Vertaling van "tristesse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tristesse
zich ongelukkig voelen

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.

évaluation de la tristesse
evalueren van verdriet

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre la tristesse, cela suscite également du stress: quelles sont les formalités à accomplir?
Naast het verdriet is er ook de stress van het papierwerk,

La tristesse : la dépression existe aussi chez les enfants, même si cela peut sembler improbable.
Verdriet: ook kinderen kunnen depressief zijn, hoe onwaarschijnlijk dit ook klinkt.

La dépression est une affection mentale courante caractérisée entre autres par de la tristesse, une perte d'intérêt et de plaisir, le sentiment de faute et une faible estime de soi, des troubles du sommeil et de l’appétit, un manque d’énergie et des troubles de concentration.
Depressie is een veelvoorkomende mentale aandoening, die gekenmerkt wordt door onder andere droefheid, verlies van interesse en plezier, gevoelens van schuld en lage eigenwaarde, verstoorde slaap of eetlust, gebrek aan energie en verstoorde concentratie.

Des sentiments de tristesse, désespoir, culpabilité, honte, rage et la question « pourquoi » sont fréquents, des sentiments qui peuvent également surgir chez d’autres personnes en deuil.
Feelings of sadness, despair, guilt, shame, rage, as well as being haunted by the question “why” are frequent occurrences, though these feelings may also arise amongst other mourners.

En fonction de la durée et de l’intensité de la relation entre le professionnel et le patient décédé, les réactions émotionnelles de beaucoup de professionnels sont similaires à ceux de la famille et des amis: tristesse, colère, peur, remords, et parfois même soulagement si le suicide était précédé d’un long calvaire.
It is important to realise that health professionals too may require follow-up care. Depending on how long and intense the relationship between the health professional and the deceased patient was, many health professionals experience the same sort of emotional reaction that friends and family do: sadness, anger, fear, a sense of guilt, and occasionally even relief when the suicide was preceded by a long period of suffering.

Sentiment de tristesse ou d'angoisse et perte d'intérêt depuis au moins deux semaines
Een gevoel van droefheid of angst en een verlies aan interesse gedurende minstens twee weken

Il augmente le sentiment de confiance en soi et peut parfois provoquer un peu d’agressivité, d’audace, d’insouciance, de calme et de somnolence, d’indifférence mais aussi de tristesse.
Het verhoogt het zelfvertrouwen en kan soms leiden tot een lichte vorm van agressie, lef, zorgeloosheid, kalmte, slaperigheid en onverschilligheid, maar ook droefheid.

Alors, lorsqu’un patient décède, des sentiments de tristesse, de révolte ou parfois même de culpabilité peuvent envahir l’esprit du soignant.
Wanneer een patiënt dan toch overlijdt, kan de verzorger te kampen krijgen met verdriet, verontwaardiging of zelfs schuldgevoelens.

Les symptômes varient en fonction de l’âge : vers 12 ans ils s’expriment surtout par une somatisation, vers 14-15 ans par de l’irritabilité et de l’agressivité et vers 17-18 ans par de la tristesse et des idées suicidaires.
De symptomen verschillen naargelang de leeftijd: op 12-jarige leeftijd uit depressie zich vooral in lichamelijke symptomen, bij de 14- tot 15-jarigen in overgevoeligheid en agressiviteit en bij de 17-18-jarigen in neerslachtigheid en zelfmoordgedachten.

Si je ressentais encore cette profonde tristesse d’ici quelques semaines, je pouvais venir la consulter à nouveau.
Als ik me over een paar weken nog altijd zo triest voelde, dan moest ik opnieuw op consultatie komen.