Vertaling van "tératogène de l’isotrétinoïne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

effets non tératogènes de substances transmises par voie placentaire
niet-teratogene effecten van stoffen overgebracht via placenta

allergie à l'isotrétinoïne
allergie voor isotretinoïne

produit contenant seulement de l'isotrétinoïne sous forme cutanée
product dat enkel isotretinoïne in cutane vorm bevat

produit contenant de l'isotrétinoïne sous forme orale
product dat isotretinoïne in orale vorm bevat

produit contenant de l'isotrétinoïne sous forme cutanée
product dat isotretinoïne in cutane vorm bevat

isotrétinoïne
isotretinoïne

produit contenant de l'isotrétinoïne
product dat isotretinoïne bevat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Patients de sexe masculin Les données disponibles suggèrent que le taux d’exposition maternel au sperme et au liquide séminal de patients recevant l’isotrétinoïne, n’est pas d’une importance suffisante pour être associé aux effets tératogènes de l’isotrétinoïne.
Mannelijke patiënten De beschikbare gegevens suggereren dat de mate van maternale blootstelling aan sperma van patiënten die isotretinoïne gebruiken van onvoldoende omvang is om geassocieerd te worden met de teratogene effecten van isotretinoïne.

Patients de sexe masculin Les données disponibles suggèrent que le niveau d’exposition maternelle à partir du sperme des patients sous isotrétinoïne n’est pas suffisamment important pour être associé aux effets tératogènes de l’isotrétinoïne.
Mannelijke patiënten De beschikbare gegevens suggereren dat de mate van maternale blootstelling aan sperma en spermavocht van patiënten die isotretinoïne gebruiken niet van voldoende omvang is om geassocieerd te worden met de teratogene effecten van isotretinoïne.

Les médecins doivent fournir une information complète à tous les patients, aussi bien les hommes que les femmes, concernant le risque tératogène de l’isotrétinoïne et les mesures strictes de prévention de la grossesse comme énoncés dans le « Programme de Prévention de la Grossesse ».
Alle patiënten, zowel mannelijke als vrouwelijke, dienen door de arts volledig op de hoogte te worden gebracht van het teratogene risico en van het nauwgezet naleven van maatregelen ter voorkoming van een zwangerschap, zoals vermeld in het Programma ter voorkoming van zwangerschap.

Le caractère tératogène de l'isotrétinoïne entraîne des conséquences thérapeutiques pour l'administration à la femme en âge de procréer (voir sections 4.3 " Contre-indications" , 4.4 " Mises en garde spéciales et précautions d'emploi" et 4.6 " Grossesse et allaitement" ).
Door het teratogeen vermogen van isotretinoïne zijn er therapeutische gevolgen voor de toediening aan vrouwen in de vruchtbare leeftijd (zie rubriek 4.3 " Contra-indicaties" , rubriek 4.4 " Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik" en rubriek 4.6 " Zwangerschap en borstvoeding" ).

Il est fondamental de tenir compte du caractère tératogène de l’isotrétinoïne avant d’envisager la prescription de ce médicament à une femme en âge de procréer (voir rubriques 4.3 « Contre-indications », 4.4 « Mises en garde spéciales et précautions d’emploi » et 4.6 « Grossesse et allaitement »).
Door de mogelijke teratogeniciteit van isotretinoïne zijn er therapeutische gevolgen voor de toediening bij vrouwen op vruchtbare leeftijd (zie rubriek 4.3 “Contra-indicaties”, rubriek 4.4 “Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik” en rubriek 4.6 “Zwangerschap en borstvoeding”).

Il est fondamental de tenir compte du caractère tératogène de l'isotrétinoïne avant d'envisager la prescription de ce médicament à une femme en âge de procréer (voir sections 4.3, 4.4 et 4.6).
Het is van fundamenteel belang rekening te houden met de teratogene potentie van isotretinoïne voor het toedienen aan vrouwen in de vruchtbare leeftijd (zie rubrieken 4.3, 4.4 en 4.6).

Les prescripteurs doivent fournir une information complète à tous les patients, aussi bien les hommes que les femmes, concernant le risque tératogène de l'isotrétinoïne et les mesures strictes de prévention de la grossesse comme énoncés dans le " Programme de Prévention de la Grossesse
Alle patiënten, zowel mannelijke als vrouwelijke, dienen door de arts volledig geïnformeerd te worden over het teratogene risico van isotretinoïne en over het strikt naleven van maatregelen ter voorkoming van zwangerschap zoals omschreven in het " Programma ter Preventie van Zwangerschap" .

L’isotrétinoïne ne peut être prescrite que par des médecins disposant d’une expérience dans la prescription de rétinoïdes à usage systémique en cas d’acné grave et qui ont conscience du risque tératogène.
Isotretinoïne mag enkel worden voorgeschreven door artsen die ervaring hebben in het voorschrijven van systemische retinoïden bij ernstig acne, en die zich bewust zijn van het teratogene risico.

L'isotrétinoïne est hautement tératogène et embryotoxique; une contraception efficace (de préférence par deux méthodes différentes) est dès lors requise pendant toute la durée du traitement ainsi que pendant le mois qui suit l'arrêt du traitement [voir Folia de juillet 2007 et septembre 2008].
Isotretinoïne is sterk teratogeen en embryotoxisch; doeltreffende anticonceptie (best twee verschillende methoden) dient verzekerd te worden gedurende de ganse duur van de behandeling alsook gedurende één maand na stoppen van de behandeling [zie Folia juli 2007 en september 2008].

L’isotrétinoïne est hautement tératogène et est dès lors strictement contre-indiquée au cours de la grossesse et du mois précédant la conception.
Isotretinoïne is sterk teratogeen en is daarom absoluut gecontra-indiceerd tijdens de zwangerschap en in de maand ervoor.