Traduction de «très profondément dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Omschrijving: IQ onder 20 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd onder 3 jaar). Leidt tot ernstige beperking in de eigen verzorging, continentie, communicatie en mobiliteit.

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

électrode profonde
diepte-elektrode

thrombose veineuse profonde
diep veneuze trombose

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
bodem geraakt bij springen in ondiep water

profondeur de respiration : profonde
ademhaling: diep

veine profonde
diepe vene

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
aanmoedigen van diepe ademhalings- en hoestoefeningen

retard mental profond (Q.I. inférieur à 20)
diepe mentale retardatie, IQ lager dan 20

système veineux profond du membre inférieur
diep veneus systeem van onderste lidmaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fasciotomie (en cas de brûlures très profondes) : pour éviter un syndrome compartimental ; l’incision est plus profonde que pour l’escarrotomie : l’aponévrose musculaire est incisée.
Fasciotomie (bij zeer diepe brandwonden): om compartimenstsyndroom te voorkomen; de insnede is dieper dan bij een escharotomie: eveneens doorheen de spierfascia.

Informations pour le médecin : En cas de surdosage, faire vomir le patient s’il est conscient. Le traitement est symptomatique ; en cas de sommeil très profond et surtout en cas d'inconscience, une hospitalisation en urgence s’avère nécessaire (lavage gastrique, administration de charbon actif, soutien des fonctions vitales).
De behandeling is op de verschijnselen gericht; bij zeer diepe slaap en vooral bij bewusteloosheid kan dringende opname in het ziekenhuis noodzakelijk blijken (maagspoeling, aktieve kool, ondersteunen van de vitale functies).

Un surdosage peut causer un sommeil très profond ou même un coma.
Overdosering kan een zeer diepe slaap of zelfs coma veroorzaken.

Cela se manifeste par de la somnolence et un sommeil très profond. L'utilisation de trop grandes quantités en même temps que d'autres médicaments qui dépriment le système nerveux central (autres somnifères, calmants, analgésiques, antiépileptiques, antidépresseurs…) ou que de l'alcool peut s'avérer dangereuse.
Gebruik van te grote hoeveelheden samen met andere geneesmiddelen die het centraal zenuw stelsel onderdrukken (andere slaapmiddelen, kalmeermiddelen, pijnstillers, anti-epileptica, antidepressiva,..) of van alcohol kan gevaarlijk zijn.

Le surdosage entraîne habituellement un sommeil très profond qui peut confiner au coma, suivant la quantité ingérée.
Overdosering veroorzaakt meestal een erg diepe slaap die tot coma kan leiden, afhankelijk van de ingenomen dosis.

Symptômes: Le surdosage entraîne habituellement un sommeil très profond qui peut confiner au coma, suivant la quantité ingérée.
Symptomen: Overdosering verwekt meestal een erg diepe slaap die tot coma kan leiden, afhankelijk van de ingenomen hoeveelheid.

Néanmoins, il demeure souvent difficile, même pour un spécialiste des brûlures, de se prononcer de manière définitive sur la profondeur exacte de celles-ci Dans les plaies fraîches, on note fréquemment le passage progressif d'atteintes superficielles à la périphérie à des atteintes très profondes au centre.
Toch blijkt het, zelfs voor ervaren brandwondenspecialisten, vaak moeilijk om definitief uitsluitsel te geven omtrent de diepte van de verbranding.

Surface étendue, brûlures très profondes (le pannicule adipeux est brûlé)
Groot TBSA, zeer diepe brandwonden (panniculus adiposus is verbrand)

En outre, l’efficacité de ces filtres pour réduire les particules les plus petites (celles qui pénètrent très profondément dans l’arbre respiratoire) est sujette à caution.
De doeltreffendheid van deze filters om de kleinste deeltjes te verminderen (die deeltjes die het diepst tot de luchtwegen doordringen), is bovendien twijfelachtig.

La partie méridionale de la mer du Nord est une halte importante pour de très nombreuses espèces migratrices, parce que les bancs de sable y sont peu profonds et qu'on y trouve des poissons, des coquillages et des crustacés en grande quantité.
Het zuidelijke deel van de Noordzee is een belangrijke stopplaats voor heel wat migrerende soorten, want de zandbanken zijn er ondiep en er is een grote hoeveelheid aan vissen, schelp- en schaaldieren.