Traduction de «très rarement anaphylaxie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, on a décrit les effets indésirables suivants: faiblesse, ataxie et troubles de la motricité fine, diplopie et troubles visuels, confusion chez les sujets âgés et troubles de la mémoire, dépression respiratoire chez les patients atteints d'affections respiratoires chroniques aspécifiques, dysfonctions sexuelles, inhibition de la menstruation et de l'ovulation (très rare gynécomastie; rares réactions allergiques, surtout des réactions cutanées, et, très rarement, anaphylaxie).
Verder werden als ongewenste effecten beschreven : zwakte, ataxie en stoornissen in de fijne motoriek, diplopie en visusstoornissen, confusies bij bejaarden en geheugenstoornissen, ademhalingsdepressie bij CARA-patiënten, seksuele dysfuncties, menstruatie- en ovulatieremming (zeer zeldzame gynecomastie; zeldzame allergische reacties, vooral huidreacties en zeer zelden anafylaxie).

Affections de la peau et du tissu sous-cutané Rare : réactions allergiques, principalement des réactions cutanées et très rarement anaphylaxie.
Huid- en onderhuidaandoeningen Zeldzame allergische reacties, hoofdzakelijk ter hoogte van de huid en zeer zelden anafylaxie

Affections de la peau et du tissu sous-cutané Fréquent diaphorèse, rash cutané transitoire (très rarement anaphylaxie)
diaforese, voorbijgaande huiduitslag (zeer zelden anafylaxie)

Affections de la peau et du tissu sous-cutané: alopécie; érythème multiforme; réactions d’hypersensibilité, incluant rash, urticaire, et très rarement, anaphylaxie, angio-œdème.
Huid- en onderhuidaandoeningen: alopecia; erythema multiforme; overgevoeligheidsreacties, waaronder huiduitslag, urticaria, anafylaxie, angio-oedeem

Très rarement, des cas d'anaphylaxie et d'œdème angioneurotique ont été rapportés.
Zeer zelden werden gevallen van anafylaxie en angioneurotisch oedeem gerapporteerd.

Réactions d’hypersensibilité: Des réactions allergiques ou d’anaphylaxie apparaissent très rarement.
Overgevoeligheidsreacties: Allergische reacties of anafylaxie treedt zeden op.

Affections de la peau et du tissu sous-cutané Rare : réactions allergiques, principalement réactions de la peau et très rarement une réaction allergique grave, parfois fatale à des substances (anaphylaxie).
Huid- en onderhuidaandoeningen Zeldzame allergische reacties, hoofdzakelijk ter hoogte van de huid en zeer zelden ernstige, levensbedreigende allergische reactie op bepaalde stoffen (anafylaxie).