Traduction de «une conversion rapide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Omschrijving: Een grote spreeksnelheid met teloorgang van het vloeiend verloop, maar zonder herhalingen of aarzelingen, zodanig ernstig dat de verstaanbaarheid van de spraak eronder lijdt. De spraak is onregelmatig en niet ritmisch, met snelle schokkende-uitbarstingen en doorgaans-gebrekkige zinsconstructies.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd

tachycardie | 1) contractions cardiaques rapides (contre un poison) - 2) immunisation rapide
tachycardie | snelle hartslag

Trouble dissociatif [de conversion] mixte
gemengde dissociatieve stoornissen [conversiestoornissen]

Troubles dissociatifs [de conversion]
dissociatieve stoornissen [conversiestoornissen]

trouble de conversion psychologique
conversiestoornis

trousse de conversion d’un lit électrique
elektrische set voor bedconversie

exposition à un agent inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine
blootstelling aan remmingsmiddel angiotensine-omzettend enzym

Autres troubles dissociatifs [de conversion]
overige gespecificeerde dissociatieve stoornissen [conversiestoornissen]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette conversion rapide entraîne des concentrations sériques de morphine plus élevées que prévues.
Deze snelle omzetting leidt tot hogere dan verwachte serumconcentraties van morfine.

Les valeurs plasmatiques de C max de l'ara-G ont généralement été obtenues à la fin de la perfusion de nélarabine et se sont révélées généralement plus élevées que celles de la nélarabine, ce qui laisse supposer une conversion rapide et importante de la nélarabine en ara-G.
De plasma ara-G C max waarden traden in het algemeen op aan het einde van het nelarabine infuus en waren over het algemeen hoger dan de nelarabine C max waarden, wat lijkt te wijzen op een snelle en extensieve omzetting van nelarabine tot ara-G.

Conversion rapide à un rythme sinusal normal des tachycardies paroxystiques supraventriculaires, y compris celles associées à des phénomènes de réentrée (syndrome de Wolff-Parkinson-White).
Snelle omzetting tot een normaal sinusritme van paroxismale, supraventriculaire tachycardieën, met inbegrip van re-entry tachycardieën (syndroom van Wolff-Parkinson- White).

Distribution En raison de la conversion rapide du valganciclovir en ganciclovir, la liaison du valganciclovir aux protéines n’a pas été déterminée.
Verdeling Vanwege de snelle omzetting van valganciclovir in ganciclovir is de eiwitbinding van valganciclovir niet bepaald.

