Traduction de «tributaire » (Français → Néerlandais) :

La valeur des résultats de l’analyse microbiologique est tributaire de deux facteurs importants.
De waarde van de resultaten van de microbiologische analyse is afhankelijk van twee belangrijke factoren.

Cet accord réglemente la protection de plus de 250 oiseaux qui sont tributaires pour leurs migrations en tout ou partie de zones humides (marais, zones côtières, etc.).
Dit akkoord regelt de bescherming van meer dan 250 vogels die voor hun migraties geheel of gedeeltelijk afhankelijk zijn van waterrijke gebieden (moerassen, kustzones, …).

Les connecteurs sont évidemment tributaires des services qu’ils couvrent.
De connectoren zijn natuurlijk aangewezen op de diensten die ze leveren.

Les connecteurs sont évidemment tributaires des interfaces des services qu’ils intègrent.
De connectoren zijn uiteraard afhankelijk van de interfaces van de diensten die zij integreren.

Une procédure nécessaire car la crédibilité du système est totalement tributaire de ce contrôle indépendant.
Dat is nodig omdat de geloofwaardigheid van het systeem staat of valt met deze onafhankelijke controle.

Les panneaux solaires thermiques comme les modules photovoltaïques sont évidemment tributaires du soleil.
Thermische zonnepanelen en fotovoltaïsche modules zijn natuurlijk aangewezen op de zon.

Si l’on parle de réduire la quantité totale de lipides dans l’alimentation, il faut toutefois noter que le devenir des acides gras dans l’organisme, leur distribution et leurs effets physiologiques sont tributaires de leurs caractéristiques chimiques à savoir la longueur de la chaîne hydrocarbonée, le degré d’insaturation, la localisation et l’isomérie (cis-trans) des doubles liaisons.
Als men spreekt van een vermindering van de totale hoeveelheid vetten in de voeding, moet men echter opmerken dat het lot van de vetzuren in het organisme, hun distributie en hun fysiologische effecten afhankelijk zijn van hun scheikundige kenmerken, met name de lengte van de koolwaterstofketen, de onverzadigheidsgraad, de lokalisatie en de isomerie (cis-trans) van de dubbele verbindingen.

Le niveau de désinfection (haut, intermédiaire) en est également tributaire.
Het desinfectieniveau (hoogwaardig, intermediair) hangt hier ook van af.

1. Le taux élevé du Hainaut est tributaire du nombre de patients français (estimé à 680 personnes) à qui de la méthadone fut délivrée en 1996.
1. Het grote aantal in Henegouwen is een gevolg van het aantal Franse patiënten (geschat op 680 personen) die Methadon hebben gekregen in 1996.

Le fait qu’ils nécessitent beaucoup de maintenance et soient fortement tributaires de la discipline de travail de la personne chargée de l’entretien représente un inconvénient.
Nadeel is dat ze vaak arbeidsintensief zijn en sterk afhankelijk van de discipline van de persoon die instaat voor het onderhoud.