Traduction de «très étroitement surveillés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.

Surveillance d'une primigeste très jeune
controle van zeer jonge primigravida

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les patients présentant une maladie pulmonaire, en particulier de l'asthme, devront être très étroitement surveillés pendant le traitement.
Patiënten met een longaandoening, in het bijzonder astma, moeten zeer zorgvuldig gecontroleerd worden tijdens de behandeling.

Les patients qui présentent des métastases à la colonne vertébrale ou au cerveau et/ou les patients atteints d’une obstruction des voies urinaires seront très étroitement surveillés, de préférence à l’hôpital, en particulier pendant les premières semaines de traitement.
Patiënten met wervel- of hersenmetastasen en/of patiënten met een urinewegobstructie moeten van zeer dichtbij worden gevolgd, bij voorkeur in een ziekenhuis, vooral de eerste weken van de behandeling.

Les patients, particulièrement les nouveau-nés, doivent être étroitement surveillés pendant une à deux heures après la première administration et les effets indésirables doivent très attentivement surveillés jusqu’à ce que la chirurgie soit réalisée.
De patiënten, vooral pasgeborenen, moeten van dichtbij worden gecontroleerd een tot twee uur na de eerste toediening en de bijwerkingen moeten zeer zorgvuldig worden gecontroleerd tot de chirurgie heeft plaatsgevonden.

Il est donc nécessaire de surveiller très étroitement les numérations sanguines.
Daarom is nauwlettende monitoring van de bloedceltellingen noodzakelijk.

Comme l'oxcarbazepine peut, mais très rarement, induire une perturbation de la conduction cardiaque, les patients présentant déjà des troubles de la conduction (p. ex. bloc auriculo-ventriculaire, arythmies) doivent être étroitement surveillés.
Oxcarbazepine Mylan veroorzaakt zeer zelden hartgeleidingsstoornissen. Patiënten met een vooraf bestaande geleidingsstoornis (bv. atrioventriculair blok, arrythmieën), moeten dan ook zorgvuldig worden gevolgd.

Les femmes hyperlipidémiques qui choisissent d’utiliser des COC doivent faire l’objet d’une surveillance très étroite.
Vrouwen met hyperlipidemie dienen nauwlettend geobserveerd te worden wanneer zij ervoor kiezen COC’s te gebruiken.

Pour surveiller très étroitement l’hypotension symptomatique chez les patients, une dose initiale unique de 2,5 mg est recommandée.
Voor een nauwkeurige opvolging van een symptomatische hypotensie bij de patiënten, wordt een éénmalige aanvalsdosis van 2,5 mg aanbevolen.

Une surveillance très étroite est indispensable lorsque Marcoumar est administré après des opérations caractérisées par un risque accru soit de thromboses, soit d'hémorragies (par exemple résection pulmonaire, intervention sur les organes génitaux, l'estomac ou les voies biliaires).
Een zeer scherp toezicht is noodzakelijk indien Marcoumar wordt toegediend na operaties met een verhoogd gevaar voor trombosen of bloedingen (b.v. longresectie, ingreep op de genitaliën, de maag of de galwegen).