Traduction de «traverse pas la barrière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

barrière | barrière
barrier | barrière | versperring

barrière gastro-œsophagienne anti-reflux
gastro-esofageale antirefluxbarrière

Adénome (bénin) de la prostate Barre moyenne [barrière de Mercier] (prostatique) Fibroadénome | Fibrome | Hyperplasie adénofibromateuse | Hyperplasie (bénigne) | Hypertrophie (bénigne) | Myome | de la prostate | Obstruction prostatique SAI
adenofibromateuze hypertrofievan prostaat | hypertrofie (benigne)van prostaat | vergroting (benigne)van prostaat | vergrote middenkwab [median bar] (prostaat) | prostaatobstructie NNO

barrière de la muqueuse gastro-œsophagienne
barrièremateriaal voor gastro-esofageale mucosa

rembourrage pour barrière de lit
bedhekkussen

barrière contre les piqûres d’organismes aquatiques
barrière tegen beten en/of steken door waterorganismen

barrière muqueuse antidiarrhétique
barrièresubstantie voor mucosa tegen diarree

barrière de lit
bedrail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La toxine produite traverse alors la barrière intestinale et se fixe de manière irréversible au niveau des jonctions neuro-musculaires ; elle inhibe la libération d’acétylcholine au niveau de la plaque motrice.
De geproduceerde toxine overschrijdt dan de darmbarrière en vestigt zich op irreversibele wijze in de myoneurale juncties ; hij inhibeert de vrijlating van acetylcholine ter hoogte van de zenuwuiteinden.

La naltrexone est un produit ayant fait l’objet d’études en double aveugle. Cet antagoniste morphinique ne traverse pas la barrière hémato-encéphalique et n’influe donc pas sur les effets des opioïdes sur le système nerveux central (comme l’effet analgésique), mais contrecarre leurs effets périphériques (entre autre au niveau du tube digestif).
Een product waarover wel dubbelblind onderzoek bestaat is naltrexon, een morfine-antagonist die de bloed-hersenbarrière niet overschrijdt en dus de centraal-nerveuze effecten van opioïden (zoas het analgetisch effect) niet beïnvloedt, maar wel de perifere effecten (o.a. op het maag-darmstelsel).

L’ion fluor traverse la barrière placentaire par diffusion passive.
Het fluorion gaat door de placenta via passieve diffusie.

Ces protéines pathologiques provoquent également une maladie par transmission horizontale (orale, intraveineuse, intranasale, intra-oculaire, intra-parenchymateuse) entre des individus de la même espèce mais peuvent aussi traverser la barrière inter-espèces (Weissmann et al., 2011).
Deze pathologische proteïnes veroorzaken eveneens ziekte bij een horizontale transmissie (oraal, intraveneus, intranasaal, intra-oculair, intra-parenchymateus) tussen individuen van dezelfde soort, maar kunnen ook de interspecies barrière overschrijden (Weissmann et al., 2011).

2. Barrière linguistique et culturelle Il s’agit en l’occurrence de remédier autant que possible à la barrière linguistique et culturelle en faisant intervenir des interprètes ou des médiateurs interculturels (MI), internes ou externes, qui possèdent une solide formation.
2. Taal- en cultuurbarrière oplossen Het zo veel mogelijk oplossen van de taal en cultuur barrière door het inzetten van goed opgeleide (interne of externe) tolken of inetrculturele bemiddelaars (ib’s).

Il va sans dire que de tels débats n’ont pas traversé l’espace public, notamment via les médias et les cercles scientifiques ou associatifs, sans laisser des traces dans les réglementations régionales, nationales et communautaires.
Het is vanzelfsprekend dat dergelijke debatten via de media, wetenschappelijke kringen en verenigingen de publieke opinie niet hebben beroerd zonder sporen na te laten in regionale, nationale en Europese regelgeving.

Un courant électrique provenant du ballast traverse la vapeur de mercure qui émet alors une lumière ultraviolette.
Een elektrische stroom afkomstig van de ballast vloeit door de kwikdamp in de buis, waardoor de kwikdamp ultraviolet licht uitstraalt.

Université de Liège, Transport et Distribution de L’Énergie Électrique, 10 Grande Traverse, Sart Tilman (B28), B-4000 Liège.
Université de Liege, Transport et Distribution de L’Energie Electrique, 10 Grande Traverse, Sart Tilman (B28), B-4000 Liege.

Dans les institutions de soins de longue durée particulièrement, d’autres recommandations sont ajoutées: précautions de barrière, nettoyage de l’environnement et désinfection sporicide.
Vooral in zorginstellingen voor langdurig verblijf worden er aanvullende maatregelen aanbevolen: barrièremaatregelen, reinigen van de omgeving en sporicide ontsmetting.

Trussel 2011, Prodigy Barrier methods and spermicides 2007, ANAES 2004, WHOMEC 2009, FSRH Postnatal 2009
Trussel 2011 , Prodigy Barrier methods and spermicides 2007, ANAES 2004, WHOMEC 2009, FSRH Postnatal 2009