Traduction de «une bêtise papi » (Français → Néerlandais) :

Normal : après une bêtise, papi et mamie « laissent couler » alors que papa et maman auraient puni.
Dat spreekt voor zich want als hij bij opa en oma iets stouts doet, zien ze het vaak door de vingers terwijl hij bij papa en mama wel straf had gekregen.

Pour le leur faire comprendre en douceur, soyez clairs dès le début par exemple en faisant une liste des règles de la maison, qui restent applicables chez papi et mamie : le coucher à 20 h, l’histoire du soir, le lavage des mains avant de manger, le coin si on fait une bêtise, etc.
Om hen dit op een aangename manier duidelijk te maken, moet je vanaf het begin duidelijk zijn door bijvoorbeeld een lijst met de huisregels te maken, die zelfs bij opa en oma van toepassing blijft: om acht uur 's avonds naar bed, een verhaaltje voor het slapengaan, handen wassen vóór het het eten, in de hoek staan als het kind stout is geweest, enzovoort.