Traduction de «très faible quantité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

fromage frais à très faible teneur en matières grasses
vetarme verse kaas

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
vetarme hüttenkäse

microrragie | hémorragie très faible
spotting | doorbraakbloeding

1) particule - 2) particule virale | 1) quantité très petite - 2) partie infectieuse d'un virus
partikel | klein deeltje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très faible quantité de sang: une petite goutte suffi t! (0,5 ul).
Heel kleine bloedhoeveelheid: een kleine druppel volstaat (0.5 ul).

Le Règlement 882/2004 en matière de contrôles officiels (art. 11 point 6) stipule: “ En particulier, elles font en sorte que les exploitants du secteur de l'alimentation animale ou du secteur alimentaire soient en mesure d'obtenir des échantillons en nombre suffisant pour un rapport d'expertise complémentaire, à moins que cela ne soit impossible dans le cas de produits très périssables ou d'une très faible quantité de substrat».
Verordening (EG) Nr.882/2004 betreffende de officiële controles (art. 11 punt 6) vermeldt: “De bevoegde overheden zorgen er in het bijzonder voor dat de exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven te dien einde voldoende aantallen monsters voor een aanvullende expertise kunnen verkrijgen, tenzij dit in het geval van zeer bederfbare producten of een zeer kleine hoeveelheid beschikbaar materiaal onmogelijk is”.

La riboflavine est synthétisée en très faible quantité par les bactéries intestinales et son apport alimentaire représente une source essentielle de cette vitamine chez l’homme.
Riboflavine wordt in zeer lage hoeveelheden door de darmbacterieën gesynthetiseerd en de voeding is een essentiële bron bij de mens.

L’iode est un oligo-élément présent dans le corps humain en très faible quantité (15 à 20 mg).
Jodium is een spoorelement dat zich in het menselijk lichaam in zeer lage hoeveelheid (15 tot 20 mg) bevindt.

Il s’agit d’une substance naturellement présente dans le sang en très faibles quantités, mais produite en excès par certains cancers, dont ceux du gros intestin.
Het gaat om een stof die van nature in heel kleine hoeveelheden aanwezig is in het bloed, maar die bepaalde kankers (waaronder dikkedarmkanker) in overvloed aanmaken.

Ces molécules biologiques spécifiques, marquées par des radio-isotopes médicaux, sont aussi appelées «marqueurs», car lorsqu'elles sont administrées en très faibles quantités, elles permettent de suivre certains processus biologiques.
Deze specifieke biologische moleculen, gemerkt met medische radio-isotopen, worden ook wel verklikstoffen (of tracers) genoemd. Zij worden in zeer kleine hoeveelheden toegediend en worden gebruikt om biologische processen te volgen.

En outre comme la quantité de PrP Sc en dehors du système nerveux central (dans la circulation sanguine ou les urines par exemple) est très faible, la sensibilité des tests diagnostiques est essentielle (Kubler et al., 2003; WHO, 2003).
Omdat bovendien de hoeveelheid PrP Sc buiten het centraal zenuwstelsel, zoals in circulerend bloed of urine, zeer klein is, is de sensitiviteit van diagnostische testen cruciaal (Kubler et al., 2003; WHO, 2003).

La quantité de rayonnements utilisée est très faible.
De gebruikte hoeveelheid straling is heel klein.

très faible et la quantité de virus excrétée par les patients importante.
laag en de hoeveelheid virus die door patiënten wordt geëxcreteerd is hoog.

En effet ce n’est pas la quantité initiale (toujours très faible) de germes qui est l’élément essentiel mais les facteurs favorisant ou facilitant leur croissance et leur pullulation.
Het is inderdaad niet de oorspronkelijke (altijd zeer geringe) hoeveelheid kiemen die het belangrijkste element is maar wel de factoren die hun groei en hun voortwoekering bevorderen of vergemakkelijken.