Traduction de «un dossier depuis sa création » (Français → Néerlandais) :

L’onglet « Audit » vous informe des toutes les actions (sauvegardes, suppressions et envois) effectuées sur un dossier depuis sa création.
De tab ‘Audit’ geeft u kennis van alle acties (opslaan, schrappen en verzenden) die in het kader van een dossier zijn verricht sinds het werd gecreëerd.

En 2004, la première partie de la nouvelle législation pharmaceutique de l’Union européenne a été introduite, entraînant la plus grande transformation de sa structure et de ses rôles que l’Agence ait connue depuis sa création en 1995.
In 2004 is het eerste deel van de nieuwe Europese wetgeving inzake geneesmiddelen ingevoerd, wat geleid heeft tot de grootste verandering in de structuur en functie van het Bureau sinds de oprichting ervan in 1995.

Depuis sa création, la conférence des parties à cette convention a adopté un nombre important de lignes directrices visant à l’application de règles efficaces de lutte contre le tabagisme et de protection de la population.
Sinds haar oprichting heeft de conferentie van de partijen bij deze overeenkomst een groot aantal richtlijnen aangenomen met het oog op de toepassing van doeltreffende regels ter bestrijding van het tabaksgebruik en ter bescherming van de bevolking.

Le nombre de demandes d’avis au Comité scientifique n’a cessé de croître depuis sa création.
Het aantal aanvragen tot adviesverlening aan het Wetenschappelijk Comité zijn sinds de oprichting ervan in stijgende lijn gegaan.

Membre éminent du Comité depuis sa création, il y était
Gaston Verdonk, die lid was van het Comité sinds zijn oprichting en er tot

Depuis sa création par les cousins Charles Pfizer et Charles Erhart en 1848, notre société s’est continuellement engagée dans la découverte et le développement de nouvelles et meilleures manières de prévenir et traiter les maladies, et d’améliorer la santé et la qualité de vie des individus à chaque stade de la vie, partout dans le monde.
Sinds de oprichting door de neven Charles Pfizer en Charles Erhart in 1848, heeft ons bedrijf zich blijvend geëngageerd in de zoektocht en de ontwikkeling van nieuwe en betere manieren om ziekten te voorkomen en te behandelen en om de gezondheid en de levenskwaliteit van de mensen te verbeteren in elke fase van het leven, overal ter wereld.

Tabacstop reçoit des subsides des autorités fédérales depuis sa création, en 2004.
Sinds de oprichting in 2004 ontvangt Tabakstop subsidies van de federale overheid.

Depuis sa création, le service a beaucoup évolué :
De dienstverlening is intussen sterk geëvolueerd:

Le contrôle médical jouit depuis sa création de larges pouvoirs.
De geneeskundige controle geniet sinds zijn oprichting van ruime bevoegdheden.

Une histoire qui se confond même avec celle du laboratoire français, puisque les produits d’Arkopharma ont, depuis sa creation, toujours été distribués en Belgique.
Een geschiedenis die zelfs wordt verward met deze van het Franse laboratorium omdat de producten van Arkopharma sinds de oprichting ervan, altijd in België werden verdeeld.