Vertaling van "une angoisse extrême " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.

névrose d'angoisse
angstneurose

Angoisse de séparation de l'enfance
separatieangststoornis op kinderleeftijd

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

angoisse de séparation
separatie-angst

Hystérie d'angoisse
angsthysterie

anxiolytique (a et sm) | contre les angoisses
anxiolyticum | geneesmiddel dat angst en onrust vermindert

cachexie | maigreur extrême
cachexie | uitputting van het lichaam

extrême
extreem | uiterst

exposition à une température extrême, non professionnelle
blootstelling aan extreme temperatuur, niet-beroepsmatig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela implique également l’approche d’enfants et d’adultes chez qui les soins dentaires suscitent une angoisse extrême (3) personnes compromises médicalement.
Dit omvat ook de aanpak van kinderen en volwassenen met extreme angst voor tandheelkundige zorgverlening (3) medisch gecompromitteerde personen.

Dès qu’une dépendance physique est installée, l’arrêt brutal du traitement s’accompagnera de symptômes de manque comme maux de têtes, douleur musculaire, angoisse extrême, tension, agitation, confusion et irritation.
Eens fysieke afhankelijkheid is opgetreden zal bruusk stoppen van de behandeling gepaard gaan met ontwenningsverschijnselen zoals hoofdpijn, spierpijn, extreme angst, spanning, rusteloosheid, verwarring en irritatie.

Ces symptômes peuvent être des céphalées, des douleurs musculaires, des angoisses extrêmes, des tensions, de l'agitation, de la confusion et de l'irritabilité.
Deze verschijnselen kunnen bestaan uit hoofdpijn, spierpijn, extreme angsten, spanningen, rusteloosheid, confusie en irritabiliteit.

Si vous arrêtez de prendre Metatop 2 mg: Vous ne pouvez pas arrêter brutalement ce médicament, vous pourriez alors présenter des symptômes de manque comme maux de tête, douleurs musculaires, angoisse extrême, sensation d’étrangeté par rapport à son propre corps et esprit (dépersonnalisation), hypersensibilité à la lumière, au bruit et au contact physique, hallucinations et crises d’épilepsie.
Als u stopt met het innemen van Metatop 2 mg: U mag niet plotseling stoppen met dit geneesmiddel, u kunt dan last krijgen van ontwenningsverschijnselen zoals hoofdpijn, spierpijn, extreme angst, een gevoel van vervreemding van eigen lichaam en geest (depersonalisatie) overgevoeligheid aan licht, lawaai en fysiek contact, hallucinaties en epileptische aanvallen.

Il peut s’agir d’angoisse extrême, tension, agitation, confusion, irritation, maux de tête et douleurs musculaires.
Deze kunnen bestaan uit extreme angst, spanning, rusteloosheid, verwardheid, geïrriteerdheid, hoofdpijn en spierpijn.

Une fois qu’une dépendance physique s’est installée, l’interruption brutale du traitement s’accompagnera de symptômes de sevrage, tels que céphalées, douleurs musculaires, angoisses extrêmes, tension, agitation, confusion et irritation.
Eens fysieke afhankelijkheid is opgetreden zal bruusk stoppen van de behandeling gepaard gaan met ontwenningsverschijnselen zoals hoofdpijn, spierpijn, extreme angst, spanning, rusteloosheid, verwarring en irritatie.

Ceci peut donner suite à des symptômes de manque comme maux de tête, douleur musculaire, angoisse extrême, tension, agitation, confusion et irritation.
Dit kan aanleiding geven tot ontwenningsverschijnselen zoals hoofdpijn, spierpijn, extreme angst, spanning, rusteloosheid, verwarring en irritatie.

Il peut s’agir de maux de tête, douleurs musculaires, angoisse extrême, tension, agitation, confusion et irritabilité.
Deze kunnen bestaan uit hoofdpijn, spierpijn, extreme angst, spanning, rusteloosheid, verwardheid en geïrriteerdheid.

Elles constituent une intervention de crise: le dialogue qui s’établit aide l’appelant à traverser des instants de tension extrême; en raccrochant, il peut se sentir apaisé, moins angoissé, prêt à envisager d’autres solutions que le suicide.
They intervene in a crisis, with the dialogue helping the callers to get over moments of immense tension, so as to make them feel calmer, less anxious and ready to consider other solutions than suicide once they hang up.