Vertaling van "une chose dont nous " (Frans → Nederlands) :

Nous devons accepter la logique de ce système – par exemple acheter des choses dont nous n’avons pas vraiment besoin – cela fait partie de notre culture technologique actuelle (notre société de consommation).
We moeten mee met de logica van dat systeem – bv. het kopen van dingen die we niet echt nodig hebben – dat behoort tot onze huidige technologische cultuur (onze consumptiemaatschappij).

Mais qu’importe le continent où travaillent nos employés ou la tâche qu’ils remplissent dans le processus, il y a une chose dont nous sommes tous particulièrement fiers : travailler tous ensemble pour offrir aux enfants le meilleur départ possible dans la vie.
Ongeacht waar onze werknemers actief zijn of de taak die ze vervullen binnen dit proces, zijn we allen bijzonder fier op het feit dat we samenwerken om kinderen de best mogelijk start te geven in hun leven.

Quelles sont les choses dont il faut tenir compte quand on formule un avis?
Met welke zaken dient er bij de uitwerking van een advies rekening te worden gehouden?

Nous travaillons en étroite collaboration avec d'autres services comme la Police de la navigation, la Défense, la Marine… Si nous remarquons quelque chose qui concerne un autre service, nous leur transmettons ainsi rapidement l'information.
We werken nauw samen met andere diensten zoals zeevaartpolitie, defensie, marine… als we iets opmerken dat eerder een andere dienst aanbelangt, dan geven we die info snel aan hen door.

Nous ne prétendons pas que ces statistiques reprennent tous les jugements et arrêts passés en force de chose jugée en 2008.
Er wordt helemaal niet gepretendeerd dat alle in 2008 in kracht van gewijsde getreden vonnissen en arresten verwerkt zouden zijn in deze statistieken.

Nous ne prétendons pas que ces statistiques reprennent tous les jugements et arrêts passés en force de chose jugée en 2007.
Er wordt geenszins gepretendeerd dat alle in 2007 in kracht van gewijsde getreden vonnissen en arresten verwerkt zouden zijn in deze statistieken.

Mais cela est lié à d’autres choses: ‘Nous ne savons pas ce qu’il y a là-dedans’ (par ex. filet américain préparé, dioxine).
Maar dat heeft met andere zaken te maken: met ‘we weten niet wat er in zit’ (vb. prepare, het dioxineprobleem).

Ensuite, nous vous présentons une carte des actions menées en 2008 dans le cadre du trafic en matière de dopage humain et dont la cellule a été informée. Nous joignons également une carte de 2007 pour pouvoir procéder à des comparaisons.
Daarna volgt een kaart met de acties van 2008 die zijn uitgevoerd in het kader van de zwendel in humane doping en waarvan de hormonencel op de hoogte is gebracht, samen met een kaart van 2007 om te vergelijken.

‘Nous voulons savoir si vous voulez des œufs où ne subsiste plus aucun résidu d’antibiotique et si vous êtes prêts à en payer le prix ou si vous acceptez des œufs contenant des restes d’antibiotique, mais dont nous pouvons vous assurer qu’ils ne présentent aucun danger.
‘Wij willen weten of jullie eieren willen waar geen antibioticaresten in zitten en er de bijhorende prijs voor betalen of dat jullie eieren accepteren waar wel antibioticaresten in zitten, maar waarvan wij jullie verzekeren dat ze geen gevaar inhouden.

19. Nous n'avons pas constaté la présence de veaux introduits depuis plus de 7 jours dont le passeport n'a pas été envoyé à l'ARSIA pour réédition.
19. We hebben geen kalveren aangetroffen die meer dan 7 dagen aanwezig zijn in het beslag en waarvan hun paspoort niet teruggezonden werd aan DGZ om te herdrukken.