Traduction de «un médiateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médiateur | médiateur
mediator | hulpmiddel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie que les médiateurs interculturels interviennent ‘à distance’: prestataire de soins et patient mènent dans ce cas une consultation où ils sont assistés par un médiateur interculturel qui fournit une assistance linguistique et intervient depuis un autre endroit.
Dit houdt in dat interculturele bemiddelaars ‘op afstand’ ingezet worden: hulpverlener en patiënt voeren in dat geval een gesprek waarbij ze bijgestaan worden door een intercultureel bemiddelaar die van op een andere plaats taalbijstand levert of bemiddelt.

Là-bas on essaye de résoudre certaines problèmes en faisant intervenir des interprètes ou des médiateurs interculturels `à distance': le thérapeute et le patient mènent dans ce cas une conversation, assistés d’un interprète ou d’un médiateur interculturel, qui négocie ou leur fournit une assistance linguistique à partir d’un endroit différent.
Daar probeert men een en ander op te lossen door tolken of interculturele bemiddelaars ‘op afstand’ in te zetten: hulpverlener en patiënt voeren in dat geval een gesprek waarbij ze bijgestaan worden door een tolk of intercultureel bemiddelaar die van op een andere plaats taalbijstand levert of bemiddelt.

En 2003, les médiateurs se sont rassemblés au sein d’une association, la Vlaamse Vereniging Van Ombudsfunctie Van Algemene Ziekenhuizen “. Le pendant francophone, l’Association des Médiateurs en Institutions de Soins (AMIS), a vu le jour en 2005.
VVOVAZ, de Vlaamse Vereniging Van Ombudsfunctie Van Algemene Ziekenhuizen, zag het licht in 2003 en twee jaar later kregen ook de Franstalige bemiddelaars in België hun officiële vereniging, AMIS.

Si plusieurs médiateurs travaillent dans une même institution, chaque médiateur reçoit un mot de passe.
Indien meerdere ombudspersonen in eenzelfde instelling werkzaam zijn, ontvangt elke ombudspersoon een paswoord.

Ces réunions se sont révélées très fructueuses et ont mené à professionnaliser la fonction de médiateur. En 2003, les médiateurs se sont rassemblés au sein d’une association, la Vlaamse Vereniging Van Ombudsfunctie Van Algemene Ziekenhuizen “.
Die vergaderingen bleken erg vruchtbaar, en zo ontstond de behoefte om de functie van ombudspersoon in het ziekenhuis te professionaliseren”.

Le médiateur fait la médiation et ne prend parti ni pour le patient, ni pour le praticien.
De ombudspersoon bemiddelt en kiest noch voor de patiënt, noch voor de beroepsbeoefenaar partij.

Adressez-vous au Médiateur fédéral, rue de Louvain 48 boîte 6, 1000 Bruxelles Tél. : 0800/99 962 (numéro gratuit) Tél. : 02/289 27 27 Fax : 02/289 27 28 Site Internet : www.mediateurfederal.be
Wendt u tot de Federale Ombudsman, Leuvenseweg 48 bus 6, 1000 Brussel Tel. 0800/99 962 (gratis nummer) Tel. 02/289 27 27 Fax. 02/289 27 28 Website: www.federaalombudsman.be

Le service Défense des membres (connu sous le nom de JURA jusque fin 2007) prodigue des conseils, intervient comme médiateur et traite, le cas échéant, les questions ou plaintes des membres relatives aux soins de santé et à l’assurance maladie.
De dienst ledenverdediging (tot eind 2007 JURA genaamd) verstrekt advies, treedt op als bemiddelaar en behandelt zo nodig vragen of klachten van leden in verband met de geneeskundige verzorging en de ziekteverzekering.

C’est pour remédier à de tels problèmes que les fonctions de médiateur interculturel et de coordinateur de la médiation interculturelle ont été créées.
Om dat soort problemen op te lossen werden de functies van intercultureel bemiddelaar en coördinator interculturele bemiddeling in het leven geroepen.

Cette commission collecte les informations concernant les matières relatives aux droits du patient, formule des avis à l’intention du ministre, évalue l’application de la loi et le fonctionnement des fonctions de médiateur et traite les plaintes relatives au fonctionnement des fonctions de médiation.
Deze commissie verzamelt informatie over de patiëntrechtelijke aangelegenheden, adviseert de minister, evalueert de toepassing van de wet en de werking van de ombudsfuncties en behandelt klachten over de werking van de ombudsfuncties.