Traduction de «une décision écrite ou accorder son consentement » (Français → Néerlandais) :

L’autorité de transit peut prendre une décision écrite ou accorder son consentement tacite au transfert.
De autoriteit van doorvoer kan een schriftelijk besluit nemen of kan beslissen stilzwijgend akkoord te gaan met de overbrenging.

Si le fonctionnaire n’est pas d’accord avec les conclusions de l’expertise médicale, il peut faire appel dans les trente jours de la date de signification de la décision écrite.
Binnen de dertig dagen vanaf de datum van betekening van de beslissing kan het slachtoffer, indien deze het niet eens is met de besluiten van de medische expertise, beroep aantekenen.

L'on est frappé aussi par le fait qu'il n'ait pas été prévu comment conserver de manière électronique les demandes écrites du patient qui, suivant la loi relative aux droits du patient, doivent être reprises dans le dossier. De même ont été oubliés l'enregistrement de décisions importantes du patient dont le médecin généraliste peut avoir connaissance comme la désignation d'un mandataire (article 14, §1er), le refus par écrit du consentement à une intervention déterminée (article 8, §4, quatrième alinéa) et l'opposition du patient à la consultation de son dossier après son décès (article 9, §4).
Opvallend is ook dat niet is voorzien op welke wijze de schriftelijke verzoeken van de patiënt die volgens de Patiëntenrechtenwet in het dossier dienen opgenomen te worden, elektronisch kunnen bewaard worden, zoals evenmin gedacht werd aan het opslaan van belangrijke beslissingen van de patiënt waarvan de huisarts kennis kan krijgen als bv. de aanwijzing van een benoemde vertegenwoordiger (artikel 14, §1), de schriftelijke weigering tot toestemming voor een welomschreven tussenkomst (artikel 8, §4, vierde lid) en het verzet van de patiënt tegen inzage van zijn dossier na overlijden (artikel 9, §4).

Les renseignements d'ordre médical sont transmis sur demande écrite du patient ou avec son consentement donné par écrit.
Medische inlichtingen worden overgemaakt op schriftelijk verzoek van de patiënt of met diens schriftelijke toestemming.

Suivant l'article 10 de la loi du 11 décembre 1998 qui modifie l'article 7 de la loi du 8 décembre 1992, qui entrera prochainement en vigueur, le traitement des données à caractère personnel relatives à la santé est interdit, sauf si la personne concernée a donné son consentement par écrit à un tel traitement, pour autant que ce consentement puisse à tout moment être retiré par celle-ci.
Krachtens artikel 10 van de wet van 11 december 1998 houdende wijziging van artikel 7 van de wet van 8 december 1992, dat weldra in werking treedt, is de verwerking van persoonsgegevens betreffende de gezondheid verboden, tenzij de betrokkene schriftelijk heeft toegestemd in een dergelijke verwerking met dien verstande dat deze toestemming te allen tijde door de betrokkene kan worden ingetrokken.

D’un commun accord, le patient et le praticien peuvent fixer le consentement par écrit et l’ajouter dans le dossier du patient.
De patiënt en de beroepsbeoefenaar kunnen, mits wederzijdse instemming, de toestemming schriftelijk vastleggen en aan het patiëntendossier toevoegen.

L’utilisation post mortem des gamètes, gonades ou fragments de gonades est soumise aux dispositions spécifiques de la Loi du 6 juillet 2007 et est exclue si la personne n’a pas donné préalablement son consentement écrit.
Post mortem gebruik van gameten, gonaden of fragmenten van gonaden is onderhevig aan de specifieke bepalingen van de wet van 6 juli 2007 en is uitgesloten als de persoon niet op voorhand schriftelijke toestemming hiervoor heeft gegeven.

L’autorité de transit peut décider de donner son consentement par écrit ou tacitement.
De autoriteit van doorvoer kan beslissen of een akkoord schriftelijk wordt gegeven of stilzwijgend.

Dès que l'agent aura marqué son accord sur la décision de notre médecin, Medex informera l'employeur de l'agent de la décision prise.
Van zodra de ambtenaar laat weten dat hij akkoord is met de beslissing van onze arts, brengt Medex de werkgever op de hoogte van de genomen beslissing.

Si les deux médecins ne parviennent pas à se mettre d’accord, le chef de service qualité médicale ou son délégué doit prendre une décision finale.
Wanneer beide artsen niet tot een akkoord komen, zal het diensthoofd medische kwaliteit of diens afgevaardigde een eindbeslissing nemen.