Traduction de «une circulaire explicative avait » (Français → Néerlandais) :

En outre, une circulaire explicative avait été envoyée en juillet- août 2004 à l’ensemble des hôpitaux pédiatriques et à toutes les organisations de patients. Celle-ci est également disponible sur le site Internet de l’INAMI.
Bovendien werd aan alle pediatrische ziekenhuizen en patiëntenorganisaties in juli’04-augustus’04 een verklarende omzendbrief overgemaakt, dewelke eveneens op de website van het Riziv beschikbaar is.

Au cours du mois de juillet 2001, une circulaire explicative et un questionnaire sur support électronique (CD-ROM) ont été envoyés à tous les employeurs concernés.
In de loop van de maand juli 2001 zijn een verklarende omzendbrief en een vragenlijst op elektronische drager (CD-ROM) naar alle betrokken werkgevers gestuurd.

La présente Circulaire a pour but de fournir des explications concernant la délivrance et le remboursement, pendant les mois de juillet et août 2012, de l’oxygène gazeux médical 0,4 m³ avec valve économiseur en complément de l’oxyconcentrateur, dans le cadre de la convention en matière d’oxygénothérapie de longue durée à domicile en cas d’insuffisance respiratoire chronique grave.
Deze Omzendbrief heeft tot doel toelichtingen te verstrekken over de aflevering en vergoeding tijdens juli en augustus 2012 van gasvormige medische zuurstof 0,4 m³ met spaarventiel als aanvulling op de zuurstofconcentrator in het kader van de overeenkomst betreffende langdurige zuurstoftherapie thuis voor ernstige chronische ademhalingsinsufficiëntie.

Parfois également, les circulaires fournissent des explications complémentaires concernant des problèmes constatés dans l’application de la réglementation.
Soms bevatten ze bijkomende uitleg over problemen die zijn vastgesteld bij de toepassing van de reglementering.

Pour plus d’explications à ce sujet, nous vous renvoyons à la circulaire aux bandagistes n° 2005/3, qui concerne la nouvelle convention nationale Y/2006, conclue le 13 décembre 2005, entre les bandagistes et les organismes assureurs.
Voor meer uitleg hieromtrent verwijzen we u naar de omzendbrief aan de bandagisten n° 2005/3, betreffende de nieuwe nationale overeenkomst Y/2006 afgesloten op 13 december 2005 tussen de bandagisten en de verzekeringsinstellingen.

Le circulaire de l’AFSCA relative aux engrais/amendements du sol/substrats de culture contenant des sous-produits animaux donne plus d’explications sur l’application concrète de ces règlements.
De omzendbrief van het FAVV met betrekking tot meststoffen/bodemverbeterende middelen/teeltsubstraten die dierlijke bijproducten bevatten geeft meer uitleg rond de concrete toepassing van deze verordeningen.

Votre circulaire du 20.12.2006 aux gestionnaires d'hôpitaux apportant des explications concernant cet arrêté n'a ainsi plus aucun fondement juridique.
Uw omzendbrief van 20.12.2006 aan de beheerders van de ziekenhuizen met toelichting van dit besluit heeft dus geen rechtsgrond meer.

A cet effet, par rubrique du formulaire clinique, des explications détaillées ont été fournies concernant la façon dont les scores devaient être enregistrés et les scores qu’il y avait lieu d’utiliser.
Hiertoe werd per rubriek van het klinisch formulier uitvoerig uitleg gegeven op welke manier er diende gescoord te worden en welke scores men diende te gebruiken.

En mai dernier, le Conseil national avait fait part, au ministre Colla, de ses observations d'ordre déontologique concernant le R.P.M. Le Conseil national a pris connaissance, avec satisfaction, de la circulaire du ministre de la Santé publique adressée aux gestionnaires d'hôpitaux psychiatriques et des hôpitaux disposant d'une section psychiatrique.
In mei had de Nationale Raad zijn opmerkingen op deontologisch gebied in verband met de MPG aan minister Colla meegedeeld. De Nationale Raad heeft met voldoening kennis genomen van de omzendbrief van de minister van Volksgezondheid gericht aan de beheerders van psychiatrische ziekenhuizen en ziekenhuizen die over een psychiatrische afdeling beschikken.

L’entrée en vigueur de l’arrêté royal précité avait été suspendue (voir lettre circulaire 2005/2) en attendant les propositions alternatives que la Commission de convention devait soumettre à M. Rudy DEMOTTE, Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.
De inwerkingtreding van het bovenvermelde koninklijk besluit was uitgesteld (zie omzendbrief 2005/2) in afwachting van de alternatieve voorstellen die de Overeenkomstencommissie moest voorleggen aan de h. Rudy DEMOTTE, Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid.