Traduction de «travers d'une publicité racoleuse » (Français → Néerlandais) :

3° Il est recommandé que le sujet de toute émission, interview ou article soit traité en une seule fois et non sous forme d'une « série » pour éviter de tomber dans le travers d'une publicité racoleuse.
3° Het is aangewezen dat de persoon waarover een uitzending, interview of artikel handelt, in één keer aan bod komt en niet " in serie" om zo de getrapte val van ronselende publiciteit te vermijden.

Chaque médecin, inscrit sur la liste de l’ordre des médecins doit en outre respecter le Code de déontologie médicale, lequel est plus restrictif : outre la publicité trompeuse, sont également interdites la publicité comparative et la publicité racoleuse.
Iedere arts, ingeschreven op de lijst van de orde der Geneesheren, moet bovendien de Code van geneeskundige plichtenleer naleven, die restrictiever is en naast misleidende reclame ook vergelijkende en ronselende reclame verbiedt.

5° Le médecin doit réagir par un droit de réponse ou une forme similaire (article 15 du Code) si des articles ou des bandes -annonces font une publicité racoleuse pour l'article ou l'émission prévue.
5° De arts dient te reageren via een recht van antwoord of op gelijkaardige wijze (artikel 15 van de Code) indien artikels of introductiefilmpjes ronselende publiciteit voor het artikel of de geplande uitzending maken.

La publicité est ressentie par le médecin comme anticonfraternelle, déloyale, importune, commerciale, non objective, recruteuse, en un mot racoleuse.
Reclame wordt door een geneesheer aangevoeld als oncollegiaal, oneerlijk, opdringerig, commercieel, niet objectief, wervend, kortom ronselend.

En août et en septembre 2012, la Fondation contre le Cancer a tenu un inventaire de la publicité pour le tabac dans 126 points de vente de tabac à proximité d’écoles secondaires à travers toute la Belgique.
Stichting tegen Kanker hield in augustus en september 2012 een inventarisatie van tabaksreclame in 126 verkoopspunten van tabak, verspreid over heel het land en in de nabijheid van de middelbare scholen.

Dès son ouverture, alors qu’aucune publicité ni communication particulière n’avait été faite sur sa création, le forum a rencontré un franc succès: un grand nombre de visiteurs et de messages mais surtout la découverte de la création d’une authentique « communauté de soutien » au travers des réponses échangées.
In spite of there having been no advertising and hardly any information spread about its launch, the Forum was highly successful from the very start: not only did it attract a great number of visitors and messages, but, more importantly, a genuine “support community” was found to emerge as a result of the exchange of views and feelings.

Pour les professions qui n’ont pas d’Ordre professionnel, la publicité n’est régie que par la réglementation générale, c’est-à-dire via la loi sur les pratiques du marché et la protection du consommateur et au travers de la législation sur l’assurance maladie-invalidité (AMI).
Bij beroepen die geen beroepsorde hebben, wordt publiciteit alleen geregeld door de algemene reglementering, met name de wet betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming en de wetgeving betreffende de ziekte- en invaliditeitsverzekering (ZIV).