Vertaling van "une discipline scientifique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“La médecine générale est une discipline scientifique et universitaire spécifique qui comprend un contenu propre d’enseignement, une recherche scientifique, des niveaux de preuve et une pratique.
“De huisartsgeneeskunde is een specifieke wetenschappelijke en academische discipline die een eigen opleidingsinhoud, wetenschappelijk onderzoek, bewijsvoering en praktijk omvat.

l’ergonomie physique: étude de la charge physique (mouvements, postures, agencement du lieu de travail, etc) basée sur différentes disciplines scientifiques telles que la physiologie, l’anatomie, l’anthropométrie ou la biomécanique.
De fysieke ergonomie: studie van de fysieke belasting (bewegings- en houdingsbelasting, werkplekinrichting,.), gebruik makend van wetenschappen zoals de fysiologie, de anatomie, de antropometrie, de biomechanica.

Cette discipline scientifique axée sur les systèmes ne se limite pas au domaine du travail et touche tous les aspects des activités humaines, y compris les activités de la vie privée.
Het is een systeemgeoriënteerde discipline die zich niet beperkt tot het werk maar zich uitbreidt tot alle aspecten van menselijke activiteiten.

- L’ergonomie est une discipline scientifique : ce n’est pas une science de base pure, mais une science appliquée qui fait appel aux sciences de base telles que l’anatomie, la psychologie, la biomécanique et la physiologie ;
- ergonomie is een wetenschappelijke definitie: het is geen pure basiswetenschap, maar een toegepaste wetenschap die beroep doet op basiswetenschappen zoals anatomie, psychologie, biomechanica en fysiologie;

Pour aboutir à des nanotechnologies optimales, la collaboration entre les différentes disciplines scientifiques est indispensable.
Om tot optimale nanotechnologie te komen, is de samenwerking tussen de verschillende wetenschappelijke studiegebieden absoluut noodzakelijk.

Une méthodologie dÊévaluation dÊun changement de comportement nécessite, au niveau du contenu et de la méthodologie, de rassembler les points de vue de plusieurs disciplines scientifiques.
Een evaluatiemethodologie naar gedragsverandering vraagt om inhoudelijke en methodologische inzichten uit meerdere wetenschappelijke disciplines.

Et pour cela, il faut faire appel à d’autres disciplines scientifiques que les seules méthodes de l’EBM.
Maar hier komen duidelijk andere wetenschappelijke disciplines aan bod dan de methodes van de EBM.

Politique scientifique : Afin de mieux connaître et faire connaître la valeur économique “cachée” des écosystèmes, la Belgique va intégrer les disciplines socio-économiques dans la recherche scientifique sur la biodiversité.
Wetenschapsbeleid: Om meer kennis te verwerven over de “verborgen” economische waarde van de ecosystemen en die kennis ook te verspreiden, zal België de sociaaleconomische disciplines integreren in het wetenschappelijk onderzoek rond de biodiversiteit.

Il faut dès lors au minimum que chaque discipline concernée participe au moins une fois par an à un congrès scientifique de haut niveau en rapport avec la mucoviscidose.
Het minimum is dan ook dat elke betrokken discipline minstens eens per jaar deelneemt aan een wetenschappelijke vergadering op hoog niveau in verband met mucoviscidose.

La désignation des membres des Collèges s’est appuyée, de manière générale, sur l’avis des Sociétés scientifiques de leurs disciplines.
De benoeming van de leden van de colleges steunde over het algemeen op het advies van de wetenschappelijke verenigingen van de respectieve disciplines.