Vertaling van "très rarement l’apparition " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Très rarement, l’apparition d'anticorps dirigés contre des protéines de hamster a été observée, mais sans aucune séquelle clinique.
Zeer zelden is de ontwikkeling van antilichamen tegen hamsterproteïne waargenomen, maar er waren geen klinische gevolgen.

Colite pseudomembraneuse L’apparition d’une diarrhée sévère et persistante pendant ou après le traitement peut être le signe d’une colite pseudomembraneuse très rarement observée (voir rubrique 4.8).
Pseudomembraneuze colitis Het optreden van ernstige en aanhoudende diarree tijdens of na de behandeling kan duiden op zeer zelden waargenomen pseudomembraneuze colitis (zie rubriek 4.8).

Affections musculo-squelettiques Comme c’est également le cas avec d’autres inhibiteurs de l’HMG-CoA réductase (statines), on associe la pravastatine à l’apparition de myalgies, de myopathie et très rarement de rhabdomyolyse.
Skeletspieraandoeningen Zoals ook bij andere HMG-CoA reductaseremmers (statines), is pravastatine geassocieerd met het ontstaan van myalgie, myopathie en zeer zelden rhabdomyolyse.

Affections musculaires Comme c’est le cas avec d’autres inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines), la pravastatine a été associée à l’apparition d’une myalgie, d’une myopathie et, très rarement, d’une rhabdomyolyse.
Spieraandoeningen Net zoals andere HMG-CoA-reductaseremmers (statines) werd pravastatine in verband gebracht met het optreden van spierpijn, myopathie en zeer zelden rhabdomyolyse.

Très rarement une inversion d'humeur (de la dépression à la manie) et l'apparition de délire chez des patients psychotiques.
Zeer uitzonderlijk een inversie van het humeur (van depressie naar manie) en optreden van waan bij psychotische patiënten.

L'apparition d'anticorps dirigés contre des protéines de hamster, associée à des réactions d'hypersensibilité, a été très rarement observée.
Zeer zelden zijn antilichamen tegen hamstereiwit met hieraan gerelateerde overgevoeligheidsreacties waargenomen.

Très rarement, l’utilisation de Flexagile crème peut causer l’apparition d’une rougeur, d’un gonflement de la peau et d’une formation de vésicules.
In zeer zeldzame gevallen kan het gebruik van Flexagile crème ontstaan van roodheid, zwelling van de huid en blaarvorming veroorzaken.

Contrairement au porc qui peut être infecté directement par des virus aviaires de façon naturelle ou expérimentale, la contamination de l’homme par des virus aviaires avec apparition d’un syndrome grippal n’a que très rarement été démontrée.
In tegenstelling tot varkens die, zowel op natuurlijke als op experimentele wijze, rechtstreeks met aviaire virussen kunnen worden besmet, werd besmetting van de mens door aviaire virussen met optreden van een griepsyndroom slechts zelden aangetoond.

très rarement, rougeur de la peau disparaissant à la pression (érythème) sous différentes formes, dont certaines peuvent être graves (syndrome de Stevens-Johnson) ; allergie cutanée avec décollement de la couche externe de la peau (syndrome de Lyell) et apparition de taches rouges dues à une hémorragie sous-cutanée (purpura),
zeer zelden, roodheid van de huid die verdwijnt bij druk (erytheem) in verschillende vormen, waarvan sommige ernstig kunnen zijn (Stevens-Johnsonsyndroom); allergie van de huid met loslaten van de bovenste laag van de huid (Lyellsyndroom) en verschijnen van rode vlekken als gevolg van een onderhuidse bloeding (purpura).

Pour les niveaux de probabilité d’apparition, les niveaux ‘très faible’, ‘apparaît rarement’, ‘apparaît modérément’, ‘apparaît fréquemment’, pourraient être remplacés respectivement par “très faible’, ‘faible’, ‘modéré’, ‘grand’.
Voor de niveaus van kans van voorkomen zouden 'zeer betrouwbaar', 'zelden falend', 'matig falend', 'frequent falend' vervangen kunnen worden door respectievelijk 'zeer klein', 'klein', 'matig' en 'groot'.