Traduction de «une conjonctivite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conjonctivite | inflammation de muqueuse recourvrant l' il
conjunctivitis | bindvliesontsteking

kérato-conjonctivite | inflammation de la cornée et de la conjonctive
keratoconjunctivitis | ontsteking van oogbindvlies en hoornvlies

conjonctivite par COVID-19
conjunctivitis door COVID-19

conjonctivite allergique saisonnière
seizoensgebonden allergische conjunctivitis

conjonctivite gonococcique
gonokokken-conjunctivitis

conjonctivite
conjunctivitis

conjonctivite cicatrisante due à la maladie à IgA linéaire
cicatriserende conjunctivitis door lineair-IgA-ziekte

conjonctivite bactérienne
bacteriële conjunctivitis

conjonctivite ligneuse
houtachtige bindvliesontsteking

conjonctivite atopique aigüe
acute atopische conjunctivitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une conjonctivite infectieuse guérit en principe spontanément, ne nécessite pas d’antibiothérapie (locale) mais bien une hygiène locale rigoureuse.
Een infectieuze conjunctivitis is in principe immers zelflimiterend, en behoeft geen (lokale) antibiotica, enkele zorgvuldige lokale hygiëne.

Une conjonctivite infectieuse est généralement causée par un adénovirus, mais des bactéries peuvent également en être responsables.
Infectieuze conjunctivitis wordt meestal veroorzaakt door een adenovirus, soms ook door bacteriën.

Prophylaxie Comme mesure prophylactique, le cromoglicate est peu efficace en cas de conjonctivite saisonnière mais bien en cas de conjonctivite non saisonnière 14 .
Profylactisch Als profylacticum is cromoglicaat weinig werkzaam bij seizoensgebonden conjunctivitis, maar wel bij niet-seizoensgebonden conjunctivitis 14 .

Desquamation de la peau et des muqueuses, chute de cheveux, chéilite, photosensibilisation, conjonctivite.
Schilfering van huid en mucosa, haarverlies, cheïlitis, fotosensibilisatie, conjunctivitis.

Des atteintes de l' oeil et de la paupière telles blépharite, conjonctivite et kératite peuvent survenir [n.d.l.r.: d' autres complications comme la sclérite, l' épiselérite et 1' iritis sont plus rares].
Oog- of ooglidafwijkingen zoals conjunctivitis, keratitis en blefaritis kunnen optreden [n.v.d.r.: andere complicaties zoals (epi)scleritis en iritis zijn zeldzamer].

Rhino-conjonctivite allergique saisonnière (rhume des foins), douleurs neurogènes, goutte, ADHD, migraine, dermatomycoses Pour ces sujets, les données disponibles ne nécessitent pas de mise à jour.
Seizoensgebonden allergische rhinoconjunctivitis (hooikoorts), neuropathische pijn, jicht, ADHD, migraine, dermatomycosen Over deze onderwerpen verschenen geen gegevens die een update vereisen.

C’est pour cette raison que le Clinical Evidence 9 a requalifié son niveau de recommandation pour le traitement empirique de la conjonctivite supposée bactérienne avec les antibiotiques locaux; le niveau est passé de « probablement efficace » à « efficacité inconnue ».
Om deze reden veranderde Clinical Evidence 9 zijn aanbeveling omtrent de empirische behandeling van verondersteld bacteriële conjunctivitis met lokale antibiotica van “likely to be beneficial” naar “unknown effectiveness”.

Leur efficacité en cas de conjonctivite « supposée bactérienne » n’est pas connue.
Bij een “verondersteld bacteriële” conjunctivitis is de doeltreffendheid ongekend.

Antibiotiques locaux Nous ne disposons pas de preuve quant à l’efficacité de l’instillation d’un antibiotique local en cas de conjonctivite « supposée bactérienne »; que ce soit avec du chloramphénicol versus placebo chez l’enfant 6 ou avec de l’acide fusidique versus larmes artificielles chez l’adulte.
Lokale antibiotica Er is geen evidentie dat het toedienen van een lokaal antibioticum bij “verondersteld bacteriële” conjunctivitis doeltreffend zou zijn, noch met chlooramfenicol versus placebo bij kinderen 6 , noch met fusidinezuur versus kunsttranen bij volwassenen.

Une synthèse de la littérature 9 plus récente différencie infection bactérienne et « supposée bactérienne », distinction arbitraire, peu pertinente dans la pratique. Elle conclut à un bénéfice de l’instillation locale d’un antibiotique en cas de conjonctivite bactérienne prouvée par culture.
Een recenter literatuuroverzicht 9 waarbij (kunstmatig en in de praktijk weinig relevant) onderscheid gemaakt wordt tussen een bacteriële en een “verondersteld bacteriële” conjunctivitis besluit dat het indruppelen van een lokaal antibioticum enkel zinvol is bij een “door cultuur bevestigde bacteriële” conjunctivitis.