Traduction de «une antibiothérapie locale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Antibiothérapie prophylactique Chimioprophylaxie
chemoprofylaxe | profylactische toediening van antibiotica

antibiothérapie | traitement par les antibiotiques
antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen

local | local
lokaal | van beperkte omvang

Réaction toxique au cours d'une anesthésie locale au cours de la grossesse
toxische reactie op lokale anesthesie tijdens zwangerschap

complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse
complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens zwangerschap

applicateur dermique d’anesthésie locale
applicator voor dermale anesthesie

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

agression par empoisonnement avec un irritant local
aanval door vergiftiging met lokaal irriterend middel

infection locale d'une plaie
lokale wondinfectie

complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours du travail et de l'accouchement
maternale complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens bevalling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n’est cependant pas prouvé qu’une antibiothérapie par voie orale soit supérieure à une antibiothérapie locale, et la voie orale est associée à un risque plus élevé d’effets indésirables.
Het is echter niet bewezen dat antibiotherapie langs orale weg doeltreffender is dan een lokale antibiotherapie, en de orale weg geeft meer risico van ongewenste effecten.

Une conjonctivite infectieuse guérit en principe spontanément, ne nécessite pas d’antibiothérapie (locale) mais bien une hygiène locale rigoureuse.
Een infectieuze conjunctivitis is in principe immers zelflimiterend, en behoeft geen (lokale) antibiotica, enkele zorgvuldige lokale hygiëne.

Si l’intervention s’impose et, si en relation avec elle, une antibiothérapie locale s’avère nécessaire, les chaînes Septopal peuvent être mises en place sans aucun problème puisque la concentration systémique de gentamicine et le passage placentaire sont très faibles.
Wanneer de operatie en in verband daarmee een lokale antibiotherapie noodzakelijk zijn, dan kunnen de Septopal kettingen zonder enig bezwaar worden aangebracht daar de systemische gentamicineconcentratie zeer laag is en de doorgang van gentamicine door de placenta zeer gering is.

Si l'intervention et l'antibiothérapie locale consécutive sont indispensables, les chaînes Septopal peuvent être mis en place sans problème car les concentrations systémiques de gentamycine sont très faibles et le passage de la gentamycine au travers du placenta est très limité.
Wanneer de operatie en in verband daarmee een lokale antibiotherapie noodzakelijk zijn, dan kunnen de Septopal kettingen zonder enig bezwaar worden aangebracht daar de systemische gentamicine-concentratie zeer laag is en de doorgang van gentamicine door de placenta zeer gering is.

Ne pas instaurer directement d’antibiothérapie locale dans la conjonctivite infectieuse.
Niet onmiddellijk met lokale antibiotica starten bij infectieuze conjunctivitis.

Dans les formes légères d’impétigo, les données disponibles montrent qu’une antibiothérapie locale à base d’ acide fusidique pendant 7 jours est un traitement sûr et efficace.
Bij lichte vormen van impetigo is, volgens de beschikbare gegevens, een lokale antibiotherapie op basis van fusidinezuur gedurende 7 dagen veilig en doeltreffend.

La place d' une antibiothérapie locale dans le traitement de l' ulcera cruris est controversée; dans ce cas, outre l' élimination des facteurs étiologiques, il importe d' éliminer le tissu nécrotique.
De waarde van lokale antibiotica voor de behandeling van ulcera cruris is omstreden; het belangrijkste hierbij is - behalve de bestrijding van oorzakelijke factoren - de verwijdering van necrotisch weefsel.

- Dans les formes légères d’impétigo, les données disponibles montrent qu’une antibiothérapie locale à base d’acide fusidique pendant 7 jours est un traitement sûr et efficace.
- Bij lichte vormen van impetigo is, volgens de beschikbare gegevens, een lokale antibiotherapie op basis van fusidinezuur gedurende 7 dagen veilig en doeltreffend.

Les infections locales autour du stoma se traitent de manière conservative avec un désinfectant. L’antibiothérapie est rarement nécessaire.
Lokale infecties rond de stoma worden op een conventionele manier behandeld met een desinfecterend middel; een antibioticabehandeling is zelden nodig.