Traduction de «types de lait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

purée de pomme de terre au lait
aardappelpuree met melk

poche de lait maternel
moedermelkzak

lait pour bébé à base de soja
flesvoeding op basis van soja

lait pour bébé à base de lactosérum
flesvoeding op basis van wei

lait maternisé
flesvoeding

taches café-au-lait
café-au-lait vlek

purée de pomme de terre instantanée au lait entier
instant-aardappelpuree met volle melk

purée de pomme de terre instantanée au lait écrémé
instant-aardappelpuree met magere melk

purée de pomme de terre instantanée au lait demi-écrémé
instant-aardappelpuree met halfvolle melk

lait pour bébé à base de caséine
flesvoeding op basis van caseïne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le type de matrice ‘lait de consommation (tous)’ viserait uniquement le lait UHT, il est par conséquent plus clair de remplacer le type de matrice ‘lait de consommation (tous)’ par ‘lait de consommation UHT’.
Met het matrix type ‘consumptiemelk (alle)’, zou enkel UHT-melk bedoeld worden, het is dus bijgevolg duidelijker het matrixtype ‘consumptiemelk (alle)’ te vervangen door ‘UHT-consumptiemelk’.

Limitation de l'apport en lactose : - supprimez tous les types de lait contenant du lactose : lait de vache, de chèvre, de brebis et de jument ; - certains fromages vieux, affinés (type Gouda) et le lait (les produits laitiers) fermenté(s) comme le yaourt sont généralement bien tolérés (en petites quantités).
Lactosebeperking: - vermijd alle melksoorten die lactose bevatten: koe-, geiten-, schapen- en paardenmelk - oude, belegen kazen (type Gouda) en gefermenteerde melk(producten) zoals yoghurt worden soms wel verdragen (in kleine hoeveelheden).

Ce dernier ne modifie a priori pas les qualités nutritionnelles du lait, mais deux réserves doivent être émises: le type de procédé utilisé pour « stériliser » un lait liquide commercialisé n’est pas toujours explicitement connu. Il n’existe pas ou peu d’études cliniques ayant comparé le même lait (strictement identiques en terme de composants) consommé sous l’une de ses 3 formulations possibles (poudre versus liquide autoclavé versus liquide UHT).
Dit laatste brengt a priori geen wijzigingen aan de voedingskwaliteiten van melk maar twee beperkingen moeten worden geformuleerd: het type gebruikte procédé om een gecommercialiseerde vloeibare melk te “steriliseren” is niet altijd expliciet gekend en er bestaan geen of weinig klinische studies waarin dezelfde melk (volledig identiek qua samenstelling) verbruikt in een van de 3 mogelijke formuleringen wordt vergeleken (poeder versus geautoclaveerde vloeistof versus UHT vloeistof).

2. La dénomination lait est utilisée conjointement avec un ou plusieures termes pour désigner le type , la classe qualitative, l'origine et/ou l'utilisation envisagée du lait, ou pour décrire le traitement physique auquel il a été soumis ou les modifications qu'il a subies dans sa composition, à condition que ces modifications soient limitées à l'addition et/ou à la soustraction de ses constituants naturels.
2. De benaming melk wordt gebruikt samen met één of meer woorden, om het type, de kwaliteitsklasse, de oorsprong en/of het voorgenomen gebruik van de melk aan te geven, of om de fysieke behandeling te omschrijven waaraan de melk is onderworpen of de wijzigingen in de samenstelling die de melk heeft ondergaan, mits deze wijzigingen beperkt blijven tot het toevoegen, en/of het ontrekken van natuurlijke bestanddelen.

Dans le planning pour 2005, aucune analyse microbiologique n’est reprise sur le type de matrice ‘lait de consommation tous’ (lait UHT).
In de planning voor 2005 worden geen microbiologische analyses op het matrix type ‘consumptiemelk alle’ (UHT-melk) opgenomen.

2. La dénomination lait est utilisée conjointement avec un ou plusieurs termes pour désigner le type , la classe qualitative, l'origine et/ou l'utilisation envisagée du lait, ou pour décrire le traitement physique auquel il a été soumis ou les modifications qu'il a subies dans sa composition, à condition que ces modifications soient limitées à l'addition et/ou à la soustraction de ses constituants naturels.
2. De benaming melk wordt gebruikt samen met één of meer woorden, om het type, de kwaliteitsklasse, de oorsprong en/of het voorgenomen gebruik van de melk aan te geven, of om de fysieke behandeling te omschrijven waaraan de melk is onderworpen of de wijzigingen in de samenstelling die de melk heeft ondergaan, mits deze wijzigingen beperkt blijven tot het toevoegen, en/of het ontrekken van natuurlijke bestanddelen.

- Supprimer tous les types de lait contenant du lactose : lait de vache, de chèvre, de brebis et
- weglaten van alle melksoorten die lactose bevatten: koe-, geiten-, schapen- en paardenmelk;

Böhnel et al (2005) ont récemment décrit la présence de la neurotoxine de type B dans du lait provenant d’une vache atteinte de botulisme et présentant une mammite, ce qui indique bien une possibilité de passage de toxines dans le lait.
Böhnel et al (2005) heeft recent de aanwezigheid van neurotoxine type B beschreven in de melk van een koe met botulisme en mastitis, hetgeen de mogelijke passage aangeeft van toxines naar de melk.

Certains types de spores de Clostridium botulinum peuvent germer dans le lait à de basses températures (types psychrophiles), se multiplier et produire des toxines (Lindström et al., 2006).
Sommige types van Clostridium botulinum sporen kunnen bij lage temperatuur kiemen in melk (psychrotrofe types), zich vermenigvuldigen en toxinen aanmaken (Lindström et al., 2006).

Pour les types de matrice ‘repas pour bébés dans des crèches’ et ‘alimentation lactée pour nourrissons à base de lait’, la nomenclature laisse clairement transparaître quel type de denrée alimentaire est visé.
Bij de matrix types ‘babymaaltijden in kinderdagverblijven’ en ‘melkvoeding voor zuigelingen op basis van melk’, is het duidelijk uit de naamgeving welk type levensmiddel er bedoeld wordt.