Traduction de «une avancée qui propose » (Français → Néerlandais) :

Une avancée qui propose de nombreux avantages et met fin à de lourdes démarches administratives.
Het nieuwe systeem biedt veel voordelen en maakt een einde aan de zware administratieve procedure.

150. Vu l’heure avancée, le Président propose de ne donner la parole qu’à Monsieur Van Ormelingen.
150. Gezien het late uur stelt de Voorzitter voor om enkel de heer Van Ormelingen aan het woord te laten.

Certes, les véhicules mis sur le marché sont de moins en moins polluants, mais ces avancées technologiques sont contrecarrées par les augmentations de volume, de poids et d’accessoires des modèles proposés.
De op de markt gebrachte voertuigen zijn steeds minder vervuilend, maar deze technologische vooruitgang wordt tegengewerkt door een stijging in het volume, het gewicht en de accessoires van de aangeboden modellen.

Des avancées techniques (brûleur plus précis, évacuation des cendres, etc.), la centralisation du chauffage et un besoin de place moins important ont permis d’améliorer les installations au mazout.
Door de technologische vooruitgang (beter afgestelde branders, verwijdering van de as, enz.), de centrale verwarming en een vermindering van de benodigde plaats werden de stookolie-installaties steeds beter.

L’avancée de cette législation est remarquable car elle instaure une co-responsabilité des pays importateurs et des pays exportateurs en matière de protection de l’environnement.
Deze wetgeving is opmerkelijk omdat ze de importerende en exporterende landen medeverantwoordelijk maakt op het vlak van milieubescherming.

Aujourd’hui et malgré diverses avancées (certains constructeurs y sont ou presque arrivés), les objectifs ne sont pas atteints.
Vandaag de dag zijn de doelstellingen niet bereikt, ondanks verschillende stappen in de goede richting (sommige constructeurs zijn er wel of bijna in geslaagd).

Tous les acteurs, sur ce point, sont d’accord : il est vain de demander de nouvelles avancées technologiques aux constructeurs ou aux fabricants de carburants et de biocarburants, si ces bénéfices sont perdus dans les files ou les ralentissements permanents.
Over dit punt zijn alle spelers het eens: het heeft geen enkele zin om constructeurs of producenten van brandstoffen en biobrandstoffen te vragen om nieuwe technologische snufjes te bedenken wanneer die voordelen verloren gaan in de eeuwige files of vertragingen.

L'argumentation avancée dans le guide pour l'estimation de la gravité des pathogènes : 'Etant donné que la margarine est, d'un point de vue microbiologique, un produit final très stable, la gravité n'est estimée qu'au niveau 2', est donc incorrecte et doit être adaptée.
De in de gids vermelde argumentatie voor inschatting van de ernst van pathogenen: ‘Gezien margarine vanuit microbiologisch oogpunt een zeer stabiel eindproduct is, wordt de ernst slechts ingeschat op niveau 2 ‘ is dus onjuist en moet aangepast worden.

L’argumentation avancée dans le guide est que dans la littérature il serait mentionné que seules peuvent croître sur la margarine certaines souches de Penicillium qui ne forment pas de toxines.
Dit wordt geargumenteerd door het feit dat in de literatuur vermeld zou zijn dat enkel bepaalde niet toxinevormende Penicillium soorten zich op margarine kunnen ontwikkelen.

En quoi cette loi est-elle une avancée dans le droit fédéral belge ?
Waarom is deze wet een stap voorwaarts in het federale Belgische recht?