Vertaling van "une concordance parfaite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.

Salmonella Concord
Salmonella Concord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un résultat égal à 1 signifie une concordance parfaite entre les scores de l’institution et ceux du collège.
Een resultaat gelijk aan 1, betekent dat de scores van de instelling en die van het college perfect overeenstemmen.

Un résultat égal à 1 signifierait une concordance parfaite entre le diagnostic de l’institution et celui du collège local.
Indien het resultaat gelijk is aan 1, zou dit een perfecte overeenstemming betekenen tussen de inschaling door de inrichting en de inschaling door het lokaal college.

Enfin, le Conseil national estime que ces contrôles de routine peuvent parfaitement être réalisés sur la base de données rendues anonymes, ce qui concorde aussi avec la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
Ten slotte is de Nationale Raad van oordeel dat dergelijke routinecontroles perfect kunnen geschieden op basis van geanonimiseerde gegevens, hetgeen dan ook in overeenstemming is met de vereisten van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.

Si le résultat est égal à 1, la concordance entre l’évaluation par l’institution et l’évaluation par le collège local est parfaite.
Indien het resultaat gelijk is aan 1, zou dit een perfecte overeenstemming betekenen tussen de inschaling door de inrichting en de inschaling door het lokaal college.