Traduction de «trouvé utile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | lamsvlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons trouvé utile de publier ce point de vue, étant donné que le rôle causal de l’acide actylsalicylique dans le syndrome de Reye fait encore l’objet de nombreuses discussions.
We dachten dat het goed was bovenvermeld standpunt te publiceren, wetende dat er over de oorzakelijke rol van acetylsalicylzuur bij het Reye-syndroom nog veel discussie bestaat.

La rédaction du Formul R/ info et du Formulaire MRS a alors trouvé utile d’analyser les données concrètes de cette étude ainsi que les données provenant de Pharmanet pour les confronter aux critères d’élaboration du Formulaire MRS de telle manière que chaque lecteur puisse apprécier son propre comportement de prescription.
De redactie van de Geneesmiddelenbrief en van het RVT- Formularium vond het daarom nuttig om de concrete gegevens uit deze studie én de Farmanetgegevens over de voorgeschreven geneesmiddelen te analyseren en deze te toetsen aan de criteria die we hanteerden bij het opstellen van het RVT-Formularium. Op die manier kan ook de individuele lezer zijn/haar voorschrijfgedrag evalueren.

Lors du contrôle des instituts de beauté mais, également lors de l’inspection des boutiques de tatouage, il semble utile de vérifier qu’il ne s’y trouve aucun appareil de détatouage.
Bij de controle van schoonheidsinstituten, maar ook bij de inspectie van tatoeageshops, lijkt het nuttig om te checken of er geen toestellen voor detatoeage staan.

- Si un ingrédient n’est pas trouvé, il peut être utile de modifier légèrement le critère de
- Wanneer een ingrediënt niet gevonden wordt, kan het nuttig zijn om het zoekcriterium

SYNGEL est notamment utile pour éviter les conséquences des reflux liés à une hernie hiatale (maladie dans laquelle une partie de l'estomac se trouve trop haut, dans le thorax).
SYNGEL is vooral nuttig voor het vermijden van de gevolgen van terugvloei als gevolg van een hiatushernia (aandoening waarbij een gedeelte van de maag zich te hoog in de thorax bevindt).

de cumul) et le 31 décembre 2004 (nouvelle règle de cumul) a été jugée utile ; Le coût supplémentaire de la nouvelle règle de cumul se trouve ‘compensé’ par un
en 31 december 2004 (nieuwe cumulatieregel) vindt men een nuttige beslissing; De meerkost van de nieuwe cumulatieregel wordt “gecompenseerd” door een

Si par exemple le dentiste-­‐enquêteur constate que, pour une raison ou une autre, le répondant est perturbé et ne se trouve plus dans les meilleurs conditions pour répondre à l’enquête, il peut être utile de proposer un petit moment de pause, voire de remettre l’interview/examen à plus tard.
Indien bijvoorbeeld de tandarts-­‐enquêteur merkt dat om een of andere reden de respondent verontrust is en zich niet meer in de beste omstandigheid bevindt om aan het onderzoek deel te nemen, kan het raadzaam zijn een korte pauze voor te stellen om naderhand de bevraging -­‐ onderzoek verder te zetten.

Examens de contrôle Lorsqu'un cancer de l'ovaire survient chez plusieurs femmes apparentées au premier degré, une recherche familiale est utile pour évaluer si l'on se trouve ou non en présence d'une anomalie héréditaire.
Controleonderzoeken Als er bij meerdere vrouwen die in de eerste graad familie van elkaar zijn eierstokkanker voorkomt, dan is een familiaal onderzoek nuttig om te zien of er al dan niet sprake is van een erfelijke afwijking.

Et les patchs de nicotine m’ont été fort utiles, car je me trouve souvent sur la route.
Het leek net of ik daardoor minder boos werd. En die nicotinepleisters kon ik goed gebruiken, omdat ik veel achter het stuur zit.