Traduction de «trempage dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

noyade et submersion dans:cuve de trempage | réservoir |
blustank | waterbekken

macération | dissolution par trempage à froid/décomposition
maceratie | verweking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- le trempage dans une solution d’hydroxyde de sodium (NaOH) 2 M durant 1 heure à température ambiante.
- onderdompeling in een natriumhydroxideoplossing (NaOH) 2 M gedurende 1 uur op kamertemperatuur.

- trempage dans une solution d’acide formique 96 % pendant 1 heure ;
- onderdompeling in een oplossing van mierenzuur 96 % gedurende 1 uur;

- le trempage dans une solution d’hypochlorite de sodium (NaOCl) à 20.000 ppm durant 1 heure à température ambiante ;
- onderdompeling in een natriumhypochlorietoplossing (NaOCl) van 20.000 ppm gedurende 1 uur op kamertemperatuur;

- trempage dans une solution de lauryl sulfate de sodium (sodiumdodecylsulfate, SDS)
- onderdompeling in een oplossing van natriumlaurylsulfaat (sodiumdodecylsulfate,

- trempage dans une solution de thiocyanate de guanidine 4 M pendant au moins une heure, ou – mieux encore – incubation pendant une nuit.
- onderdompeling in een oplossing van guanidinethiocyanaat 4 M gedurende minstens 1 uur, best overnacht.

D34 Si, après la traite, on utilise un produit de trempage ou spray sur les trayons, il faudra, en l'occurrence, utiliser un produit autorisé à cet effet.
D34 Indien na het melken de spenen gedipt of gesprayd worden, dan gebeurt dit met een daartoe erkend product.

un nuit de trempage + 10 mn + 20 mn de cuisson
1 nacht weken + 10min. bereidingstijd + 20 min. kooktijd

Interprétation : Certains produits de trempage sont des médicaments, la plupart sont des biocides. S’il s’agit d’un médicament, il faudra disposer d’une autorisation de mise sur le marché (AMM).
Interpretatie : enkele dipmiddelen zijn geneesmiddelen, de meeste zijn biociden Betreft het een geneesmiddel, dan moet het over een VHB (vergunning voor het in de handel brengen) beschikken.

les « préparations auxiliaires de lavage », destinées au trempage (prélavage), au rinçage ou au blanchissage de vêtements, de linge de maison, etc.
'hulppreparaten voor het wassen', bedoeld voor het weken (voorwassen), spoelen of bleken van kleding, huishoudlinnen, enz.;

Un trempage trop prolongé entraîne toutefois inévitablement la corrosion du matériel et permet une croissance bactérienne (sauf si des éléments désinfectants ont également été ajoutés).
Te langdurige onderdompeling leidt echter onvermijdelijk tot corrosie van het materiaal en maakt bacteriële overgroei mogelijk (tenzij ook ontsmettende bestanddelen werden toegevoegd).