Traduction de «tuberculose de la glotte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tuberculose de la glotte
tuberculose van glottis

Tuberculose de:bronches | glotte | larynx | trachée | SAI (sans mention de confirmation bactériologique ou histologique)
tuberculose van | bronchus | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculose van | glottis | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculose van | larynx | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculose van | trachea | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) |

Tuberculose de:bronches | glotte | larynx | trachée | avec confirmation bactériologique et histologique
tuberculose van | bronchus | bacteriologisch en histologisch bevestigd | tuberculose van | glottis | bacteriologisch en histologisch bevestigd | tuberculose van | larynx | bacteriologisch en histologisch bevestigd | tuberculose van | trachea | bacteriologisch en histologisch bevestigd |

glotte | glotte
glottis | stemspleet

sous-glotte
subglottis

sous-glotte entière
volledige subglottis

œdème de la glotte
oedeem van glottis

carcinome in situ de la glotte
carcinoom in situ van glottis

glotte
structuur van glottis

carcinome de la glotte
carcinoom van glottis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le hoquet correspond à une brusque contraction des muscles inspiratoires suivie d’une fermeture de la glotte, à l’origine du bruit caractéristique.
Bij hik is er een bruuske contractie van de inademingsspieren, gevolgd door sluiting van de stemspleet; dit laatste is de oorzaak van het kenmerkend geluid.

l’étage sus-glottique, situé au-dessus de la glotte (I). Cette région comprend plusieurs types de tissus, dont des muscles, et elle se termine par l’épiglotte;
de glottis of stemspleet: dat gebied bevindt zich centraal in het strottenhoofd en bevat twee banden van elastisch weefsel, de zogeheten ware stembanden (II);

L’air que nous inhalons par le nez ou par la bouche traverse le pharynx, la glotte et la trachée et descend ensuite dans les poumons.
De lucht die wij via de neus of de mond inademen, komt in de keelholte. Vandaar gaat ze langs het strottenklepje de luchtpijp in en vervolgens naar de longen.

Le vaccin offre une protection pendant 10 à 15 ans d'environ 50% contre la tuberculose pulmonaire, et jusqu'à 80% contre la tuberculose miliaire ou méningée.
Het vaccin geeft gedurende 10 à 15 jaar ongeveer 50% bescherming tegen longtuberculose, en tot 80% tegen miliaire of meningeale tuberculose.

Il existe donc un risque de transmission de maladies comme l'herpès, l'hépatite virale et la tuberculose.
Dit betekent dus een risico van overbrenging van ziektes zoals herpes, virale hepatitis en tuberculose.

Avant de débuter un traitement par un inhibiteur du TNF ou par le léflunomide, il est important de vérifier l’absence de toute infection (dans le cadre du remboursement des inhibiteurs du TNF, il convient d’exclure une tuberculose évolutive par une radiographie des poumons et le test de Mantoux).
Alvorens een behandeling met een TNF-remmer of met leflunomide te starten, is het belangrijk elke infectie uit te sluiten (voor de TNF-remmers dient in het kader van de terugbetaling evolutieve tuberculose te worden uitgesloten door radiografie van de longen en Mantoux-test).

La nature des infections rapportées est variable: p. ex. pneumonie, bronchite, infection urinaire, érysipèle, tuberculose [voir aussi Folia de juin 2002 ], méningite, hépatite.
De aard van de gerapporteerde infecties is variabel: o.a pneumonie, bronchitis, urineweginfectie, erysipelas, tuberculose [zie ook Folia juni 2002 ], meningitis, hepatitis.

Tuberculose active non traitée (risque d'exacerbation).
Actieve niet-behandelde tuberculose (risico van exacerbatie).

La vaccination est recommandée ou est à envisager chez les personnes ayant une intradermoréaction négative et qui sont exposées au niveau familial ou professionnel à la tuberculose: certaines personnes travaillant dans le secteur des soins de santé, dans les pays en voie de développement, les enfants (de moins de 5 ans) d'immigrés qui retournent fréquemment ou longtemps dans leur pays d'origine (voir www.itg.be).
Vaccinatie is aanbevolen of is te overwegen voor personen die een negatieve intradermoreactie vertonen en die familiaal of professioneel blootgesteld zijn aan tuberculose: sommige gezondheidswerkers, sommige ontwikkelingshelpers, kinderen (jonger dan 5 jaar) van immigranten die langdurig of frequent naar hun land van herkomst gaan (zie www.itg.be).

Chez une personne vaccinée, les tests à la tuberculine perdent toute valeur diagnostique, et ce faux sentiment de sécurité peut retarder le diagnostic de la tuberculose.
Bij een ingeënte persoon heeft de tuberculinetest geen diagnostische waarde, en het valse gevoel van veiligheid kan de diagnose vertragen.