1 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 7,4% 10 0,0% 5 2,5% 10 2 C10AA INHIBITEURS DE LA HMG-CoA REDUCTASE 6,8% 9 0,0% 11 5,3% 2 3 N06AB INHIBITEURS SELECTIFS DU RECAPTAGE DE LA SEROTONINE 6,3% 8 0,0% 7 3,3% 6 4 C08CA DERIVES DE LA DIHYDROPYRIDINE 4,5% 6 0,0% 7 3,6% 5 5 G03AA PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS FIXES 3,9% 5 0,0% 29 13,8% 1 6 R03BA GLUCOCORTICOIDES 3,8% 5 0,0% 4 2,1% 13 7 C09AA INHIBITEURS DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (ECA), SIMPLES 3,5% 5 0,0% 9 4,3% 4 8 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 3,4% 4 0,0% 10 4,9% 3 9 C09CA ANTAGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II, SIMPLES 3,1% 4 0,0% 5 2,2% 12 10 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 2,6% 3 0,0% 6 2,7% 8 11 J02AC DERIVES TRIAZOLES 2,4% 3 0,0% 0 0,2% 76 12 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLUS 1,9% 2 0,0% 1 0,5% 38 13 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 1,7% 2 0,0% 4 1,9% 14 14 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 1,6% 2 0,0% 2 0,8% 30 15 J01FA MACROLIDES 1,3% 2 0,0% 1 0,3% 66 16 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 1,3% 2 0,0% 3 1,4% 21 17 M01AE DERIVES DE L'ACIDE PROPIONIQUE 1,3% 2 0,0% 4 1,8% 15 18 J01MA FLUOROQUINOLONES 1,2% 2 0,0% 1 0,2% 74 19 R01AD CORTICOSTEROIDES 1,2% 2 0,0% 4 1,7% 17 20 M01AC OXICAMES 1,2% 2 0,0% 2 1,1% 28 21 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 1,1% 1 0,0% 2 1,1% 25 22 R03AK SYMPATHOMIMETIQUES ET AUTRES ANTIASTHMATIQUES 1,0% 1 0,0% 3 1,4% 20 23 A10AB INSULINES ET ANALOGUES A ACTION RAPIDE 1,0% 1 0,0% 1 0,6% 37 24 H02AB GLUCOCORTICOIDES 0,9% 1 0,0% 3 1,2% 23 25 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 0,9% 1 0,0% 1 0,4% 53 26 C10AB FIBRATEN 0,9% 1 0,0% 3 1,3% 22 27 C09BA INHIBIT. DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE ET DIURETIQUES 0,9% 1 0,0% 1 0,5% 40 28 N02AX AUTRES OPIACES 0,9% 1 0,0% 1 0,3% 62
1 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 7,4% 10 0,0% 5 2,5% 10 2 C10AA HMG-CoA REDUCTASEREMMERS 6,8% 9 0,0% 11 5,4% 2 3 N06AB SELECTIEVE SEROTONINE REUPTAKE INHIBITOREN 6,3% 8 0,0% 7 3,3% 6 4 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 4,5% 6 0,0% 7 3,6% 5 5 G03AA PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN IN VASTE VERHOUDING 3,9% 5 0,0% 29 13,8% 1 6 R03BA GLUCOCORTICOIDEN 3,8% 5 0,0% 4 2,0% 12 7 C09AA INHIBITOREN VAN HET ANGIOTENSINE-CONVERSIE-ENZYM (ACE), ENKELVOUDIG 3,5% 5 0,0% 9 4,4% 4 8 C07AB BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, SELECTIEVE 3,4% 5 0,0% 10 5,0% 3 9 C09CA ANTAGONISTEN VAN HET ANGIOTENSINE II, ENKELVOUDIG 3,1% 4 0,0% 4 1,9% 14 10 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 2,6% 4 0,0% 6 2,9% 8 11 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 2,4% 3 0,0% 0 0,2% 75 12 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 1,9% 2 0,0% 1 0,6% 39 13 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 1,7% 2 0,0% 4 1,9% 13 14 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 1,5% 2 0,0% 2 0,8% 30 15 J01FA MACROLIDEN 1,3% 2 0,0% 1 0,3% 66 16 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 1,3% 2 0,0% 3 1,4% 20 17 M01AE PROPIONZUURDERIVATEN 1,3% 2 0,0% 4 1,8% 15 18 J01MA FLUOROCHINOLONEN 1,2% 2 0,0% 1 0,2% 72 19 R01AD CORTICOSTEROIDEN 1,2% 2 0,0% 4 1,7% 17 20 M01AC OXICAMDERIVATEN 1,2% 2 0,0% 2 1,1% 28 21 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 1,1% 1 0,0% 2 1,1% 25 22 R03AK SYMPATHICOMIMETICA MET ANDERE ASTMAMIDDELEN 1,0% 1 0,0% 3 1,3% 21 23 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,0% 1 0,0% 1 0,6% 38 24 A10AD MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN MET SNEL BEGINEFFECT 1,0% 1 0,0% 1 0,6% 35 25 H02AB GLUCOCORTICOIDEN 0,9% 1 0,0% 2 1,2% 23 26 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 0,9% 1 0,0% 1 0,4% 53 27 C10AB FIBRATEN 0,9% 1 0,0% 3 1,3% 22 28 C09BA INHIBITOREN VAN HET ANGIOTENSINE-CONVERSIE-ENZYM (ACE) MET DIURETICA 0,9% 1 0,0% 1 0,5% 40 29 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 0,9% 1 0,0% 1 0,3% 63

