Traduction de «une coopération transfrontalière » (Français → Néerlandais) :

Dans son avis du 28 mars 2001 sur “La politique européenne pour la coopération transfrontalière et l’expérience du programme Interreg”, le Comité économique et social de l’Union Européenne estime qu’il est fondamental de promouvoir la rencontre entre des régions que l’histoire a séparées 8 et considère qu’Interreg est un instrument important et efficace, capable de mener à bien des objectifs de coopération.
In zijn bericht van 28 maart 2001 over “Het Europese beleid voor de grensoverschrijdende samenwerking en het experiment van het Interregprogramma” is het Economisch en sociaal comité van de Europese Unie van mening dat het essentieel is de ontmoeting te bevorderen tussen de regio’s, die door de geschiedenis werden gescheiden.

- mène diverses études pour le compte de ses membres (à leur demande) et ce, dans le cadre du développement de coopérations transfrontalières;
- het voert allerlei studies uit voor rekening van zijn leden (op hun verzoek) en dat in het kader van de ontwikkeling van een grensoverschrijdende samenwerking;

- des mesures visant à encourager la coopération transfrontalière, notamment le partage des ressources et des installations dans les régions frontalières;
- maatregelen die tot doel hebben de grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen, met name het delen van de resources en de voorzieningen in de grensstreken;

Les dispositions de cette circulaire ne s’appliquent pas à l’octroi de l’intervention de l’assurance obligatoire soins de santé dans le coût des prestations en nature que le bénéficiaire de l’assurance obligatoire soins de santé reçu à l’étranger et pour lesquels son organisme assureur lui a délivré une autorisation préalable (par ex. sur base de l’art. 20 du Règlement 883/2004, dans le cadre des conventions de coopération transfrontalière ZOAST entre la Belgique et la France, dans le cadre de la convention IZOM,.).
De bepalingen van deze Omzendbrief zijn niet van toepassing voor het toekennen van tegemoetkoming in de kosten van geneeskundige verstrekkingen die de rechthebbende van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging heeft ontvangen en waarvoor hij van zijn verzekeringsinstelling een voorafgaande toestemming heeft ontvangen (bijvoorbeeld op grond van art. 20 van Verordening (EG) 883/2004, in het kader van de ZOASTs in de Belgisch-Franse grensstreek, IZOM, .).

- diffuse l’information relative aux coopérations transfrontalières, aux différents acteurs locaux actifs dans les secteurs des soins de santé et de la prévention, ainsi qu’à la population de la région concernée.
- het geeft de informatie betreffende de grensoverschrijdende samenwerking door aan de verschillende lokale actoren die actief zijn in de sectoren van de geneeskundige verzorging en de preventie, evenals aan de bevolking van de betrokken regio.

Néanmoins, les choses bougent sur le terrain comme l’atteste la multitude d’initiatives prises (exemples : accords-cadres entre autorités publiques, projets de coopération transfrontalière, contacts transfrontaliers) qui ont notamment pour but d’apporter une solution à cette sécurité décroissante.
Dat er op het terrein wat beweegt, blijkt uit de veelheid aan initiatieven (bijv. raamakkoorden tussen overheden, grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten, grensoverschrijdende contractering) die onder meer tot doel hebben een oplossing te bieden voor die tanende zekerheid.

L'avis sollicité concerne une coopération transfrontalière entre médecins et/ou hôpitaux belges et français par laquelle des médecins belges effectuent des prestations médicales sur le territoire français et/ou inversément.
Het gevraagde advies heeft betrekking op een grensoverschrijdende samenwerking tussen Belgische en Franse artsen en/of ziekenhuizen, volgens welke Belgische artsen geneeskundige prestaties leveren op Frans grondgebied en/of omgekeerd.

Coopération transfrontalière entre médecins et hôpitaux belges et étrangers
Grensoverschrijdende samenwerking tussen Belgische en buitenlandse artsen en ziekenhuizen

Coopération transfrontalière entre médecins et hôpitaux belges et étrangers - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Grensoverschrijdende samenwerking tussen Belgische en buitenlandse artsen en ziekenhuizen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

ACCORD DE COOPERATION SANITAIRE TRANSFRONTALIERE DANS L’EUREGIO MEUSE-RHIN
EUREGIONAAL SAMENWERKINGSAKKOORD VOOR GRENSOVERSCHRIJDENDE GEZONDHEIDSZORG IN DE EUREGIO MAAS-RIJN