43.91 43.910 Dakwerkzaamheden 6.684,97 4,6% 350,74 2,9% 5,0% 43.99 Overige gespecialiseerde bouwactiviteiten, n.e.g.

43.34 Travaux de peinture et de vitrerie 6.987,25 4,4% 43.341 Peinture de bâtiments 5.411,59 3,4% 43.342 Peinture de travaux de génie civil 376,14 0,2% 43.343 Vitrerie 1.199,53 0,8% 43.39 43.390 Autres travaux de finition 1.526,09 1,0% 43.9 Autres travaux de construction spécialisés 20.160,94 12,7% 43.91 43.910 Travaux de couverture 7.035,71 4,4% 43.99 Autres travaux de construction spécialisés n.c.a.
43.34 Schilderen en glaszetten 6.987,25 4,4% 43.341 Schilderen van gebouwen 5.411,59 3,4% 43.342 Schilderen van civieltechnische werken 376,14 0,2% 43.343 Glaszetten 1.199,53 0,8% 43.39 43.390 Overige werkzaamheden in verband met de afwerking van gebouwen 1.526,09 1,0% 43.9 Overige gespecialiseerde bouwactiviteiten 20.160,94 12,7% 43.91 43.910 Dakwerkzaamheden 7.035,71 4,4% 43.99 Overige gespecialiseerde bouwactiviteiten, n.e.g.

Ainsi, le secteur de la construction qui se retrouvait précédemment exclusivement dans le secteur 45, a été éclaté en 3 grands secteurs, les 41, 42 et 43 qui recouvrent respectivement les secteurs de la construction de bâtiments, incluant, ce qui est nouveau, la promotion immobilière, pour le 41 – le secteur du génie civil qui est beaucoup plus détaillé dans le 42 qu'il ne l'était auparavant dans le 452 – et finalement, le secteur lié aux travaux de construction spécialisés qui regroupe dans le secteur 43, la démolition et le terrassement (43.1), les travaux d'installation (43.2), de finition (43.3) et d'autres travaux spécialisés du bâtiment (43.9) comme la couverture, l'étanchéification, la rénovation de maçonnerie, etc.
Zo bijvoorbeeld werd de sector van de bouwnijverheid die voordien uitsluitend in sector 45 thuishoorde, in 3 grote sectoren opgedeeld: 41, 42 en 43. Deze omvatten respectievelijk de sectoren bouw van gebouwen met inbegrip van de sector ontwikkeling van bouwprojecten (dat is nieuw voor sector 41), de sector weg-en waterbouw die veel gedetailleerder is in 42 dan hij voordien was in 452, en ten slotte de sector gespecialiseerde bouwwerkzaamheden die in 43 volgende sectoren groepeert: slopen van gebouwen en grondwerken (43.1), installatie (43.2), afwerking (43.3) en overige gespecialiseerde bouwactiviteiten (43.9) zoals dakbedekking, waterdichting, renovatie van metselwerk, enz.

Ils y sont répartis pour 5.5% dans la démolition et la préparation de sites- 431, pour 40% dans les travaux d'installation électrique, de plomberie et autres – 432, pour 33% dans les travaux de finition – 433 et pour 21.5% dans les autres travaux de construction spécialisés.
Ze zijn als volgt verdeeld: 5,5 % in het slopen en bouwrijp maken van terreinen – 431, 40 % in de elektrische installatie, loodgieterswerk en overige bouwinstallatie – 432, 33 % in de afwerking van gebouwen – 433, en 21,5 % in de andere gespecialiseerde bouwwerkzaamheden.

Pour les établissements qui, avant leurs investissements, ont conclu une convention avec un forfait de rééducation qui contient déjà le coût des travaux de construction (cf. point 4B de la présente note), la convention ne peut entrer en vigueur qu’à la date à laquelle l’établissement commence effectivement ses activités de rééducation et à laquelle les travaux de construction sont (en grande partie) achevés.
Voor de inrichtingen die voorafgaandelijk aan de investeringen een overeenkomst hebben gesloten met een revalidatieforfait dat de kostprijs van de bouwwerken reeds omvat (zie punt 4 b van deze nota), kan de overeenkomst maar in werking treden op de datum dat de inrichting effectief haar revalidatieactiviteiten start en de bouwwerken (grotendeels) achter de rug zijn.

Il s’agit des dépenses relatives : ‣ à l’achat du bâtiment et/ou du terrain ‣ aux travaux de construction, de génie civil et de démolition ‣ aux frais de notaire et d’architecte ‣ aux travaux d’aménagement et de parachèvement (plâtrerie, menuiserie, peinture, vitrerie, revêtement de sols et de murs, etc.) ‣ aux travaux d’étanchéité, d’entretien de façades, d’échafaudage, de charpente ‣ aux travaux d’installation de gaz, d’électricité, d’eau, de sanitaire, de chauffage central, de cuisine équipée, de protection et d’alarme incendie.
Het gaat om uitgaven inzake: ‣ de aankoop van het gebouw en/of het terrein ‣ de werken inzake constructie, civiele bouwkunde en afbraak ‣ notariskosten en kosten van de architect ‣ verbouwings- en voltooiingswerken (pleisterwerk, schrijnwerk, schilderwerk, glaswerk, bedekking van vloeren en muren, enz.) ‣ isolatiewerken, onderhoud van de gevels, oprichten van steigers, opbouw van het skelet van het gebouw ‣ installatiewerken in verband met gas, elektriciteit, water, sanitair, centrale verwarming, uitgeruste keuken, brandbeveiliging en -alarm.