Vertaling van "tumeur récepteurs hormonaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anomalies des récepteurs hormonaux périphériques Pseudo-hermaphrodisme masculin avec résistance aux androgènes Syndrome de Reifenstein Testicule féminisant
pseudohermafroditisme met androgenenresistentie bij man | stoornis van perifere hormoonreceptor | syndroom van Reifenstein | testiculaire feminisatie(syndroom)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette étude, les patients ayant une tumeur récepteurs hormonaux positive ont enregistré une réduction du risque de récurrence de 23% (IC à 95%: 0,6-0,92); dans le sous-groupe des patients ayant une tumeur récepteurs hormonaux négative, la réduction du risque de récurrence a été de 10% (IC à 95%: 0,7-1,11).
In deze studie ondervonden patiënten met een hormoonreceptorpositieve tumor dat hun risico op ziekteherval met 23% daalde (95% BI: 0,6-0,92). In de subgroep met patiënten die een hormoonreceptornegatieve tumor hebben, verminderde het risico op ziekteherval met 10% (95% BI: 0,7-1,11). In de eerstelijns-behandeling van gemetastaseerde borstkanker werden de doeltreffendheid en de veiligheid van paclitaxel geëvalueerd in twee pivotale, fase III-, gerandomiseerde, gecontroleerde open-labelstudies.

Chez les patients qui ont des tumeurs récepteurs hormonaux négatives/ tumeurs inconnues, la réduction du risque de récurrence a été de 28% (IC à 95%: 0,59-0,86).
Globaal gezien daalde het risico op ziekteherval bij paclitaxel-patiënten significant met 18% tegenover patiënten die alleen AC kregen (p = 0,0014).

Dans le sous-groupe des patients ayant des tumeurs récepteurs hormonaux positives, la réduction du risque de récurrence a été de 9% (IC à 95%: 0,78-1,07).
Ook het risico op overlijden verminderde significant met 19% (p = 0,0044) tegenover patiënten die alleen AC kregen.

Lors de cette étude, les patientes qui avaient une tumeur à récepteurs hormonaux positifs présentaient une réduction du risque de récidive de la maladie de 23% (IC à 95% : 0,6-0,92) ; dans le sous-groupe de patientes qui avaient une tumeur à récepteurs hormonaux négatifs, la réduction du risque de récidive de la maladie était de 10% (IC à 95% : 0,7-1,11).
Bij dit onderzoek vertoonden de patiënten met hormoonreceptor-positieve tumoren een verlaging van de recidiefkans van 23% (95% CI: 0,6-0,92); bij de patiëntensubgroep met hormoonreceptor-negatieve tumoren was de verlaging van de recidiefkans 10% (95% CI: 0,7- 1,11).

Lors de cette étude, une réduction de 23% du risque de rechute (IC à 95%: 0,6- 0,92) a été observée chez les patientes avec tumeurs positives aux récepteurs hormonaux: le risque de récidive a été de 10% (IC à 95%: 0,7-1,11) dans le sous-groupe de patientes avec tumeurs négatives aux récepteurs hormonaux.
In dit onderzoek hadden patiënten met een hormoonreceptor-positieve tumor 23% minder risico (95% CI: 0,6-0,92) dat de ziekte terugkeerde. In de patiëntensubgroep met een hormoonreceptor-negatieve tumor bedroeg de risicovermindering voor het terugkeren van de ziekte 10% (95% CI: 0,7-1,11).

Dans cette étude, les patientes présentant une tumeur positive pour les récepteurs hormonaux ont obtenu une réduction du risque de récidive de 23% (IC à 95% : 0,6-0,92) ; dans le sous-groupe de patientes présentant une tumeur négative pour les récepteurs hormonaux, la réduction du risque de récidive était de 10% (IC à 95% : 0,7-1,11).
In die studie daalde het risico op recidief bij de patiënten met een hormoonreceptorpositieve tumor met 23% (95% BI: 0,6- 0,92); in de subgroep van patiënten met een hormoonreceptornegatieve tumor daalde het risico op recidief met 10% (95% BI: 0,7-1,11).

Dans cette étude, les patientes présentant une tumeur avec récepteurs hormonaux positifs ont présenté une réduction du risque de récidive de la maladie de 23 % (IC à 95 % : 0,6-0,92). Dans le sousgroupe de patientes présentant une tumeur avec récepteurs hormonaux négatifs, la réduction du risque de récidive de la maladie était de 10 % (IC à 95 % : 0,7-1,11).
In die studie vertoonden de patiënten met een hormoonreceptorpositieve tumor een daling van het risico van recidief met 23% (95% BI: 0,6-0,92); in de subgroep van patiënten met een hormoonreceptornegatieve tumor daalde het risico van recidief met 10% (95% BI: 0,7-1,11).

tumeurs réfractaires aux hormones ou tumeurs à récepteurs hormonaux négatifs ;
- hormoonrefractaire of hormoonreceptor negatieve tumoren,

Ils estiment que le choix du traitement doit se faire en fonction du risque de rechute (évalué sur base de critères tels la taille de la tumeur, la classification anatomopathologique, l’envahissement ganglionnaire et vasculaire, la présence de récepteurs hormonaux, l’expression de la protéine HER2, l’âge de la patiente), des antécédents de la patiente, des contre-indications et des effets indésirables potentiels des différentes options thérapeutiques.
Ze stellen dat de keuze van de behandeling dient te gebeuren in functie van het risico van recidieven (geëvalueerd in functie van criteria zoals de grootte van de tumor, de anatomo-pathologische classificatie, de aantasting van de lymfeklieren of vasculaire aantasting, aanwezigheid van hormonale receptoren, expressie van HER2-proteïne, de leeftijd van de patiënte), de antecedenten van de patiënte, en de contra-indicaties en mogelijke ongewenste effecten van de verscheidene therapeutische mogelijkheden.

Pour y réagir, un cancer doit être hormonosensible, c’est-à-dire que les cellules de la tumeur doivent posséder des récepteurs hormonaux (qui permettent aux hormones de se fixer à la surface des cellules).
Daarvoor moet de kanker immers hormoongevoelig zijn. Dat wil zeggen dat de tumorcellen hormoonreceptoren moeten hebben (waardoor de hormonen zich op het oppervlak van de cellen kunnen hechten).