Vertaling van "très rare rupture " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Système musculaire et articulaire Peu fréquent: Douleurs articulaires, douleurs musculaires Rare : Douleur et gonflement des tendons (tendinites), crampes musculaires, contraction anormale des muscles, faiblesse musculaire Très rare : Rupture d’un tendon, inflammation des articulations, rigidité musculaire, aggravation des symptômes de la myasthénie
Spier- en gewrichtsstelsel Soms: Gewrichtspijn, spierpijn Zelden: Peesontsteking (tendinitis), spierkramp, spiertrekking, spierzwakte Zeer zelden: Peesscheuring, ontsteking van de gewrichten, spierstijfheid, verslechtering van de symptomen van myasthenia gravis

Affections musculo-squelettiques et systémiques rare: troubles tendineux (voir rubrique 4.4), y compris tendinites (par ex. du tendon d’Achille), arthralgie, myalgie. très rare: rupture tendineuse (voir rubrique 4.4).
Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen zelden: peesaandoeningen (zie rubriek 4.4) met inbegrip van tendinitis (bijvoorbeeld van de Achillespees), artralgie, myalgie zeer zelden: peesruptuur (zie rubriek 4.4).

Système musculaire et articulaire Peu fréquent : Douleurs articulaires, douleurs musculaires Rare : Douleur et gonflement des tendons (tendinites), crampes musculaires, contraction anormale des muscles, faiblesse musculaire Très rare : Rupture d’un tendon, inflammation des articulations, rigidité musculaire, aggravation des symptômes de la myasthénie
Spier- en gewrichtsstelsel Soms: Gewrichtspijn, spierpijn Zelden: Peesontsteking (tendinitis), spierkramp, spiertrekking, spierzwakte Zeer zelden: Peesscheuring, ontsteking van de gewrichten, spierstijfheid, verslechtering van de symptomen van myasthenia gravis

Affections musculo-squelettiques et systémiques rare: troubles tendineux, y compris douleurs et inflammation des tendons (tendinite, p.ex. du tendon d’Achille) (voir également la rubrique ‘Faites attention avec Tavanic’), douleurs articulaires ou musculaires très rare: rupture tendineuse.
Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen zelden: peesaandoeningen met inbegrip van pijn en ontsteking ter hoogte van de pezen (tendinitis, bijvoorbeeld van de Achillespees) (zie ook rubriek “Wees extra voorzichtig met Tavanic”), pijn ter hoogte van de gewrichten of de spieren

très rare: rupture tendineuse (voir rubrique 4.4).
Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen zelden: peesaandoeningen (zie rubriek 4.4) met inbegrip van tendinitis (bijvoorbeeld van de Achillespees), artralgie, myalgie zeer zelden: peesruptuur (zie rubriek 4.4).

Très rare : Rupture d’un tendon, inflammation des articulations, rigidité musculaire, aggravation des symptômes de la myasthénie.
Zeer zelden: Peesscheuring, ontsteking van de gewrichten, spierstijfheid, verslechtering van de symptomen van myasthenia gravis.

Les effets indésirables suivants n’ont été observés qu’avec les gélules et la solution buvable de Prometax et n’ont pas été décrits dans les études cliniques avec les dispositifs transdermiques de Prometax: somnolence, malaise, tremblements, confusion, augmentation de la sudation (fréquent) ; ulcères duodénaux, angine de poitrine (rare) ; hémorragie gastro-intestinale (très rare) ; quelques cas de vomissements sévères ont été associés à une rupture de l’œsophage (indéterminée).
De volgende bijwerkingen zijn alleen waargenomen met Prometax capsules en orale oplossing en niet in klinische studies met pleisters voor transdermaal gebruik: slaperigheid, malaise, tremor, verwarring, toegenomen transpiratie (vaak); duodenumulceraties, angina pectoris (zelden); gastrointestinale bloeding (zeer zelden); en enkele gevallen van ernstig braken werden geassocieerd met oesofagusruptuur (niet bekend).

Rare : Tendinite Très rare : Arthralgies, myalgies, rupture tendineuse (p. ex. au niveau du tendon d’Achille) pouvant survenir dans les 48 heures suivant le début du traitement et pouvant être bilatérale.
Zelden: Tendonitis Zeer zelden: Artralgie, myalgie, peesruptuur (bijv. de Achillespees) die kan optreden binnen de 48 uur na het begin van de behandeling en die bilateraal kan zijn.

En raison de très rares cas de rupture splénique après administration de G-CSF, les patients traités par Mozobil et G-CSF présentant une douleur de l’hypocondre gauche et/ou de l’épaule gauche devront faire l’objet d’un examen clinique approprié de la rate.
Gezien het zeer geringe risico op een miltruptuur na toediening van G-CSF, dient de milt te worden onderzocht bij personen die worden behandeld met Mozobil in combinatie met G-CSF en die melden dat ze links in de bovenbuik en/of in de schouderbladen of de schouders pijn hebben.

Très rare (peut affecter jusqu’à 1 patient sur 10 000) Augmentation de la pression artérielle Inflammation du pancréas – les signes incluent une douleur importante du haut de l’estomac, souvent accompagnée d’un mal au coeur (nausées) ou de vomissements Saignements gastro-intestinaux – présence de sang dans les selles ou lors de vomissements Vision de choses qui n’existent pas (hallucinations) Certains patients ont eu des vomissements violents qui ont pu conduire à une rupture du tube reliant la bouche à l’estomac (œsophage)
Zeer zelden (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 10.000 mensen) Hoge bloeddruk Ontsteking aan de alvleesklier – de klachten die hiermee gepaard gaan zijn o.a. ernstige pijn in de bovenbuik, vaak samen met misselijkheid of braken (overgeven) Bloeding in het maagdarmkanaal – dit vertoont zich door bloed in de ontlasting of braaksel Dingen zien die er niet zijn (hallucinaties) Sommige mensen die hevig overgegeven hebben hadden last van het scheuren van de slokdarm