Vertaling van "un nouvel agoniste dopaminergique " (Frans → Nederlands) :

Parmi les nouvelles spécialités disponibles depuis novembre 2009, il nous paraît utile de situer et présenter de façon plus détaillée les deux médicaments suivants: la rotigotine, un nouvel agoniste dopaminergique à usage transdermique, et la rupatadine, un nouvel antihistaminique H.
Onder de nieuwe specialiteiten die beschikbaar zijn sedert november 2009, lijkt het ons nuttig de twee volgende geneesmiddelen op een meer gedetailleerde manier voor te stellen en te situeren: rotigotine, een nieuwe dopamine-agonist voor transdermaal gebruik, en rupatadine, een nieuw H-antihistaminicum.

La quinagolide (Norprolac® , disponible depuis juillet 2009) est un nouvel agoniste dopaminergique utilisé dans l’hyperprolactinémie.
Quinagolide (Norprolac® , beschikbaar sinds juli 2009) is een nieuwe dopamine-agonist voor gebruik bij hyperprolactinemie.

Levodopa 26. 866 39,2% Anticholinergiques 20.763 30,3% Agonistes Dopaminergiques + Levodopa 5.224 7,6% Agonistes Dopaminergiques 4.125 6,0% Levodopa + Anticholinergiques 1.758 2,6% Autres combinaisons 9.736 14,2% TOTAL 68.472 100,0%
Levodopa 26. 866 39,2% Anticholinergica 20.763 30,3% Dopamine-agonisten + Levodopa 5.224 7,6% Dopamine-agonisten 4.125 6,0% Levodopa + Anticholinergica 1.758 2,6% Andere combinaties 9.736 14,2% TOTAAL 68.472 100,0%

Les agonistes dopaminergiques, telle la bromocriptine, diminuent la libération de la prolactine et dès lors la production de lait; inversément, les antagonistes dopaminergiques, tels le métoclopramide, le dompéridone et les neuroleptiques, stimulent la libération de prolactine et augmentent la production de lait.
Dopamine-agonisten zoals bromocriptine, remmen het vrijkomen van prolactine en daardoor de melkproductie; dopamine-antagonisten zoals metoclopramide, domperidon en de neuroleptica stimuleren juist de vrijstelling van prolactine en bijgevolg ook de melkproductie.

La quantité et la composition du lait maternel sont influencées par certains médicaments. Les agonistes dopaminergiques, telle la bromocriptine, diminuent la libération de la prolactine et dès lors la production de lait; inversément, les antagonistes dopaminergiques, tels le métoclopramide, le dompéridone et les neuroleptiques, stimulent la libération de prolactine et augmentent la production de lait.
Dopamine-agonisten zoals bromocriptine, remmen het vrijkomen van prolactine en daardoor de melkproductie; dopamine-antagonisten zoals metoclopramide, domperidon en de neuroleptica stimuleren juist de vrijstelling van prolactine en bijgevolg ook de melkproductie.

- Au début de la maladie, on utilise le plus souvent soit la lévodopa, soit un agoniste dopaminergique, soit une association des deux.
- In het beginstadium van de ziekte gebruikt men meestal ofwel levodopa ofwel een dopamine-agonist, ofwel een associatie van beide.

- Les agonistes dopaminergiques sont efficaces sur les symptômes parkinsoniens, et leur utilisation précoce en monothérapie, notamment chez les sujets jeunes (jusqu’à l’âge de 50 ans environ), peut dans certains cas retarder le recours à la lévodopa.
- De dopamine-agonisten zijn doeltreffend op de Parkinsonsymptomen, en vroegtijdig gebruik ervan in monotherapie, in het bijzonder bij jonge patiënten (tot ongeveer 50 jaar), laat in sommige gevallen toe een behandeling met levodopa uit te stellen.

Chez 6 % des patients, le traitement est uniquement constitué d’agonistes dopaminergiques ce qui peut constituer un problème surtout chez les plus âgés du fait de l’apparition de complication psychiatriques.
Bij 2 % van de patiënten wordt er enkel behandeld met dopamine-agonisten wat vooral bij ouderen een probleem kan geven wegens het optreden van psychiatrische complicaties.

C’est surtout dû aux très chers agonistes-dopaminergiques qui sont devenus remboursables à partir de 2000.
Dit is vooral te wijten aan de zeer dure dopamine-agonisten die sinds 2000 en volgende jaren vergoedbaar zijn geworden.

- Les agonistes dopaminergiques peuvent être associés à la lévodopa dès le début du traitement, permettant ainsi de retarder l’apparition des complications motrices dues à la lévodopa, ou plus tardivement lorsque des fluctuations motrices dues à celle-ci apparaissent.
- De dopamine-agonisten kunnen geassocieerd worden met levodopa, ofwel van bij het begin van de behandeling wat toelaat het optreden van motorische complicaties door levodopa te vertragen, ofwel in een later stadium wanneer motorische fluctuaties door levodopa optreden.