A ACTION INTERMEDIAIRE AVEC DEBUT D'ACTION RAPIDE 0,8% 15.219 15.147 0,6% 48 49 34 36 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 0,7% 14.935 29.045 1,1% 28 31 35 52 N05AH DIAZEPINES, OXAZEPINES ET THIAZEPINES 0,7% 14.872 3.255 0,1% 98 107 36 * V03AN GAZ MEDICINAUX 0,7% 14.430 762 0,0% 142 * 37 32 C01DA NITRATES ORGANIQUES 0,7% 13.890 29.852 1,1% 26 24 38 34 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 0,7% 13.662 10.753 0,4% 58 59 39 46 R03DC ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DES LEUCOTRIENES 0,7% 13.370 8.435 0,3% 67 69 40 43 N05AX AUTRES ANTIPSYCHOTIQUES (NEUROLEPTIQUES) 0,7% 13.322 6.354 0,2% 71 72 41 45 N02AB DERIVES DE LA PHENYLPIPERIDINE 0,6% 13.134 3.938 0,1% 89 70 42 39 R01AD CORTICOSTEROIDES 0,6% 12.985 29.236 1,1% 27 29 43 37 M01AE DERIVES DE L'ACIDE PROPIONIQUE 0,6% 12.539 30.947 1,1% 24 28 44 38 C09BA INHIBIT. DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE ET DIURETIQUES 0,6% 12.277 15.530 0,6% 46 54 45 44 B02BD FACTEURS DE COAGULATION 0,6% 12.198 25 0,0% 235 241 46 41 C07AG ALPHA- ET BETA-BLOQUANTS 0,6% 12.086 11.515 0,4% 56 58 47 42 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 0,6% 11.879 7.689 0,3% 68 67 48 47 J07BB VACCINS ANTI-INFLUENZA 0,6% 11.701 1.293 0,0% 120 126 49 40 C03DA ANTAGONISTES DE L'ALDOSTERONE 0,6% 11.647 19.636 0,7% 40 37 50 50 C08DB DERIVES DE LA BENZOTHIAZEPINE 0,6% 11.282 16.747 0,6% 44 47 51 48 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,5% 10.931 18.920 0,7% 42 41 52 * N06DA INHIBITEURS DE LA CHOLINESTERASE 0,5% 10.480 3.484 0,1% 95 * 53 49 D01BA ANTIMYCOSIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,5% 10.273 4.708 0,2% 83 82 54 53 L02BB ANTI-ANDROGENES 0,5% 10.201 2.176 0,1% 108 110 55 55 C07BB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS ET THIAZIDES 0,5% 9.874 23.805 0,9% 35 38 56 51 C03EA DIURETIQUE DU TUBE DISTAL ET D'EPARGNE POTASSIQUE 0,5% 9.841 49.063 1,8% 13 12 57 62 R05CB MUCOLYTIQUES 0,5% 9.807 31.317 1,1% 22 35 58 54 G04CA ALPHABLOQUANTS 0,5% 9.350 9.547 0,3% 61 65 59 65 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 0,4% 8.994 885 0,0% 134 142 60 70 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 0,4% 8.658 2.398 0,1% 1 ...
VAN HET ANGIOTENSINE-CONVERSIE-ENZYM (ACE) MET DIURETICA 0,6% 12.277 15.530 0,6% 46 54 45 44 B02BD BLOEDSTOLLINGSFACTOREN 0,6% 12.198 25 0,0% 235 241 46 41 C07AG ALFA- EN BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 0,6% 12.086 11.515 0,4% 56 58 47 42 N03AG VETZUURDERIVATEN 0,6% 11.879 7.689 0,3% 68 67 48 47 J07BB INFLUENZAVACCINS 0,6% 11.701 1.293 0,0% 120 126 49 40 C03DA ALDOSTERONANTAGONISTEN 0,6% 11.647 19.636 0,7% 40 37 50 50 C08DB BENZOTHIAZEPINEDERIVATEN 0,6% 11.282 16.747 0,6% 44 47 51 48 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,5% 10.931 