Vertaling van "une base volontaire auprès " (Frans → Nederlands) :

Pour les travailleurs indépendants et les membres d’une communauté religieuse qui ont droit à l’intervention majorée, outre les quotes-parts personnelles dans l’assurance obligatoire soins de santé (et les restrictions prévues dans l’arrêté royal du 3 novembre 1993), il est également tenu compte de leurs quotes-parts dans l’assurance libre pour les “petits risques” (assurance de droit privé qui peut être contractée sur une base volontaire auprès de la mutualité).
Voor de zelfstandigen en leden van een kloostergemeenschap die recht hebben op de verhoogde tegemoetkoming wordt, naast de persoonlijke aandelen in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging (met de beperkingen van het koninklijk besluit van 3 november 1993), ook rekening gehouden met de persoonlijke aandelen die ze dragen in de vrije verzekering voor de zogenaamde “kleine risico’s” (privaatrechtelijke verzekering die vrijwillig kan afgesloten worden bij het ziekenfonds).

Des projets pilotes sont en développement à Bruxelles. Ils consistent à former, d’abord sur base volontaire, des enseignants à la connaissance et la pratique d’acquisition par les jeunes de dimensions essentielles de leur développement psychologique et relationnel (par exemple l’estime de soi, la gestion de stress, la gestion de conflits, l’empathie, la solidarité, etc) et ensuite, de soutenir ces enseignants à développer des interventions brèves, en ce sens, auprès des élèves.
In Brussel worden er proefprojecten ontwikkeld om leerkrachten eerst op vrijwillige basis op te leiden in de kennis en de praktijk om jongeren te helpen essentiële dimensies van hun psychologische en relationele ontwikkeling te verwerven (bijvoorbeeld zelfwaarde, stressbeheer, conflictenbeheer, empathie, solidariteit enz) en vervolgens om die leerkrachten te ondersteunen om in die zin bij leerlingen korte interventies te ontwikkelen.

- le coût estimé de 1,3 milliard FB. Un membre demande si ce concept sera mis en œuvre sur une base volontaire ou non et quelles seront les plus-values et/ou limites de ce concept pour les services A. On répond qu’il sera mis en œuvre sur une base volontaire.
- De geschatte kost van 1.3 miljard BF Een lid vraagt of dit concept op vrijwillige of verplichte basis is en wat de meerwaarden en/of beperkingen zijn van dit concept voor de A-diensten.

Il a été décidé de continuer à promouvoir ce système de facturation sur base volontaire au cours des mois à venir, en attendant d’aboutir à une facturation électronique généralisée et à la transmission de l’ensemble des données administratives (demandes d’intervention, échelles de Katz, etc) via MyCareNet, système qui sera lui aussi expérimenté sur base volontaire à partir de la fin de l’année 2010.
Er werd beslist om dat facturatiesysteem op vrijwillige basis de komende maanden te blijven promoten in afwachting van een veralgemeende elektronische facturatie en de overdracht van alle administratieve gegevens (tegemoetkomingsaanvragen, katzschalen, enz) via MyCareNet, een systeem dat vanaf eind 2010 eveneens op vrijwillige basis zal worden getest.

Fin des années 80, les premières initiatives en matière de soins palliatifs ont été prises sur une base volontaire.
Sinds de jaren '80 zijn op vrijwillige basis de eerste initiatieven inzake palliatieve zorg tot stand gekomen.

Conséquence : Cette adaptation des comportements sur base volontaire après information des prestataires permet une diminution théorique des dépenses (une non-dépense), estimée à 561.450 EUR, calculée sur une période d’1,5 an.
Gevolg: Die vrijwillige gedragswijziging die na het informeren van de zorgverleners is vastgesteld, zorgt voor een theoretische minderuitgave (een niet-uitgave) die geraamd wordt op 561.450 EUR, berekend over een periode van 1,5 jaar.

entame ce projet sur base volontaire
doet dat op vrijwillige basis

Les groupes de minimum 8 et de maximum 20 dentistes sont formés sur base volontaire.
Op vrijwillige basis worden groepen van minstens 8 en hoogstens 20 tandartsen gevormd.

La fédération de l’industrie alimentaire (FEVIA) et la fédération de commerces et des services (COMEOS) se sont engagées sur une base volontaire pour la réduction du sel dans les produits alimentaires qu’ils fabriquent.
De Federatie van de voedingsindustrie (FEVIA) en de federatie van de handel en diensten (COMEOS) verbinden er zich vrijwillig toe om de zoutverlaging in voedingsmiddelen door te voeren.

}} Par la perception centralisée des honoraires sur une base volontaire, d’un commun accord
}} via de centrale inning van de honoraria op vrijwillige basis en in gemeenschappelijk akkoord van