Vertaling van "une arme redoutable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires
blootstelling aan ioniserende [radioactieve-]straling van kernwapen | gevolgen van ontploffing | hitte | vuurbaleffecten | overige directe en secundaire gevolgen van kernwapens

agression aux armes à feu et explosifs
aanval met vuurwapens en explosieven

agression à l'arme à feu militaire
aanval met legervuurwapen

agression aux armes à feu
aanval met vuurwapens

homicide ou agression par combat ou rixe sans armes
moord of aanval door ongewapend gevecht

exposition aux rayonnements ionisants dans la fabrication d'armes nucléaires
blootstelling aan ioniserende straling bij vervaardiging van nucleaire wapens

tentative de suicide, armes à feu
zelfmoordpoging met vuurwapens

accident causé par des armes à feu militaires
ongeval veroorzaakt door legervuurwapens

accident causé par un missile d'arme à feu
ongeval veroorzaakt door vuurwapenraket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cette hypothèse est confirmée, nous aurons une arme redoutable entre les mains pour menacer nos enfants comme nos patients : « Si tu n'étudies pas bien, tu seras dément ».
Als deze hypothese bevestigd wordt, hebben we een geducht wapen in handen om zowel onze kinderen als patiënten af te schrikken: “Wanneer je niet goed leert, zal je dement worden”.