18.920 0,7% 42 41 52 * N06DA CHOLINESTERASEREMMERS 0,5% 10.480 3.484 0,1% 95 * 53 49 D01BA ANTIMYCOTICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,5% 10.273 4.708 0,2% 83 82 54 53 L02BB ANTI-ANDROGENEN 0,5% 10.201 2.176 0,1% 108 110 55 55 C07BB SELECTIEVE BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN MET THIAZIDEN 0,5% 9.874 23.805 0,9% 35 38 56 51 C03EA " LOW-CEILING" DIURETICA MET KALIUMSPARENDE MIDDELEN 0,5% 9.841 49.063 1,8% 13 12 57 62 R05CB MUCOLYTICA 0,5% 9.807 31.317 1,1% 22 35 58 54 G04CA ALFA-RECEPTORBLOKKERENDE STOFFEN 0,5% 9.350 9.547 0,3% 61 65 59 65 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 0,4% 8.994 885 0,0% 134 142 60 70 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTICA 0,4% 8.658 2.398 0,1% 105 113 61 56 C07AA BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, NIET-SELECTIEVE 0,4% 8.651 30.999 1,1% 23 27 62 57 C01BC ANTI-ARITMICA (KLASSE IC) 0,4% 8.423 10.328 0,4% 59 60 63 58 N07CA ANTIVERTIGO PREPARATEN 0,4% 8.260 23.389 0,8% 36 32 64 63 C02AC IMIDAZOLINE RECEPTOR AGONISTEN 0,4% 8.242 14.117 0,5% 52 55 65 59 C03CA SULFONAMIDEN 0,4% 7.952 44.548 1,6% 15 15 66 61 A10BA BIGUANIDEN 0,4% 7.459 38.571 1,4% 16 20 67 68 N04BC DOPAMINE-AGONISTEN 0,4% 7.345 1.769 0,1% 114 118 68 60 C07FB SELECTIEVE BETA-BLOKKERENDE MIDDELEN MET OVERIGE ANTIHYPERTENSIVA 0,4% 7.274 9.176 0,3% 63 64 69 75 H01CB ANTIGROEIHORMOON 0,3% 6.644 207 0,0% 187 175 70 67 M04AA MIDDELEN MET REMMENDE WERKING OP DE URINEZUURPRODUKTIE 0,3% 6.363 26.792 1,0% 31 30 71 66 R03BB PARASYMPATHICOLYTICA 0,3% 6.0 ...

Le taux de transfert de la cytarabine à partir du LCR vers le plasma est lent et la conversion en uracilarabinoside (ara-U), métabolite inactif, dans le plasma est rapide.
De snelheid van overgang van liquor naar het plasma is traag en de conversie naar uracilarabinoside (ara-U), de niet werkzame metaboliet, is snel.

Par contre, après une administration systémique de cytarabine, qui est rapidement métabolisée en Ara- U, la conversion en Ara-U dans le LCR est négligeable après une administration intrathécale, en raison d’une activité significativement plus faible de la cytidine-déaminase dans les tissus du SNC et du LCR.
In tegenstelling tot systemische toegediende cytarabine dat snel wordt omgezet in ara-U. De conversie tot ara-U in de liquor is verwaarloosbaar na een intrathecale toediening vanwege de significant lagere cytidine de-aminase activiteit in de weefsels van het centrale zenuwstelsel en de liquor.

Distribution Après absorption par voie orale, l’énalapril est rapidement et largement hydrolysé en énalaprilate, un puissant inhibiteur de l’enzyme de conversion de l’angiotensine.
Distributie Na absorptie wordt oraal enalapril snel en grotendeels gehydrolyseerd tot enalaprilaat, een krachtige remmer van ACE.